Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лос-Анджелесте, Калифорния штатында, АҚШ орналасқан каньон.
Canyon located in Los Angeles, California, United States
Чавес-Равин – Лос-Анджелестегі, Калифорниядағы шалқая каньон. Ол Лос-Анджелес қаласының орталығының солтүстігіндегі төбелердің үлкен жартасында, Бас лига бейсболының «Доджер» стадионының қасында жатыр. Чавес-Равин 19 ғасырдағы Лос-Анджелес қалалық кеңесінің мүшесінің құрметіне аталған, ол бастапқыда Елисей саябағы аумағындағы жерді сатып алған.
Chavez Ravine is a shallow canyon in Los Angeles, California. It sits in a large promontory of hills north of downtown Los Angeles, next to Major League Baseball's Dodger Stadium. Chavez Ravine was named for a 19th century Los Angeles councilman who had originally purchased the land in the Elysian Park area.
XIX ғасыр
Чавес шатқалы алғашқы иесі Джулиан Чавес (Жулиан А. Чавес) есімімен аталған. Ол Нью-Мексикода дүниеге келіп, 1830-шы жылдардың басында Лос-Анджелеске көшіп келді. Көп ұзамай ол жергілікті көшбасшыға айналды. 1844 жылы Чавес қаланың солтүстік-батысындағы ұзын, тар аңғарды сатып алды. Чавес өз жерінде не істегені туралы мәліметтер жоқ, бірақ 1850 және 1880 жылдары шешек індеттері болды; Чавес шатқалы ауруға шалдыккан қытай-американдықтар мен мексикалық-американдықтарға күтім көрсететін "қақпай үйдің" орны болды. Мексикалық-американдықтардың айқын болуымен қатар, 1850 жылдары ауданда ерте еврей-американдықтардың да айқын болуы байқалды. Лос-Анджелестегі алғашқы еврей нысаны – 1855 жылы ашылған және Лос-Анджелес еврей қайырымдылық қоғамына тиесілі, Лос-Анджелестегі алғашқы қайырымдылық ұйымы болған Чавес-Равиндегі еврей зираты. Еврей қайырымдылық қоғамы қаладан 3 акр жерді 1 долларға сатып алды. Лос-Анджелес еврей қайырымдылық қоғамы 1854 жылы «өз дінінен қайтыс болғандарды жерлеуге жарамды жер телімін алу және олардың уақыты мен қаражатының бір бөлігін қайырымдылыққа жұмсау» мақсатымен құрылды. Лос-Анджелес қалалық кеңесінен жерге құқық 9 сәуірде 1855 жылы Лос-Анджелес еврей қайырымдылық қоғамына берілді. Осы жерді пайдаланып, олар Лос-Анджелестегі алғашқы еврей зиратын құрды, ол қазіргі уақытта Доджер стадионы мен Лос-Анджелес өрт сөндіру департаментінің Франк Хотчкин еске алу оқу орталығының орнында орналасқан. Жер өте қиын болғандықтан, сол кезде аймақтың одан әрі дамуына кедергі келтірді. Дегенмен, бұл аймақ маңызды су көзі болды және оның бір бөлігі Лос-Анджелес су компаниясы қазіргі Гриффит паркінен су әкеліп, оны Резервуар шатқалындағы резервуарда (қазіргі Буэна Виста резервуары) сақтау үшін канал үшін пайдаланды. 1886 жылы Чавес шатқалы мен оны қоршаған төбелердің бір бөлігі Элизиан паркіне айналды. Сол жылы екі кірпіш зауыты Чавес шатқалына көшіп келіп, төбелерде жарылыс жұмыстарын бастады.
