Монтурсвилль и история Мадам Монтур: от Otstonwakin до современности

Введение

Монтурсвилл — боро в округе Лайкаминг, штат Пенсильвания. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 4745 человек. Он входит в состав городской агломерации Уильямспорт, штат Пенсильвания. Региональный аэропорт Уильямспорта расположен в Монтурсвилле. Боро возникло на восточном берегу ручья Лоялсок, недалеко от места бывшей деревни коренных американцев Отстонвакин, и названо в честь Эндрю Монтура, человека смешанного французско-индейского происхождения и сына мадам Монтур, индейского переводчика и дипломата, служившей британскому колониальному правительству в Нью-Йорке и Пенсильвании в начале XVIII века. Она руководила этой деревней. Её сын также стал влиятельным переводчиком и дипломатом, работая на колониальные правительства Пенсильвании и Вирджинии, в том числе во время Франко-индейской войны.

История

Оцтавонкин была деревней коренных жителей, расположенной у устья Лоялсок-Крик на Западной ветке реки Сусквеханна. Великий Шамокинский путь пролегал вдоль западного берега реки, где, как показали археологические раскопки конца XX века, в основном располагалась деревня. В 1730-х и 1740-х годах она стала важным пунктом остановки для моравских миссионеров, проповедовавших в приграничной Пенсильвании. Например, в 1742 году в Отстонвакин прибыл граф Зинзендорф, миссионер, сопровождаемый Конрадом Вайзером с разрешения вождя онейда Шикеллами. Мадам Монтур, предположительно, происходила из французской алгонкинской семьи и родилась в Квебеке. В одном из свидетельств она рассказала колонисту в 1740-х годах, что была захвачена в плен во время ирокезского набега и усыновлена ирокезской семьей. (Ее имя могло быть Катерина, Элизабет/Изабель или Мадлен.) Владея французским и английским языками, а также алгонкинскими и ирокезскими языками, она приобрела большое влияние в Нью-Йорке и служила личным переводчиком губернатора Роберта Хантера. Она и ее муж Карондавана поселились в Пенсильвании к 1727 году, переехав из Нью-Йорка на юг; он был назначен народом шауни в этой части Пенсильвании своим представителем в провинциальном совете. Карондавана, военный вождь, был убит в 1729 году во время набега на юг против народа катавба. Мадам Монтур продолжала оказывать влияние как сторонница англичан, представляя интересы ирокезов и других коренных народов этого региона. Она была гостеприимна к белым поселенцам, которые начали переселяться в долину реки Сусквеханна. Она пользовалась большим авторитетом среди различных индейских племен в этом районе, которые ощущали давление колониальной экспансии. Считается, что она родилась в Труа-Ривьер, Квебек, и выросла в провинции Нью-Йорк, где служила переводчиком для англичан. Благодаря многочисленным родственным связям она была очень влиятельной. Британское колониальное правительство часто задерживало выплату ей вознаграждения за ее услуги, заставляя ее ждать выплаты раз в год. Предполагается, что у мадам Монтур было трое детей, но различные термины родства вызвали путаницу среди историков относительно статуса некоторых из них. Луи (Льюис), возможно, был сыном или племянником, названным в честь ее брата Луи Кука Монтура. Он служил переводчиком во время Франко-индейской войны, где и погиб. Ее дочь (или племянница) Маргарет, позже известная как "Французская Маргарет", стала лидером "Города Французской Маргарет" у устья Лайкоминг-Крик, в нескольких милях вверх по течению реки Сусквеханна от Монтурсвилля. Ее выживший сын Эндрю взял на себя руководство Остонвакином в 1740-х годах. Выросший в многоязычном мире, он унаследовал от матери талант к языкам, владея французским, английским, ленапе, шауни и ирокезскими языками. Хорошо знакомый как с коренными американцами, так и с европейцами, он успешно зарабатывал на жизнь, работая переводчиком для местных племен и поселенцев. В 1742 году, когда граф Зинзендорф встретил Монтура, он описал его как "выглядящего вполне по-европейски, и если бы его лицо не было обвязано широкой полосой краски, мы бы приняли его за своего". Монтур также служил переводчиком вместе с Конрадом Вайзером и вождем Шикеллами. Ему была выделена земля провинцией Пенсильвания в районе Монтурсвилля. Позже он был назначен капитаном в армию Джорджа Вашингтона в Форт-Несесити во время Франко-индейской войны. Эндрю Монтур в какой-то момент покинул Монтурсвилль и переехал в округ Джуниата со своей матерью, прежде чем окончательно поселиться на острове Монтур в реке Аллегхени недалеко от Питтсбурга. Она умерла в этом районе в 1753 году.

