Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монтурсвилл – Пенсильвания штатының Лайкоминг округіндегі қала. 2020 жылғы халық санауы бойынша, оның халқы 4 745 адамды құрайды. Бұл қала Уильямспорт, Пенсильвания метрополитендік статистикалық аймағының бір бөлігі болып табылады. Уильямспорт аймақтық әуежайы Монтурсвиллде орналасқан. Лоялсок ағысының шығыс жағасында, бұрынғы Отстонвакин ауылының жанында салынған бұл қала, француз-үнді және 18 ғасырдың басында Нью-Йорк пен Пенсильваниядағы британдық отаршылдық үкіметке қызмет еткен үнді тілмашысы және келіссөзші Мадам Монтурдың ұлы Эндрю Монтурдың құрметіне аталған. Ол бұл ауылды басқарған. Оның ұлы да тиімді тілмаш және келіссөзші болып, Пенсильвания мен Вирджиниядағы отаршылдық үкіметтерге, соның ішінде француз және үнді соғысы кезінде қызмет еткен.
Montoursville is a borough in Lycoming County, Pennsylvania. The 2020 census reported its population as 4,745. It forms part of the Williamsport, Pennsylvania Metropolitan Statistical Area. The Williamsport Regional Airport is in Montoursville. Developed on the east bank of Loyalsock Creek near the former native village of Otstonwakin, the borough is named for Andrew Montour, the French/Native American and son of Madame Montour, a Native American interpreter and negotiator who served the British colonial government in New York and Pennsylvania during the early eighteenth century. She led the native village. Her son also became influential as an interpreter and negotiator, serving colonial governments in Pennsylvania and Virginia, including during the French and Indian War.
Тарих
Оцтавонкин – Батыс Сускехана өзенінің сағасындағы Лоялсок өзенінің құйылысында орналасқан туа біткен ауыл. Ұлы Шамокин жолы өзеннің батыс жағалауымен созылып жатқан, және 20 ғасырдың соңындағы археологиялық зерттеулер көрсеткендей, ауыл негізінен осы жерде орналасқан. 1730 және 1740 жылдары ол Пенсильвания шебінде уағыз жасайтын моравиялық миссионерлер үшін маңызды тоқтау орнына айналды. Мысалы, 1742 жылы Онеида басшысы Шикелламидің рұқсатымен, Конрад Вайзердің жетекшілігінде миссионерлік қызмет атқарған граф Зинзендорф Отстонвакинге келді. Мадам Монтур Квебекте дүниеге келген, алгонкин-француз тегінен шыққан деп саналады. Бір дерек бойынша, ол 1740 жылдары бір колонистке ирокездердің шабуылы кезінде тұтқынға алынып, ирокез отбасына асырап алынғанын айтқан. (Оның нақты есімі Екатерина, Элизабет/Изабель немесе Мадлен болуы мүмкін.) Француз және ағылшын тілдерін, сондай-ақ алгонкин және ирокез тілдерін білген ол Нью-Йоркте зор ықпалға ие болды және губернатор Роберт Хантердің жеке аудармашысы қызметін атқарды. Ол және оның күйеуі Карондавана 1727 жылы Пенсильванияға көшіп келді, Нью-Йорктан оңтүстікке қарай жылжыды; ол Пенсильванияның осы бөлігіндегі шауни тайпасы тарапынан провинциялық кеңеске өкіл ретінде тағайындалған еді. Карондавана – соғыс басшысы, ол 1729 жылы катавба тайпасына қарсы оңтүстік шабуылы кезінде қаза тапты. Мадам Монтур британдықтардың досы ретінде ықпалын сақтап, ирокездер мен аймақтың басқа да туа біткен халықтарының мүддесін қорғады. Ол Батыс Сускехана өзенінің аңғарына көшіп келе жатқан ақ халыққа жол көрсетіп, қонақжайлылық танытты. Ол аймақтағы түрлі үнді тайпаларына зор ықпал етті, олар колониялық кеңеюдің күшеюін сезінді. Квебектің Труа-Ривьер қаласында дүниеге келген деп саналатын Мадам Монтур Нью-Йорк провинциясында өсті, онда ол британдықтарға аудармашы болып қызмет етті. Оның көптеген туысқандары болғандықтан, ол өте ықпалды болды. Британдық отаршылдық үкіметі кейде оған қызметі үшін ақы төлеуде кешігіп, оны жылына бір рет төлем күтуге мәжбүр етті. Мадам Монтурдың үш баласы болған деп есептеледі, бірақ туыстық қатынастарды анықтаудағы шатасу тарихшылар арасында олардың мәртебесіне қатысты дау тудырды. Луи (Льюис), оның ағасы Луи Кук Монтурдың құрметіне аталған ұлы немесе жүрегі жақын туысы болуы мүмкін. Ол француз-үнді соғысы кезінде аудармашы болып қызмет еткен, сол кезде қаза тапты. Оның қызы (немесе жүрегі жақын туысы) Маргарет, кейіннен «Француз Маргарет» деп аталған, Ликоминг Крик өзенінің сағасында, Монтурсвилльден Батыс Сускехана өзенінің бойымен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан «Француз Маргарет қаласының» жетекшісі болды. Оның аман қалған ұлы Эндрю 1740 жылдары Отстонвакиннің басшылығын өз қолына алды. Көп тілді ортада өскен ол анасының тілдерге деген қабілетін мұра етті, француз, ағылшын, ленапе, шауни және ирокез тілдерін білді. Туа біткен американдықтармен де, еуропалықтармен де оңай тіл табыса білген ол жергілікті тайпалар мен қоныс аударушылар үшін аудармашы болып жақсы табыс тапты. 