Chavez Ravine was named for Julian Chavez ( Julián A. Chávez), the first recorded owner of the ravine. He was born in New Mexico and moved to Los Angeles in the early 1830s. He quickly became a local leader. In 1844, Chavez purchased of the long, narrow valley northwest of the city. There are no records of what Chavez did on his land, but during the 1850s and 1880s there were smallpox epidemics; Chavez Canyon was the location of a "pest house" which cared for Chinese Americans and Mexican Americans suffering from the disease. In addition to the notable Mexican American presence, there was also a notable early Jewish American presence in the neighborhood beginning in the 1850s. The First Jewish site in Los Angeles was a Jewish cemetery located in Chavez Ravine, which opened in 1855 and was owned by the Hebrew Benevolent Society of Los Angeles, a Jewish charity which was also the first charity in Los Angeles. The Hebrew Benevolent Society purchased a 3 acre plot of barren land for the cemetery for $1 from the city. The Hebrew Benevolent Society of Los Angeles was founded in 1854 for the purpose of " procuring a piece of ground suitable for the purpose of a burying ground for the deceased of their own faith, and also to appropriate a portion of their time and means to the holy cause of benevolence ". The Hebrew Benevolent Society of Los Angeles received the deed to land from the Los Angeles City Council on April 9, 1855. With this land they established the first Jewish cemetery in Los Angeles at Lilac Terrace and Lookout Drive in Chavez Ravine. The site now includes Dodger Stadium and the Los Angeles Fire Department's Frank Hotchkin Memorialized Training Center. The land was very rugged which prevented further development of the area at the time. However the area did provide an important watershed and part was used by the Los Angeles Water Company for a canal bringing water from what is now Griffith Park and storing it in a reservoir (today called Buena Vista Reservoir) in Reservoir Ravine. Some of Chavez Canyon and the surrounding hills became Elysian Park in 1886. That same year, two brick manufacturers moved into Chavez Ravine and began blasting operations in the hillsides.
1900-жылдар
1902 жылы Чавес-Рейвин аймағында мұнай өнеркәсібінің тез дамуының салдарынан нашар экологиялық жағдайға байланысты, Б'най Б'рит қауымы қазіргі Шығыс Лос-Анджелесте жаңа жер учаскесін алуды және жерленген қалдықтарды сол жерге көшіруді ұсынды. Сонымен қатар, мұқтаж адамдарды жерлеу мүмкіндігі сақталды, осылайша Шығыс Лос-Анджелестегі Бейбітшілік зираты құрылды. 1900 жылдардың басында, шатқалдың үстіндегі және төңірегіндегі төбелерде жартылай ауылдық мексикалық-американдық қауым қалыптасты. Көп ұзамай, үш ерекше аудан пайда болды: Пало-Верде, Ла-Лома және Бишоп, негізінен көршілес шатқалдар арасындағы қыраттарда орналасқан. 1913 жылы прогрессивті заңгер Маршалл Стимсон шамамен 250 мексикалық-американдықтың жақын жердегі Лос-Анджелес өзенінің тасқын қаупінен осы қауымдарға көшіруіне қаржылық көмек көрсетті. Бұл жерде жергілікті азық-түлік дүкені, шіркеу және Пало-Верде бастауыш мектебі болды. Жақын маңда кірпіш фабрикасы орналасқан, ол шыққан түтін мен шаңнан жергілікті тұрғындарға мәселе тудырды. 1926 жылы Чавес-Рейвин тұрғындары компанияны жабу үшін бірікті. 1926 жылдың 20 тамызында Лос-Анджелес қалалық кеңесі бірауыздан жарылыстарға тыйым салатын қаулыны қабылдады және Чавес-Рейвин төңірегіндегі аумақты тұрғын үйлер салу үшін бөлді.
In 1902, because of poor environmental conditions due to the unchecked expansion of the oil industry in the Chavez Ravine area, it was proposed by Congregation B'nai B'rith to secure a new plot of land in what is now East LA, and to move the buried remains to the new site, with a continued provision for burial of indigent people, this became the Home of Peace Cemetery in East Los Angeles. By the early 1900s, in the hills above and around the ravine, a semi rural Mexican American community had grown up. Eventually, three distinct neighborhoods formed: Palo Verde, La Loma, and Bishop mostly on the ridges between the neighboring ravines. In 1913 a progressive lawyer named Marshall Stimson subsidized the movement of around 250 Mexican Americans to these communities from the floodplain of the nearby Los Angeles River. There was a local grocery store, a local church, and Palo Verde Elementary. There was a nearby brick factory which caused local problems from the smoke and dust released. In 1926 the residents of Chavez Ravine organized to shut the company down. On August 20, 1926, the Los Angeles City Council unanimously adopted an ordinance prohibiting the blasting and zoned the area around Chavez Ravine for residential use.
