Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық әнші (1967–2007)
Japanese singer (1967–2007)
Сачико Камачи (蒲池幸子), кәсіби аты Изуми Сакай (坂井泉水), жапондық поп әншісі, ән жазушы, музыка продюсері және Zard тобының негізгі мүшесі болды. Сакай топтың 16 жылдық тарихының көп бөлігіндегі жалғыз мүшесі болғандықтан, Zard және Сакай есімдерін бір-бірімен алмастырып қолдануға болады. Ол 1990-шы жылдардағы ең көп таралған әйел әншісі және 38 миллионнан астам альбом сатқан, бұл оны Жапониядағы барлық уақыттағы ең көп таралған музыка орындаушыларының біріне айналдырды.
Sachiko Kamachi (蒲池 幸子), known professionally as Izumi Sakai (坂井 泉水), was a female Japanese pop singer, songwriter, music producer and core member of the group Zard. As Sakai was the only member in the group for the majority of the 16 years which it was active, Zard and Sakai may be referred to interchangeably. She was the best selling female recording artist of the 1990s and has sold over 38 million copies of sales, making her one of the best selling music artists in Japan of all time.
Өмір және мансап
Сакай Канагава префектурасының Хирацука қаласында дүниеге келіп, Канагава префектурасының Хадано қаласында өсті. Оның әкесі жүргізуші-оқытушы, кіші інісі мен қарындасы болған. Ол қайтыс болғаннан кейін көршілерінің бірі Сакайдың бастауыш мектепте "әдемі және танымал" болғанын еске алды. Ол сонымен қатар спортқа бейім болды, орта мектепте жеңіл атлетика командасына қосылып, жоғары мектепте теннис ойнады. Канагавадағы Ацуги қаласындағы Шоин әйелдер колледжін (қазір Шоин университеті) бітірген Сакай, Stardust Promotion компаниясынан шақырылғанға дейін екі жыл бойы жылжымайтын мүлік компаниясының кеңсесінде жұмыс істеді. Өмірі бойы Сакай отбасына жақын болды және көпшілік назарынан тыс қалып жүрді. Мансаптық жетістікке жеткеннен кейін ол ата-анасының үйін жөндеуге көмектесті. Таныстары оның күнделікті метромен қатынағанын айтады. 1991 жылдың 6 ақпанында ол үшінші синглы "Mō Sagasanai" және тұңғыш альбомы "Good bye My Loneliness" жарнамалау үшін телеарнаға шықты. Сұхбат кезінде ол көзілдірік тақты және бұрынғы түнде ұйықтамағанын мәлімдеді. Сакай көбінесе кешпен емес, таңмен ұйықтағанын да айтты. Сакай төрт жасында фортепианода ойнауды бастады және өте ерте жасында музыкант болу арманында болды. Бос уақытында ол галереяларды аралап, театрлық қойылымдарға қатысып, кептірілген гүлдер жасап, майлы бояумен сурет салды. Ол саяхаттағанды ұнатпайтынын, себебі сашими жеуге үйренбегенін және пісірілген тағамды артық көретінін де айтты. Ол сирек көпшілік алдында көрінетін болғандықтан, Жапонияда Зардтың туындыларын суреттегі әйелдің (Сакайдың) жасаған жоғы деген негізсіз теориялар пайда болды: Ол қалалық аңыз ретінде танылды. Сакай тартымсыз, ұялшақ болған сияқты. "Music Station" бағдарламасында алғаш рет пайда болғанда, оған Зардтың неліктен камераға түсуге сонша уақыт күшін жұмсағаны туралы сұрақ қойылды. Ол Зард жобасының сәтті болатынына көз жеткізгеннен кейін ғана түскім келетінін жауап берді. Ал қалған алты сұхбатта Сакай камера алдында ұялуын білдірді. Шындығында, бір қызметкер 2004 жылы Сакайдың концерттік турларына кезекте тұрған көптеген адамды көргенде қатты таңырқап, жасырынғанын айтты. Біраз күш жұмсағаннан кейін ол көпшілікке жақындап, келгендеріне алғыс айтты. Дегенмен, оның ұялшақтығы басқалармен жақсы қарым-қатынас құра алмайтынын көрсетпеді. Бір күні ол ерте үйге кеткеннен кейін, кешкісін жұмыс істеп жатқан кеңсе қызметкерлеріне тамақ жеткізіп беруді ұйымдастырды.
