Шотландиялық гэль тіліндегі панк-рок – гэль тілі мен мәдениетін қолдайтын, саяси көзқарастарды білдіретін панк музыка жанры. Тарихы, топтары туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пунк-роктың қосалқы түрі
Subgenre of punk rock
Шотландтық гэльдік панк (Гэльдік панк деп те аталады) – панк-роктың қосалқы түрі, онда топтар өз музыкасының бір бөлігін немесе барлығын шотландтық гэль тілінде орындайды. Гэльдік панк өнері, ішінара, азшылық тілдері мен мәдениеттерінің маңыздылығын бекітеді. Гэльдік панк-топтар саяси көзқарастарын, әсіресе анархизм және экологиямен байланысты пікірлерін білдіреді.
Scottish Gaelic punk (also known as Gaelic punk) is a subgenre of punk rock in which bands sing some or all of their music in Scottish Gaelic. The Gaelic punk scene is, in part, an affirmation of the value of minority languages and cultures. Gaelic punk bands express political views, particularly those related to anarchism and environmentalism.
Тарих
Уэльс тіліндегі панк, әсіресе Анхрефн жазбалар компаниясымен байланысты топтар, Шотландиядағы гэль тіліндегі панк көрінісіне алғашқы шабыт берді. Шотландиялық рок-топ Runrig-тің 1978 жылғы тұңғыш альбомы (Play Gaelic) қазіргі заманғы шотландтық гэль тіліндегі тұңғыш маңызды музыкалық альбом деп есептеледі; Ultravox-тың 1984 жылғы "Lament" альбомынан басқа, онда "Man of Two Worlds" әнінде біршама гэль тіліндегі мәтін бар, және 1990 жылдардың ортасында Томинтұлдан шыққан Scatha grindcore тобы, олардың бірнеше әндерінде гэль тілі қолданылған, 2005 жылдың көктемінде Oi Polloi және Mill a h Uile Rud екеуі де толығымен гэль тіліндегі EP-лер шығарғанға дейін, қазіргі заманғы музыканың басқа альбомдары болған жоқ. Олар кейде белсенді болып тұрады, бірақ біраз уақыттан бері жаңа материал шығармады. Шотландияның Эдинбург қаласынан шыққан Oi Polloi 1981 жылы ағылшын тілінде өнер көрсетуді бастады. Олар 2005 жылы "Carson?" атты гэль тіліндегі EP шығарды, содан кейін 2006 жылы "Ar Ceòl, Ar Cànan, Ar a mach" атты толығымен гэль тіліндегі LP және 2012 жылы "Dùisg!" атты толығымен гэль тіліндегі LP шығарды. Олардың концерттерінде ағылшын және гэль тіліндегі материалдар орындалады, бірақ Шотландияда өнер көрсеткенде олар көбінесе гэль тіліндегі материалдарға көбірек басымдық береді. Портри және Сторнуэйдегі кейбір концерттерде олардың барлық әндері мен сахналық сөздері гэль тілінде болды. Бұл жанрдағы музыканттардың шыққан ортасы алуан түрлі, АҚШ-тың Сиэтл қаласынан келген Тим (Mill a h Uile Rud) және Оңтүстік Уистте туып өскен Анна Ротхах (Nad Aislingean және Oi Polloi) сияқты. Бұл топтардың ортақ ерекшелігі – олардың көптеген гэль тілінде сөйлейтін мүшелері Скай аралындағы Сабхал Мор Остаиг (Sabhal Mòr Ostaig) колледжінде біраз уақыт өткізген. DIY панк стилінде, гэль тіліндегі панктар бір-біріне тіл үйретуден бастады; алғашқы "Punks үшін гэль тілі" сабақтары 1997 жылы Эдинбургтегі European City of Punk фестивалінде өтті. Осы адамдар сөз өнерін меңгергеннен кейін, Сабхал Мор Остаигтегі стипендияларды пайдаланды, содан бері колледжде панктардың шағын, бірақ тұрақты ағыны байқалады. Гэль тіліндегі панк-топ Mill a h Uile Rud BBC-нің "Ealtainn" көркемдік деректік сериясында көрсетілді, олар Еуропа бойынша гастрольдік сапарға шықты және Льюис аралының гэль тілінде сөйлейтін орталығында концерттерде түсірілді. Эдинбургте негізделген шотландтық ұлттық газеті "The Scotsman" гэль тіліндегі панк көрінісі туралы жиі жазады, ал американдық "Maximum Rocknroll" және "Punk Planet" басылымдары осы жанр туралы мақалалар жариялады.