1940 жылдар
Чавес-Рейвин негізінен Ла-Лома, Пало-Верде және Бишоп үш мексикалық-америкалық қауымынан құралған. 1940 жылдары бұл аймақ кедей болғанымен, біріккен мексикалық-америкалық қауым болып табылды. Көптеген отбасылар Лос-Анджелестің басқа аудандарындағы тұрғын үйге қатысты кемсітушілік салдарынан осы жерде тұруға мәжбүр болды. Лос-Анджелес халқының өсуімен Чавес-Рейвин перспективалы, тиімсіз пайдаланылған жер ретінде қарастырылды. Қалалық билік бұл аймақты "тозығы жеткен" деп белгілеп, оны жаңаруға дайын деп мәлімдеді. Дауыс беру арқылы Лос-Анджелес қаласының Тұрғын үй басқармасы, 1949 жылғы Тұрғын үй заңынан түскен федералдық қаржыны пайдалана отырып, қоғамдық тұрғын үй салуға бекітілді, бұл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі тұрғын үй тапшылығын шешуге бағытталған шара еді. Танымал сәулетшілер Ричард Нейтра және Роберт Александр «Элизиан Парк Хайтс» жобасын жасады. Қала Чавес-Рейвиннің көптеген тұрғындарын қоныстандырғаннан кейін жоба тоқтап қалды.
Chavez Ravine was made up of the three mostly Mexican American communities of La Loma, Palo Verde, and Bishop. In the 1940s, the area was a poor, though cohesive, Mexican American community. Many families lived there because of housing discrimination in other parts of Los Angeles. With the population of Los Angeles expanding, Chavez Ravine was viewed as a prime, underutilized location. The city began to label the area as "blighted" and thus ripe for redevelopment. Through a vote, the Housing Authority of the City of Los Angeles, with the assistance of federal funds from the Housing Act of 1949, was designated the task to construct public housing, in large part to address the severe post World War II housing shortage. Prominent architects Richard Neutra and Robert Alexander developed a plan for "Elysian Park Heights." The city had already relocated many of the residents of Chavez Ravine when the entire project came to a halt.
1950 жылдар
Доджер стадионы үшін жер 1950 жылдардың басында Лос-Анджелес қаласы жергілікті иелерден/тұрғындардан, мемлекеттік сатып алу құқығын пайдалана отырып, 1949 жылғы Федералдық Тұрғын Ұйым актісінен қаражаттарды қолданып сатып алынды. Қала Elysian Park Heights тұрғын үй жобасын салуды жоспарлаған, ол жаңадан қайта жаңартылған ойын алаңдары мен мектептермен қатар, екі ондаған 13 қабатты ғимараттар мен 160-тан астам екі қабатты таунхаустарды қамтитын болды. Лос-Анджелесте тұратын автор Майк Дэвис өзінің "Кварц қаласы" тарихында Чавес-Равиндегі үй иелерін сатуға көндіру процесін талқылады. Дэвис испан тілінде сөйлейтін үй иелерінің көбі бастапқыда келісімге келмейтінін айта келіп, қала мен мемлекеттік тұрғын үй басқармасын ұсынушы "күштер", испан тілінде сөйлейтін агенттері арқылы дереу қолма-қол ақша төлеуді ұсынды. Бірінші сатылымдардан кейін, қалған үй иелеріне азырақ сома ұсынылды, бұл адамдар әділ өтемақы алмаса немесе аздаған қалдықтар ретінде қалатындары туралы үрей тудыру мақсатында жасалды деген жорамал бар. Кейбір тұрғындар "күштер" тарапынан көрсетілген қысымға қарамастан, қарсылық көрсетуді жалғастырды, нәтижесінде Чавес-Равин шайқасы болды – бұл аймақтың көп бөлігі мемлекеттік меншікке өткеннен кейін, Чавес-Равиннің қалған тұрғындарының өкілдерінің өз мүліктерін сақтап қалу үшін жүргізген он жылдық сәтсіз күресі. Элизиан Парк Хайтс жобасының құрылысын бастамас бұрын, 1953 жылы Норис Полсон Лос-Анджелес қаласының мэрі болып сайланғанда жергілікті саяси ахуал күрт өзгерді. Полсон мемлекеттік тұрғын үйді