Otstawonkin was a native village located at the mouth of Loyalsock Creek on the West Branch Susquehanna River. The Great Shamokin Path ran along the west bank of the river, where late 20th century archeology has shown the village was mostly located. During the 1730s and 1740s, it became an important stopping point for Moravian missionaries who preached in frontier Pennsylvania. For example, Count Zinzendorf, a missionary guided by Conrad Weiser with the permission of Oneida chief Shikellamy, came to Otstonwakin in 1742. Madame Montour is believed to have been of Algonkin French ancestry, born in Quebec. In one account, she told a colonist in the 1740s that she had been taken captive in an Iroquois raid and adopted into an Iroquois family. (Her given name may have been Catherine, Elisabeth/Isabelle, or Madeleine.) Speaking French and English, as well as Algonquian and Iroquoian languages, she became highly influential in New York, and acted as Governor Robert Hunter's personal interpreter. She and her Oneida husband Carondawana settled in Pennsylvania by 1727, moving south from New York; he had been appointed by the Shawnee in this part of Pennsylvania as their representative to the provincial council. A war chief, Carondawana was killed in 1729 in a southern raid against the Catawba people. Madame Montour continued to have influence as a friend of the British, representing the Iroquois and other native peoples of the area. She was hospitable to the white men who were beginning to migrate into the West Branch Susquehanna River Valley. She had a great amount of influence with the various Indian tribes in the area, who were feeling the pressure of colonial expansion. Believed to have been born in Trois Rivières, Quebec, Madame Montour grew up in the province of New York, where she served as an interpreter to the British. Because of her numerous native ties, she was very influential. The British colonial government was known to be sometimes laggardly in paying her for her services, making her wait one time a year for payment. Madame Montour is believed to have had three children, but different kinship terms has caused confusion among historians as to the status of some. Louis (Lewis), may have been a son or nephew, named for her brother, Louis Couc Montour. He served as an interpreter during the French and Indian War, when he was killed. Her daughter (or niece), Margaret, later to be known as "French Margaret," became a leader of "French Margaret's Town" at the mouth of Lycoming Creek, a few miles up the West Branch Susquehanna River from Montoursville. Her surviving son Andrew, took over leadership of Otstonwakin in the 1740s. Growing up in a polyglot world, he displayed his mother's gift for languages, speaking French, English, Lenape, Shawnee and the Iroquoian languages. Comfortable with both Native Americans and Europeans, he made a good living as an interpreter for local tribes and settlers. In 1742 when Count Zinzendorf met Montour, he described him as looking "decidedly European, and had his face not been encircled with a broad band of paint we would have thought he was one." Montour also served as an interpreter with Conrad Weiser and Chief Shikellamy. He was granted of land by the Province of Pennsylvania in the Montoursville area. He later was appointed as a captain in George Washington's Army at Fort Necessity during the French and Indian War. Andrew Montour left Montoursville at some point and moved to Juniata County with his mother before finally settling on Mountour's Island in the Allegheny River near Pittsburgh. She died in that area in 1753.

Федеральный период и позднее

Постоянное европейско-американское поселение на этом месте не произошло до окончания Войны за независимость США. Элс построил множество построек в Монтурсвилле, работая с отцом над первым постоянным жилым домом.

