Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дербидегі Арборетум
Arboretum in Derby
Дерби Арборетумы – Англияның Дерби қаласында орналасқан қоғамдық саябақ және арборетум. Ол қала орталығынан оңтүстікке қарай, Роуз Хилл ауданында орналасқан. 1840 жылы жергілікті қайырымдастық корларынан көмек көрсеткен Джозеф Струтттың жерін сыйға тартуынан кейін және Джон Клаудиус Лудонның жобалары бойынша ашылды. Бұл Англиядағы алғашқы мемлекеттік меншіктегі, жоспарланған, қалалық демалыс саябағы болды. Ұзақ жылдар бойы күтімсіз қалғаннан кейін, Арборетум 21-ші ғасырдың басында Heritage Lottery Fund грантының шамамен 5 миллион фунт стерлинг көмегімен кеңінен қайта жаңартылды. Ол Англияның ерекше тарихи маңызы бар саябақтар мен бақтар тізілімінде ІІ* дәрежеде тіркелген.
Derby Arboretum is a public park and arboretum in the city of Derby, England, located about south of the city centre in the Rose Hill area. It was opened in 1840, following the donation of the land by local philanthropist Joseph Strutt, and to designs by John Claudius Loudon. It was the first publicly owned, landscaped, urban, recreational park in England. After many years of neglect, the Arboretum was extensively refurbished in the early 21st century with the aid of a Heritage Lottery Fund grant of almost £5 million. It is listed as Grade II* on the Historic England Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in England.
Тарих
Дерби арборетумы 1840 жылы ашылды және көбінесе «Британиядағы алғашқы қоғамдық саябақ» деп сипатталады. Бұрын жасыл кеңістіктер мен жалпы пайдаланудағы жерлер, сондай-ақ жеке саябақтар мен бақтар болғанымен, Дербидегі саябақ – қалалық ортада халықтың демалуы үшін арнайы жоспарланған алғашқы орын болды. Арборетумды 1840 жылы Дербидің бұрынғы мэрі және белгілі жергілікті өнеркәсіпшілер отбасының мүшесі Джозеф Струтт қалаға сыйға берді. Струтт – белгілі қайырымды, ол Дерби жұмысшыларына оның және оның отбасының байлық жинауына көмектескені үшін ризашылық білдірді және қарқынды өсіп, қалалық аймаққа қажетті демалыс орнын сыйлап, алғысын білдіргісі келді. Струтт саябақты жобалауды Джон Клаудиус Лудонға тапсырды, ал Лудон Струттің ботаникалық бақ және ойын-сауық алаңдарына арналған бастапқы жоспарларын өзінің көзқарасына бейімдеді, соның ішінде ландшафты жолдарды қосты. Арборетумның құрылысы 1839 жылдың шілдесінде басталды және 1840 жылдың 16 қыркүйегінде өткен салтанатты ашылуға дейін аяқталды. Осы оқиға Дербидің орталығындағы Market Place-тен жаңа саябаққа шерумен белгіленді. Бастапқыда саябақ күтімін қамтамасыз ету үшін кіру ақысын алды. Дегенмен, жексенбі және сәрсенбі күндері кіру тегін болды (Дербиде жартылай күн жұмыс істеу қабылданған). Бұл, уақыты шектеулі және кіру ақысын төлеуге шамасы жетпейтін жұмысшы табының, оларға уақыт болғанда ғана арборетумға тегін кіруге мүмкіндік берді; іс жүзінде, саябақтың шығындары уақыты мен ақшасы бар адамдардың есебінен төленді. 1882 жылы ақы алу толығымен жойылғанға дейін тегін кіру уақыты ұзартылып келді. 1859 жылы Арборетумды Еуропа бойынша зерттеу сапары кезінде Фредерик Лоу Олмстедтің көптеген саябақтарының біріне сапар шекті, және ол Лудонның жұмысының элементтерін Нью-Йорктегі Центральдық парктің дизайнына енгізген болуы мүмкін деп есептеледі. Кен Расселдің 1969 жылы «Оскар» жүлдесін алған «Махаббаттағы әйелдер» фильмінің бір көрінісі Арборетумда түсірілді. Сахнада Аслин жобалаған оркестрлік аспапта қола оркестрі ойнады, ал Оливер Рид, Алан Бейтс және Гленда Джексон оның алдында актерлік шеберлік көрсетті. Құтқарылу мерекесіне арналған павильонға бояу жағылды; бұл ғимаратта 2005 жылға дейін жасалған соңғы жұмыс болды, ол толығымен қайта жаңартылды.
Derby Arboretum opened in 1840 and is often described as "Britain's first public park". Although green spaces and common lands had existed previously, as had private parkland and gardens, the park in Derby was the first to be deliberately planned as a place of public recreation in an urban setting. The Arboretum was donated to the town in 1840 by Joseph Strutt, a former mayor of Derby and member of a prominent local family of industrialists. A noted philanthropist, Strutt was grateful to the working people of Derby for the part they had played in helping him and his family amass their fortune, and wanted to convey his thanks by providing a much needed recreational facility for a rapidly expanding and urbanising area. Strutt commissioned John Claudius Loudon to design the park, and Loudon adapted Strutt's original plans for a botanical garden and pleasure grounds to his own vision, incorporating landscaped walkways. Work on the Arboretum commenced in July 1839, and was completed in time for the grand opening which took place on 16 September 1840. The occasion was marked by a parade from the Market Place in the centre of Derby to the new park. The park initially charged for admission, in order to pay for its upkeep. However, admission was free on Sundays and on Wednesdays (which had been adopted as half day closing in Derby). This meant that the working classes, who had limited leisure time and probably lacked the means to pay admission, could gain free access to the Arboretum when they actually had the time to do so; in effect, the park was paid for by those who had time and money to spare to enjoy the facilities. Free admission times continued to be extended until charging was finally abolished in 1882. In 1859 the Arboretum was one of a number of parks visited by Frederick Law Olmsted while on a research tour of Europe, and it is thought that he may have incorporated features of Loudon's work into his design for Central Park in New York. A scene from Ken Russell's 1969 Oscar winning film Women in Love was shot at the Arboretum. The scene had a brass band playing on the Aslin designed bandstand whilst Oliver Reed, Alan Bates and Glenda Jackson acted in front of it. The Easter Pavilion had received a coat of paint for the occasion; this was the last work on the building until 2005 when it was fully restored.