ұсынуға қарсы болды, оны "американдық емес" деп сипаттап, Элизиан Парк Хайтс сияқты жобаларға қолдау азайды. Ұзақ келіссөздерден кейін Лос-Анджелес қаласы Шавес-Равин жерін Федералдық Тұрғын Ұйым басқармасынан жерді қоғамдық мақсатта пайдалану шартымен айтарлықтай төмен бағаға қайта сатып алды. 1958 жылғы 3 маусымда Лос-Анджелес сайлаушылары бекіткен "Бейсболды қолдаушы салық төлеушілер комитеті" ұсынған "бейсбол референдумынан" кейін, қала Бруклин Доджерс және команданың иесі Уолтер О'Мэллиге Чавес-Равиндегі жерді кіші лига паркі, Wrigley Field айналасындағы жермен айырбастау туралы даулы шешім қабылдады, бұл Лос-Анджелеске көшуге ынталандыру мақсатында жасалды. 1958 жылы Лос-Анджелеске келгеннен бастап 1961 жылға дейін Доджерс өз үй ойындарын Лос-Анджелес мемориалдық Колизейінде өткізді; Доджер стадионы 1962 жылы ресми түрде ашылды.
The land for Dodger Stadium was purchased from some local owners/inhabitants in the early 1950s by the City of Los Angeles, using eminent domain, with funds from the Federal Housing Act of 1949. The city had planned to develop the Elysian Park Heights public housing project, which was to include two dozen 13 story buildings and more than 160 two story townhouses, in addition to newly rebuilt playgrounds and schools. Los Angeles–based author Mike Davis, in his history of the city, City of Quartz, discussed the process of gradually convincing Chavez Ravine homeowners to sell. Davis asserted that with nearly all of the original Spanish speaking homeowners initially unwilling to do so, "developers", representing the city and its public housing authority, resorted to offering immediate cash payments, distributed through their Spanish speaking agents. Once the first sales had been completed, it is said that remaining homeowners were offered lesser amounts of money, allegedly to create a sense of community panic that people would not receive fair compensation, or that they would be left as one of the few holdouts. Some residents continued to resist, despite the pressure being placed upon them by the "developers," resulting in the Battle of Chavez Ravine, an unsuccessful ten year struggle by a small number of remaining residents of Chavez Ravine to maintain control of their property, after the substantial majority of the area had been transferred to public ownership. Before construction of the Elysian Park Heights project could begin, the local political climate changed greatly when Norris Poulson was elected mayor of Los Angeles in 1953. Poulson opposed the provision of public housing, claiming that it was "un American", and support for projects like Elysian Park Heights faded. Following protracted negotiations, the City of Los Angeles was able to repurchase the Chavez Ravine property from the Federal Housing Authority at a drastically reduced price, with the stipulation that the land be used for a public purpose. Following the "baseball referendum", promoted by the Taxpayers Committee for Yes on Baseball, which was approved by Los Angeles voters on June 3, 1958, the city made the controversial decision to trade of land at Chavez Ravine to the Brooklyn Dodgers and team's owner Walter O'Malley in exchange for land around the minor league park, Wrigley Field, with the aim of providing incentives for migration to Los Angeles. From their arrival in Los Angeles in 1958 until 1961, the Dodgers played their home games at the Los Angeles Memorial Coliseum; Dodger Stadium officially opened in 1962.