Парк индейцев

Индийский парк расположен на северо-западной стороне Монтурсвилла; межштатная автомагистраль 180/U.S. Route 220 проходит параллельно ему. В XXI веке этот большой рекреационный парк располагает несколькими километрами пешеходных и велосипедных дорожек, многочисленными площадками для софтбола, зонами для пикников и павильонами, а также прудами для рыбалки. Индийский парк был основан как парк развлечений в конце XIX века. Известный как троллейбусный парк, он был доступен на общественном транспорте. Посетители из Уильямспорта садились на троллейбус в центре города и ехали в Индийский парк, чтобы провести день отдыха на берегу реки Лоялсок-Крик. Монтурсвилль получил соболезнования со всего мира, в том числе из Японии, Австралии и Бельгии. Губернатор Том Ридж вместе с женой посетил поминальную службу в школе. Ридж также присутствовал на мемориальной службе, в которой приняли участие мэр Нью-Йорка Руди Джулиани и сенатор Пенсильвании Рик Санторум. Соболезнования также выразили президент Билл Клинтон, сборная США по софтболу на Олимпийских играх в Атланте и Франсуа Бужон де Л’Эстанг, посол Франции в Соединенных Штатах (1995–2002). На территории средней школы Монтурсвилля был воздвигнут мемориал, состоящий из статуи ангела, созданной Джеймсом Барнхиллом из Ашвилла, штат Северная Каролина, на постаменте, на котором выгравированы имена 21 местной жертвы и краткое описание произошедшего. Мемориал расположен в круговой роще из 21 дерева, по одному дереву на каждого погибшего. Ангел был выбран, потому что очевидцы посчитали, что облако, увиденное над школой 21 июля 1996 года, напоминало ангела, с 21 небольшим облаком у его ног. Рэндольф Хадсон из Государственного колледжа был выбран дизайнером мемориала, а Бет Хершбергер – ландшафтным дизайнером. Вожатыми были Дебби Дикки, учительница французского языка в средней школе района Монтурсвилля; Дуг Дикки, ее муж; Кэрол Фрай, бывший член школьного совета; Джудит Руперт, секретарь средней школы; и Элеонора Вольфсон (мать ученицы Венди Вольфсон). В число 16 учеников входили Джессика Айки, Дэниел Бащевски, Мишель Болин, Джордан Бауэр, Моника Кокс, Клэр Галлахер, Джулия Гримм, Рэнс Хеттлер, Аманда Каршнер, Джоди Луденслэгер, Шерил Ниберт, Кимберли Роджерс, Лариса Узупис, Жаклин Уотсон, Моника Уивер и Венди Вольфсон.

Indian Park is located on the north western side of Montoursville; Interstate 180/U. S. Route 220 run parallel to it. In the 21st century, the large recreational park has several miles of hiking and biking trails, numerous softball fields, picnic areas and pavilions, and fishing ponds. Indian Park was a developed as an amusement park in the late 19th century. Known as a trolley park, it could be reached by public transportation. Visitors from Williamsport would board the trolley in downtown and ride to Indian Park to spend a day of recreation along the banks of Loyalsock Creek. Montoursville received condolences from around the world, including Japan, Australia, and Belgium. Governor Tom Ridge attended a vigil at the school with his wife. Ridge also attended a memorial service, which was also attended by New York City mayor Rudy Giuliani and Pennsylvania senator Rick Santorum. Condolences were also sent by President Bill Clinton, the U. S. softball team at the Atlanta Olympics, and François Bujon de l'Estang, French ambassador to the United States (1995–2002). A memorial was erected on the grounds of Montoursville High School composed of a statue of an angel sculpted by James Barnhill of Asheville, North Carolina on a base engraved with the names of the 21 local victims and a brief recounting of events. The memorial stands in a circular grove of 21 trees, one for each person lost. The angel was chosen because onlookers thought a cloud seen above the high school on July 21, 1996, resembled an angel, with 21 small clouds at its feet. Randolph Hudson of State College was chosen as the memorial designer and Beth Hershberger served as landscape designer. The five chaperones were Debbie Dickey, a French teacher of the Montoursville Area High School; Doug Dickey, her husband; Carol Fry, former school board member; Judith Rupert, high school secretary; and Eleanor Wolfson (mother of student Wendy Wolfson). The 16 students were Jessica Aikey, Daniel Baszczewski, Michelle Bohlin, Jordan Bower, Monica Cox, Claire Gallagher, Julia Grimm, Rance Hettler, Amanda Karschner, Jody Loudenslager, Cheryl Nibert, Kimberly Rogers, Larissa Uzupis, Jacqueline Watson, Monica Weaver, and Wendy Wolfson.

География

Монтурсвилль граничит с Западной ветвью реки Сусквеханна и тауншипом Армстронг на юге. Лоялсок-Крик образует северную и западную границу с тауншипом Лоялсок. Тауншип Фэрфилд граничит с боро на севере и востоке. По прямой округ Лайкаминг находится примерно в 209 км к северо-западу от Филадельфии и в 266 км к востоку-северо-востоку от Питтсбурга. Монтурсвилль расположен в точке с координатами (41.252729, 76.915507). Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь боро составляет 10,8 км², из которых 10,5 км² приходится на сушу, а 0,3 км² – на воду, что составляет 3,12%.

В СМИ

В биографии Мэри Джейн Уотсон в видеоигре "Человек-паук" (2018) указано, что она родилась в Маунтурсвилле, штат Пенсильвания.