Born in Hiratsuka, Kanagawa, Sakai grew up in Hadano, Kanagawa. Her father was a driving instructor, and she had a younger brother and younger sister. After her death, a neighbor recalled that Sakai was “beautiful and popular” in elementary school. She was also athletic, joining the track and field team in junior high and playing tennis in high school. Graduating from Shoin Women's College (now Shoin University) in Atsugi City, Kanagawa, Sakai worked in a real estate company office for two years before being scouted by Stardust Promotion. Throughout her life, Sakai remained close to her family and stayed mostly out of the public eye. Upon achieving career success, she helped pay for her parents’ home renovation. Acquaintances say that she commuted by subway on a daily basis. On February 6, 1991, she appeared on television to promote her third single, "Mō Sagasanai," and first album, Good bye My Loneliness. She wore glasses to the interview, and disclosed that she did not fall asleep the night before. Sakai also indicated that she often slept in the morning rather than the evening. Sakai began playing the piano at age four and aspired to be a musician at a very young age. She visited galleries, attended theater productions, made dry flowers, and painted in oil in her spare time. She also stated that one reason she did not like to travel was that she was not accustomed to eating sashimi and preferred cooked food. Because she was hardly ever seen in public, there were unsubstantiated conspiracy theories in Japan that works by Zard were not produced by the woman pictured (Sakai): She was referred to as an urban legend. Sakai appears to have been shy. In her first appearance on Music Station, she was asked what took Zard so long to appear on camera. She replied that she wanted to make sure that the Zard project would in fact succeed first. In the other six interviews, Sakai expressed shyness on camera. In fact, a staff member revealed that when Sakai saw multiple people lining up for her concert tour in 2004, she was taken aback and hid herself. After some effort, she was able to walk up to the crowd and thank them for coming. However, her shyness did not reflect an inability to work well with others. It has been noted that after she had gone home early one day she arranged for food to be sent to her staff at her office who were working late into the evening.
Кәсіби мансап
Карауетке түскеннен кейінгі екі жыл бойы ол Toei-дың "караоке королевасы" және Japan Air System телеарнасының жарнамаларында түскен жарнамалық модель болды. Келесі жылы Сакай Nissin жарысының патшайымы атанды. 1990 жылы Being Corporation компаниясының музыкалық продюсері Дайко Нагато оның әнші-сазгер ретіндегі әлеуетін байқады. Осы байланыс арқылы ол "Сенсуи" (Изумимен бірдей кандзи таңбалары) деп аталатын Being Corporation еншілес компаниясын құрды және Изуми Сакай деген атпен мансабын бастады. Жаңа есім қабылдағаннан бөлек, Сакай туған жылын 1967-ден 1969-ға өзгертті. 1991 жылы Сакай Zard тобының бес мүшесінің бірі болып, жетекші вокалист ретінде жұмыс істеді. Топтың атына ерекше мағынасы болмады, бірақ Сакай Zard сөзінің рок-тобына ұқсас естілетінін сезінді. Ол бұл атаудың "қарлы боран" және "сиқыршы" сияқты сөздерден алынғанын айтты. Топтың аты тез арада Сакайдың өзімен байланыстырылды, ал Сакай Дарья Кавасима жазған "Onna de Itai" және "Koionna no Yuuutsu" әндерін қоспағанда, Zard тобының барлық әндерінің сөзін өзі жазды. 1993 жылы топтың төрт мүшесі топтан кетіп қалды, бірақ Сакай мансабының соңына дейін Zard атын сақтап қалды. Изуми Сакай топтың дебют кезіндегі жалғыз мүшесі болды, бірақ 1991 жылдың соңы мен 1993 жылдың басында тағы төрт мүше қосылды. Zard тобының алғашқы хиттерінің мелодиясын көрнекті жапон композиторлары, әсіресе Сейичиро Курибаяши және Тетсуро Ода жазды. Изуми Сакай Zard тобының әндерінің сөзін жазды, барлығы жүз елуден астам ән болды. Тәжірибелі продюсердің айтуынша, көптеген әртістер студиядағы мөлдір шыны арқылы байланыс жасайды, ал Сакай шыныны пердемен жабуды жөн көрді. Оның 1991 жылғы "Good bye My Loneliness" атты тұңғыш синглы өте жақсы сатылды, бірақ келесі екі синглы сәтсіз болды. "Good bye My Loneliness" промо-видеосінде жас және сергек Сакай бейнеленген. Дебюттен кейін он жыл өткен соң, ол бұл әнді ең есте қаларлық шығармаларының бірі деп атады, себебі оны дұрыс жазу үшін жүзден астам рет орындауға тура келді. Оның төртінші синглы "Nemurenai Yoru o Daite" (Ұйқысыз түнді құшақтап) өте табысты болды және төрт телешоуда пайда болды. 1993 жылдың 27 қаңтарында Изуми Сакай өзінің алтыншы синглын "Makenaide" шығарды, ол жапон жұртшылығына ұнады. "Makenaide" (Бас ие алмаймын) Жапонияның экономикалық өркендеу кезеңінің аяқталып, Nikkei 225 индексі үш жылдың ішінде үштен бір бөлігіне төмендеген кезде шығарылды, сондықтан "Makenaide" (Бас ие алмаймын) елдің жоғалған онжылдығының гимні ретінде танылды. Сакай "Music Station" телешоуында бұл ән колледжге түсу және жұмысқа орналасу емтихандарына дайындалып жатқан жігіттерге күш-қуат сыйлайтынын айтты, бірақ көптеген адамдар бұл ән оларға қорлау сияқты қиын жағдайларды жеңуге көмектескенін мәлімдеді. "Makenaide" туралы қызықты факт – Zard жанкүйерлерінің сүйікті сөйлемі "Run through Until the End" бастапқыда "Do Not Give Up until the End" болған. "Makenaide" Nippon Television арнасының "24 сағат телемарафоны" бағдарламасының тақырыптық әні ретінде пайдаланылды, бұл жыл сайынғы қайырымдылық шарасы, оны танымал тұлғалар бір күн бойы тікелей эфирде өткізеді. Сакай бұл бағдарламаны көруге асық екенін және оған өте қуанғанын айтты. Жалпы алғанда, "Makenaide" 2 миллионнан астам дана сатылды. Сакай өмірінде 42 сингл, 11 альбом және 5 жинақ шығарды. "Makenaide" әнінен басқа, ол тағы екі сингл шығарды, олар миллионнан астам дана сатылды. Оның алты альбомы және алғашқы үш жинағы да миллионнан асты. Сакайдың CD сатуы 2000 жылдан бері төмендеп келе жатқан еді, бірақ оның қазасы CD сатудың артуына себеп болды.