1742 жылы граф Зинзендорф Монтурмен кездескенде, оны «нағыз еуропалыққа ұқсайды, және оның бетінде кең жолақты бояу болмағанда, оны еуропалық деп қателесер едік» деп сипаттады. Монтур сондай-ақ Конрад Вайзер және басшы Шикелламимен аудармашы болып жұмыс істеді. Оған Пенсильвания провинциясы Монтурсвилль аймағында жер берді. Кейіннен ол француз-үнді соғысы кезінде Форт Нецесситидегі Джордж Вашингтон армиясында капитан болып тағайындалды. Эндрю Монтур Монтурсвилльден бір кезде кетіп, анасымен бірге Джуниата округіне көшіп, соңында Питтсбургке жақын Аллегейни өзеніндегі Монтур аралына қоныстанды. Ол 1753 жылы осы аймақта қайтыс болды.
Otstawonkin was a native village located at the mouth of Loyalsock Creek on the West Branch Susquehanna River. The Great Shamokin Path ran along the west bank of the river, where late 20th century archeology has shown the village was mostly located. During the 1730s and 1740s, it became an important stopping point for Moravian missionaries who preached in frontier Pennsylvania. For example, Count Zinzendorf, a missionary guided by Conrad Weiser with the permission of Oneida chief Shikellamy, came to Otstonwakin in 1742. Madame Montour is believed to have been of Algonkin French ancestry, born in Quebec. In one account, she told a colonist in the 1740s that she had been taken captive in an Iroquois raid and adopted into an Iroquois family. (Her given name may have been Catherine, Elisabeth/Isabelle, or Madeleine.) Speaking French and English, as well as Algonquian and Iroquoian languages, she became highly influential in New York, and acted as Governor Robert Hunter's personal interpreter. She and her Oneida husband Carondawana settled in Pennsylvania by 1727, moving south from New York; he had been appointed by the Shawnee in this part of Pennsylvania as their representative to the provincial council. A war chief, Carondawana was killed in 1729 in a southern raid against the Catawba people. Madame Montour continued to have influence as a friend of the British, representing the Iroquois and other native peoples of the area. She was hospitable to the white men who were beginning to migrate into the West Branch Susquehanna River Valley. She had a great amount of influence with the various Indian tribes in the area, who were feeling the pressure of colonial expansion. Believed to have been born in Trois Rivières, Quebec, Madame Montour grew up in the province of New York, where she served as an interpreter to the British. Because of her numerous native ties, she was very influential. The British colonial government was known to be sometimes laggardly in paying her for her services, making her wait one time a year for payment. Madame Montour is believed to have had three children, but different kinship terms has caused confusion among historians as to the status of some. Louis (Lewis), may have been a son or nephew, named for her brother, Louis Couc Montour. He served as an interpreter during the French and Indian War, when he was killed. Her daughter (or niece), Margaret, later to be known as "French Margaret," became a leader of "French Margaret's Town" at the mouth of Lycoming Creek, a few miles up the West Branch Susquehanna River from Montoursville. Her surviving son Andrew, took over leadership of Otstonwakin in the 1740s. Growing up in a polyglot world, he displayed his mother's gift for languages, speaking French, English, Lenape, Shawnee and the Iroquoian languages. Comfortable with both Native Americans and Europeans, he made a good living as an interpreter for local tribes and settlers. In 1742 when Count Zinzendorf met Montour, he described him as looking "decidedly European, and had his face not been encircled with a broad band of paint we would have thought he was one." Montour also served as an interpreter with Conrad Weiser and Chief Shikellamy. He was granted of land by the Province of Pennsylvania in the Montoursville area. He later was appointed as a captain in George Washington's Army at Fort Necessity during the French and Indian War. Andrew Montour left Montoursville at some point and moved to Juniata County with his mother before finally settling on Mountour's Island in the Allegheny River near Pittsburgh. She died in that area in 1753.