Punk in the Welsh language, particularly the bands connected with the Anhrefn record label, was an early inspiration to the Gaelic punk scene in Scotland. The Scottish rock band Runrig's first album (Play Gaelic) in 1978 is considered to be the first notable modern Scottish Gaelic language music album; other than Ultravox's 1984 album "Lament", which contained some Gaelic lyrics in the song Man of Two Worlds, and mid 1990s grindcore band Scatha, from Tomintoul who featured Gaelic in several of their songs, there were no further albums of modern music all in Gaelic until spring 2005, when Oi Polloi and Mill a h Uile Rud both released all Gaelic EPs. They are occasionally active, although they have not released any new material in some time. Oi Polloi, from Edinburgh, Scotland started performing in English in 1981. They released a Gaelic EP, Carson?, in 2005, followed by an all Gaelic LP, Ar Ceòl, Ar Cànan, Ar a mach, in 2006, and the all Gaelic LP, Dùisg!, in 2012. Their live set features a mix of English and Gaelic material, although they tend to favour the Gaelic material when they play in Scotland. At some concerts in Portree and Stornoway, all of their songs and stage banter were in Gaelic. The backgrounds of the musicians in the subgenre are diverse, from Tim (Mill a h Uile Rud), who hails from Seattle in the United States, to Anna Rothach (Nad Aislingean and Oi Polloi), who was born and raised in South Uist. The uniting feature of all of these bands is that most of the Gaelic speaking members have spent some time at Sabhal Mòr Ostaig, a Gaelic college on the Isle of Skye. In DIY punk style, the Gaelic punks started out by teaching each other the language at Gaelic for Punks classes; first held at the Edinburgh European City of Punk festival in 1997. After these individuals gained fluency, they took advantage of scholarships available at Sabhal Mòr Ostaig, and there has been a small, but steady, stream of punks at the college ever since. The Gaelic punk band Mill a h Uile Rud were featured in the BBC arts documentary series Ealtainn, which followed them on a tour of Europe and filmed them at concerts in the Gaelic speaking heartland of the Isle of Lewis. The Scotsman, a national Scottish paper based in Edinburgh, regularly covers the Gaelic punk scene, and the American publications Maximum Rocknroll and Punk Planet have carried features on the subgenre.
Ерекшеліктері
Карсон? (2005), Ои Полой. Бұл винилді EP жанрды іске қосты. "Ceàrr" (2005), "Милл а h Уилл Руд". Бұл CD EP – барлық жаңа түпнұсқа композициялардың гэль тілінде шығарылған тұңғыш CD-сі. CD-дегі сыртқы жазбалар да тек қана гэль тілінде. "Ar Cànan, Ar Ceòl, Ar a mach" (2005), Oi Polloi. Бұл 1979 жылы Runrig тобының Play Gaelic LP шығарғаннан бері толықтай гэль тілінде орындалған алғашқы толыққанды рок альбомы. Ән мәтіні мен сыртқы жазбалары тек гэль тілінде, ал ағылшын тіліндегі аудармалары тек олардың веб-сайтында қолжетімді. "Ceòl Gàidhlig Mar Sgian Nad Amhaich" (2006). Төрт ән, әрқайсысы Oi Polloi, Mill a h Uile Rud, Nad Aislingean және Atomgevitter тобынан. "Gàidhlig na Lasair" (2006). Oi Polloi, Mill a h Uile Rud, Nad Aislingean және Atomgevitter, сондай-ақ 80-ші жылдардағы жаңа толқын тобы The Thing Upstairs-тің он бес әні. "Togaibh Ur Guth" (2011) – An t Uabhas тобынан. "Dùisg" (2012) – Oi Polloi тобынан. "Luathas teichidh" le Drilseach (2014).
Carson? (2005), Oi Polloi. This vinyl EP was the release that launched the subgenre. "Ceàrr" (2005), Mill a h Uile Rud. This CD EP was the first ever CD released of all original new compositions in Gaelic. The liner notes in the CD are also exclusively in Gaelic. "Ar Cànan, Ar Ceòl, Ar a mach" (2005), Oi Polloi. This is the first full length rock LP sung entirely in Gaelic since Runrig released their Play Gaelic LP in 1979. Lyrics and sleeve notes are entirely in Gaelic and English translations are only available on their website. "Ceòl Gàidhlig Mar Sgian Nad Amhaich" (2006). Four songs, one each by Oi Polloi, Mill a h Uile Rud, Nad Aislingean and Atomgevitter. "Gàidhlig na Lasair" (2006). Fifteen songs by Oi Polloi, Mill a h Uile Rud, Nad Aislingean and Atomgevitter, and the 80s new wave band The Thing Upstairs. "Togaibh Ur Guth" (2011) by An t Uabhas. "Dùisg" (2012) by Oi Polloi. "Luathas teichidh" le Drilseach (2014).