Гэльский панк: Субкультура и музыка на шотландском гэльском

Введение

Шотландский гэльский панк (также известный как гэльский панк) — поджанр панк-рока, в котором группы исполняют часть или всю свою музыку на шотландском гэльском языке. Гэльская панк-сцена является, в частности, утверждением ценности малых языков и культур. Гэльские панк-группы выражают политические взгляды, особенно связанные с анархизмом и экологией.

История

Панк на валлийском языке, особенно группы, связанные с лейблом Anhrefn, послужил ранним вдохновением для гэльской панк-сцены в Шотландии. Первый альбом шотландской рок-группы Runrig (Play Gaelic) в 1978 году считается первым значительным альбомом современной музыки на шотландском гэльском языке; за исключением альбома Ultravox 1984 года "Lament", который содержал некоторые гэльские тексты в песне Man of Two Worlds, и группы grindcore Scatha из Томинтула в середине 1990-х годов, использовавшей гэльский язык в нескольких своих песнях, до весны 2005 года не выходило больше альбомов современной музыки, полностью на гэльском языке, пока Oi Polloi и Mill a h Uile Rud одновременно не выпустили EP, полностью на гэльском языке. Они периодически активны, хотя уже некоторое время не выпускали нового материала. Oi Polloi из Эдинбурга, Шотландия, начали выступать на английском языке в 1981 году. В 2005 году они выпустили гэльский EP, Carson?, за которым последовал LP, полностью на гэльском языке, Ar Ceòl, Ar Cànan, Ar a mach, в 2006 году, и LP, полностью на гэльском языке, Dùisg!, в 2012 году. В их концертном репертуаре сочетаются английский и гэльский материалы, хотя они обычно предпочитают гэльский материал, когда выступают в Шотландии. На некоторых концертах в Портри и Сторнуэе все их песни и общение со зрителями звучали на гэльском языке. Происхождение музыкантов этого поджанра разнообразно: от Тима (Mill a h Uile Rud), родом из Сиэтла в США, до Анны Ротх (Nad Aislingean и Oi Polloi), родившейся и выросшей в Южном Уисте. Объединяющей чертой всех этих групп является то, что большинство говорящих на гэльском языке участников какое-то время провели в Sabhal Mòr Ostaig – гэльском колледже на острове Скай. В духе DIY-панка гэльские панки начали обучать друг друга языку на курсах гэльского языка для панков, впервые организованных на фестивале Эдинбургского Европейского города панка в 1997 году. После достижения достаточного уровня владения языком они воспользовались стипендиями, доступными в Sabhal Mòr Ostaig, и с тех пор в колледж поступает небольшой, но постоянный поток панков. Гэльская панк-группа Mill a h Uile Rud была показана в документальном сериале BBC Ealtainn, который сопровождал их в турне по Европе и снимал их на концертах в сердце гэльского языка – на острове Льюис. Национальная шотландская газета The Scotsman, базирующаяся в Эдинбурге, регулярно освещает гэльскую панк-сцену, а американские издания Maximum Rocknroll и Punk Planet публиковали статьи об этом поджанре.

Punk in the Welsh language, particularly the bands connected with the Anhrefn record label, was an early inspiration to the Gaelic punk scene in Scotland. The Scottish rock band Runrig's first album (Play Gaelic) in 1978 is considered to be the first notable modern Scottish Gaelic language music album; other than Ultravox's 1984 album "Lament", which contained some Gaelic lyrics in the song Man of Two Worlds, and mid 1990s grindcore band Scatha, from Tomintoul who featured Gaelic in several of their songs, there were no further albums of modern music all in Gaelic until spring 2005, when Oi Polloi and Mill a h Uile Rud both released all Gaelic EPs. They are occasionally active, although they have not released any new material in some time. Oi Polloi, from Edinburgh, Scotland started performing in English in 1981. They released a Gaelic EP, Carson?, in 2005, followed by an all Gaelic LP, Ar Ceòl, Ar Cànan, Ar a mach, in 2006, and the all Gaelic LP, Dùisg!, in 2012. Their live set features a mix of English and Gaelic material, although they tend to favour the Gaelic material when they play in Scotland. At some concerts in Portree and Stornoway, all of their songs and stage banter were in Gaelic. The backgrounds of the musicians in the subgenre are diverse, from Tim (Mill a h Uile Rud), who hails from Seattle in the United States, to Anna Rothach (Nad Aislingean and Oi Polloi), who was born and raised in South Uist. The uniting feature of all of these bands is that most of the Gaelic speaking members have spent some time at Sabhal Mòr Ostaig, a Gaelic college on the Isle of Skye. In DIY punk style, the Gaelic punks started out by teaching each other the language at Gaelic for Punks classes; first held at the Edinburgh European City of Punk festival in 1997. After these individuals gained fluency, they took advantage of scholarships available at Sabhal Mòr Ostaig, and there has been a small, but steady, stream of punks at the college ever since. The Gaelic punk band Mill a h Uile Rud were featured in the BBC arts documentary series Ealtainn, which followed them on a tour of Europe and filmed them at concerts in the Gaelic speaking heartland of the Isle of Lewis. The Scotsman, a national Scottish paper based in Edinburgh, regularly covers the Gaelic punk scene, and the American publications Maximum Rocknroll and Punk Planet have carried features on the subgenre.

Заметные релизы

Карсон? (2005), Oi Polloi. Этот виниловый EP стал релизом, запустившим этот поджанр. "Ceàrr" (2005), Mill a h Uile Rud. Этот CD EP был первым CD-релизом, содержащим полностью оригинальные новые композиции на гэльском языке. В буклете CD также исключительно гэльский текст. "Ar Cànan, Ar Ceòl, Ar a mach" (2005), Oi Polloi. Это первый полноформатный рок-альбом, полностью исполненный на гэльском языке с тех пор, как Runrig выпустили свой Play Gaelic LP в 1979 году. Тексты песен и комментарии к альбому полностью на гэльском языке, а английские переводы доступны только на их веб-сайте. "Ceòl Gàidhlig Mar Sgian Nad Amhaich" (2006). Четыре песни, по одной от Oi Polloi, Mill a h Uile Rud, Nad Aislingean и Atomgevitter. "Gàidhlig na Lasair" (2006). Пятнадцать песен от Oi Polloi, Mill a h Uile Rud, Nad Aislingean и Atomgevitter, а также группы новой волны 80-х The Thing Upstairs. "Togaibh Ur Guth" (2011) от An t Uabhas. "Dùisg" (2012) от Oi Polloi. "Luathas teichidh" от Drilseach (2014).