Федералды кезең және одан кейінгі кезеңдер
Бұл жерге еуропалық америкалықтар тұрақты қоныс салғанға дейін Америка Тәуелсіздік соғысы аяқталғанша күтілді. Ельсе Монтурсвиллде көптеген құрылыстар салды, алғашқы тұрақты үйді салуда әкесімен бірге жұмыс істеді.
Permanent European American settlement of this site did not take place until after the American Revolutionary War. Else built many structures in Montoursville, working with his father on the first permanent house.
Үнділер паркі
Индиялық парк Монтурсвиллдің солтүстік-батыс жағында орналасқан; 180 қарама жолы және АҚШ 220 қарама жолы оған параллель өтеді. XXI ғасырда бұл үлкен демалыс паркінде бірнеше шақырымға созылатын жаяу және велосипед жолдары, көптеген софтбол алаңдары, пикник аймақтары мен беседкалар, сондай-ақ балық аулауға арналған көлдер бар. Индиялық парк 19 ғасырдың соңында ойын-сауық паркі ретінде құрылған. Бұл парк троллейбус паркі ретінде танымал болған, оған қоғамдық көлікпен жетуге болады. Уильямспорттан келген келушілер қала орталығында троллейбусқа мініп, Лоялсок ағысының жағасында демалыс күнін өткізу үшін Индиялық парке баратын. Монтурсвиллге бүкіл әлемнен, соның ішінде Жапониядан, Австралиядан және Бельгиядан көңіл айтулар келді. Губернатор Том Ридж әйелімен бірге мектептегі еске алу шарасына қатысты. Ридж сонымен қатар Нью-Йорк қаласының мэрі Руди Джулиани және Пенсильвания сенаторы Рик Санторум қатысқан еске алу қызметіне де қатысты. Президент Билл Клинтон, Атланта Олимпиадасындағы АҚШ софтбол командасы және АҚШ-тағы Франция елшісі Франсуа Бужон де Л’Эстанг (1995–2002) да көңіл айтты. Монтурсвилл орта мектебінің аумағында Солтүстік Каролина штатының Ашвилл қаласынан Джеймс Барнхилл жасаған періште мүсінінен тұратын ескерткіш орнатылды, оның тұғырына 21 жергілікті құрбанның есімдері мен оқиғаның қысқаша сипаттамасы жазылған. Ескерткіш 21 ағаштан тұратын дөңгелек тоғайда орналасқан, әр ағаш қайтыс болған әрбір адамға арналған. Періште таңдалған себебі, 1996 жылдың 21 шілдесінде мектептің үстінен өткен бұлттың пішіні адамдарға періштеге ұқсаған, ал оның аяғында 21 кішкентай бұлт болған. Рэндольф Хадсон (State College) ескерткіштің дизайнын жасаушы ретінде таңдалды, ал Бет Хершбергер ландшафт дизайнімен айналысты. Бес жетекші – Монтурсвилл аймақтық орта мектебінің француз тілі мұғалімі Дебби Дики, оның күйеуі Даг Дики, бұрынғы мектеп кеңесінің мүшесі Кэрол Фрай, орта мектеп хатшысы Джудит Руперт және Элеонора Вольфсон (оқушы Венди Вольфсонның анасы) болды. 16 оқушы: Джессика Айки, Дэниел Бащевски, Мишель Болин, Джордан Бауэр, Моника Кокс, Клэр Галлахер, Джулия Гримм, Рэнс Хеттлер, Аманда Каршнер, Джоди Луденслэгер, Шерил Ниберт, Кимберли Роджерс, Лариса Узупис, Жаклин Уотсон, Моника Уивер және Венди Вольфсон.