Кейінгі жылдар
1962-1965 жылдары Лос-Анджелес Энджелс командасы Доджерс клубының арендаторлары болған кезде, Энджелс стадионды «Чавес Равин стадионы» немесе жай ғана «Чавес Равин» деп атаған. Лос-Анджелес қалалық кеңесі 2008 жылдың қазан айында бұл жерді «Доджертаун» деп белгіледі. АҚШ пошта қызметі 2009 жылдың сәуірінде «Доджертаун, Калифорния 90090» пошта индексін тағайындады. Чавес Равиннен сақталған бірнеше ғимарат Доджер стадионының құрылысшыларымен жақын жердегі Универсал студиясына әрқайсысы бір доллардан сатылды. Универсал осы ғимараттарды өзінің артқы алаңына көшірді, олар кейіннен түрлі Универсал туындыларында, әсіресе 1962 жылғы «Ақылы жоқ құстарды өлтіру» фильмінде пайда болды. Мысалы, Аттикус Финчтің үйі бұрын Чавес Равиндегі үй болған. Дегенмен, фильмнің көркемдік директоры Генри Бамстедтің Эндрю Хортонның «Генри Бамстед және Голливудтың көркемдік режиссурасы» еңбегінде келтірілген сөзіне сәйкес, «Ақылы жоқ құстарды өлтіру» түсіріліміне алынған үйлер студиямен жаңа тас жол салу үшін бұзуға дайындалып, айыпталып алынған соң сатып алынған.
During the years when the expansion Los Angeles Angels were tenants of the Dodgers (1962 through 1965), the Angels referred to the stadium as "Chavez Ravine Stadium" or simply "Chavez Ravine". Los Angeles City Council designated the property as "Dodgertown" in October 2008. The United States Postal Service assigned postal code "Dodgertown, CA 90090" in April 2009. A number of structures from Chavez Ravine were spared demolition and sold by the developers of Dodger Stadium to nearby Universal Studios for one dollar apiece. Universal moved the structures to its back lot where they subsequently appeared in various Universal productions, most notably the 1962 film To Kill a Mockingbird. The house of Atticus Finch, for example, was an erstwhile Chavez Ravine home. However, according to the film's art director, Henry Bumstead, as cited in an article in Andrew Horton's "Henry Bumstead and the World of Hollywood Art Direction", the houses used on the Mockingbird set were actually purchased by the studio after they had been condemned and slated for demolition to make way for new freeway construction.
Бүгін
Чавес-Равиннің көп бөлігі Елисей саябағында сақталған, онда Чавес-Равин Арборетумы әлі де тұр. Арборетум 1893 жылы Лос-Анджелес бау-бақша қоғамы тарапынан құрылған, және 1920 жылдарға дейін ағаштар екiлген. Арборетумның түпкілікті ағаштарының көпшілігі бүгінге дейін сақталып қалған, олардың көптегені Калифорнияда, тіпті АҚШ-та өз түріндегі ең ескі және ең ірілері болып табылады. Оңтүстікке қарай, 1902 жылы құрылған Барлоу тыныс алу ауруханасы орналасқан, ол қазір де пациенттерді қабылдауда. Доджер стадионының жанындағы ойыстың ашық жағында 1937 жылы салынған, бірақ бүгінде Лос-Анджелес қалалық өрт сөндіру департаменті үшін Франк Хотчкин атындағы оқу орталығы қызмет ететін Әскери-теңіз күштері мен теңіз жаяу әскерінің резервтік орталығы орналасқан.
Most of Chavez Ravine remains in Elysian Park, where the Chavez Ravine Arboretum still stands. The arboretum was founded in 1893 by the Los Angeles Horticultural Society where trees were added to through to the 1920s. Most of the Arboretum's original trees are still standing and many are the oldest and largest of their kind in California and even the United States. Further south in the ravine is Barlow Respiratory Hospital which was founded in 1902 and continues to treat patients today. At the open end of the ravine immediately adjacent to Dodger Stadium is the Naval and Marine Corps Reserve Center which was built in 1937 but is today a training facility, Frank Hotchkin Memorial Training Center, for the Los Angeles City Fire Department.