Indian Park is located on the north western side of Montoursville; Interstate 180/U. S. Route 220 run parallel to it. In the 21st century, the large recreational park has several miles of hiking and biking trails, numerous softball fields, picnic areas and pavilions, and fishing ponds. Indian Park was a developed as an amusement park in the late 19th century. Known as a trolley park, it could be reached by public transportation. Visitors from Williamsport would board the trolley in downtown and ride to Indian Park to spend a day of recreation along the banks of Loyalsock Creek. Montoursville received condolences from around the world, including Japan, Australia, and Belgium. Governor Tom Ridge attended a vigil at the school with his wife. Ridge also attended a memorial service, which was also attended by New York City mayor Rudy Giuliani and Pennsylvania senator Rick Santorum. Condolences were also sent by President Bill Clinton, the U. S. softball team at the Atlanta Olympics, and François Bujon de l'Estang, French ambassador to the United States (1995–2002). A memorial was erected on the grounds of Montoursville High School composed of a statue of an angel sculpted by James Barnhill of Asheville, North Carolina on a base engraved with the names of the 21 local victims and a brief recounting of events. The memorial stands in a circular grove of 21 trees, one for each person lost. The angel was chosen because onlookers thought a cloud seen above the high school on July 21, 1996, resembled an angel, with 21 small clouds at its feet. Randolph Hudson of State College was chosen as the memorial designer and Beth Hershberger served as landscape designer. The five chaperones were Debbie Dickey, a French teacher of the Montoursville Area High School; Doug Dickey, her husband; Carol Fry, former school board member; Judith Rupert, high school secretary; and Eleanor Wolfson (mother of student Wendy Wolfson). The 16 students were Jessica Aikey, Daniel Baszczewski, Michelle Bohlin, Jordan Bower, Monica Cox, Claire Gallagher, Julia Grimm, Rance Hettler, Amanda Karschner, Jody Loudenslager, Cheryl Nibert, Kimberly Rogers, Larissa Uzupis, Jacqueline Watson, Monica Weaver, and Wendy Wolfson.
География
Монтурсвиллдің шекарасы оңтүстікке қарай Сусквехана өзенінің батыс тармағы және Армстронг қалашығымен шектеледі. Лоялсок ағысы Лоялсок қалашығымен солтүстік және батыс шекараны құрайды. Фэрфилд қалашығы солтүстік және шығыс жағынан қаламен шектеседі. Құс ұшқан жерден Лайкоминг округі Филадельфиядан шамамен 130 миль (209 км) солтүстік-батысқа және Питтсбургтен 165 миль (266 км) шығыс-солтүстік-шығысқа қашықтықта орналасқан. Монтурсвилл (41.252729, 76.915507) координаталарында орналасқан. АҚШ халық санағы бюросының мәліметтері бойынша, қаланың жалпы ауданы 4,2 шаршы миль (10,8 км²), оның ішінде 4,0 шаршы миль (10,5 км²) құрлық және 0,1 шаршы миль (0,3 км²) – су алабын құрайды, бұл 3,12% құрайды.
Montoursville is bounded by the West Branch Susquehanna River and Armstrong Township to the south. Loyalsock Creek forms the northern and western border with Loyalsock Township. Fairfield Township borders the borough to the north and east. As the crow flies, Lycoming County is about 130 mile (209 km) northwest of Philadelphia and 165 mile (266 km) east northeast of Pittsburgh. Montoursville is located at (41.252729, 76.915507). According to the U. S. Census Bureau, the borough has a total area of 4.2 square miles (10.8 km2), of which 4.0 square miles (10.5 km2) is land and 0.1 square mile (0.3 km2) 3.12% is water.
Медиада
Mountoursville, PA, Мэри Джейн Уотсонның Spider-Man (2018 жылғы бейне ойынында) өмірбаяннда туған жері деп көрсетілген.
Mountoursville, PA is referenced as being Mary Jane Watson’s place of birth in her bio, in Spider Man (2018 video game).