For the next two years following her scouting, she was a Toei "karaoke queen" and a promotional model appearing in television commercials for Japan Air System. The following year Sakai was a Nissin race queen. In 1990, Daiko Nagato, a music producer for Being Corporation, noted her potential as a singer songwriter. Through this connection, she created a Being subsidiary called Sensui (same Kanji characters as Izumi) and started her career taking the name Izumi Sakai. In addition to taking a new name, Sakai revised her year of birth from 1967 to 1969. In 1991, Sakai joined the five member pop group Zard as lead vocalist. The group name did not have any particular meaning except Sakai felt that word Zard sounded like a rock group. She also took the name as derived from words such as "blizzard" and "wizard." The group's name very quickly became synonymous with Sakai herself, and Sakai wrote the lyrics to all of Zard's songs except Onna de Itai and Koionna no Yuuutsu, both of which were written by Daria Kawashima. By 1993, the four male band members left the group but Sakai chose to keep the Zard name throughout her career. Izumi Sakai was Zard's sole member at the time of the band's debut, although between late 1991 and early 1993 four other members were introduced. The melodies of early Zard hits were written by prominent Japanese composers, most notably Seiichirō Kuribayashi and Tetsurō Oda. Izumi Sakai wrote nearly all of the lyrics to Zard songs, totalling over one hundred fifty. A veteran recording producer described that while most artists communicate through the transparent glass in the recording studio, Sakai preferred covering the glass with a curtain. Her 1991 first single, "Good bye My Loneliness," sold very well, but the following two singles faltered. The Good bye My Loneliness promotion video depicts a youthful and energetic Sakai. A decade after her debut, she listed this song as one of her most memorable pieces, especially because she had to sing it over a hundred times to get the recording right. Her fourth single, "Nemurenai Yoru o Daite" (Hold me through the sleepless night) was extremely successful, leading to four television appearances. On January 27, 1993, Izumi Sakai released her sixth single "Makenaide", which appealed to the Japanese public. Released at a time that is now seen as the beginning of Japan's post economic bubble era when the Nikkei 225 Index had shrunk in value by a third in only three years, "Makenaide" (Don't Give Up) became known as the theme song of the country's Lost Decade." While Sakai commented on the television show Music Station that it would be a song to encourage men taking college and company employment examinations, many people credited this song with helping them cope through difficult issues such as bullying. What is notable about "Makenaide" is that Zard fans' favorite phrase, "Run through Until the End" was originally "Do Not Give Up until the End". "Makenaide" has been used as a theme song for the Nippon Television program 24 hour TV, an annual charity program hosted live by celebrities for a whole day. Sakai said that she was honored and looked forward to watching 24 hour TV. Overall, "Makenaide" sold nearly 2 million copies. Sakai produced 42 singles as well as 11 albums and 5 compilations in her lifetime. In addition to "Makenaide," she produced two other singles that sold over a million copies. Six of her albums as well as her first three compilations also surpassed the one million mark. Sakai's CD sales had been in decline since 2000, but her death triggered an increase in CD sales.
Маңыздылығы
NHK бағдарламасы «Close Up Gendai» 2007 жылдың 18 маусымында Сакайдың табысының кілті – оның көпке көрінбеуінде екенін, осының нәтижесінде оның айналасында жұмбақ атмосфера қалыптасқанын хабарлады.
The NHK program Close Up Gendai reported on June 18, 2007, that the secret to Sakai's success was that she hardly was seen in public, which created a mystic aura.
Өлім
Китто Васуренаидің ресми кітабына сәйкес, 2001 жылы жатырға қатысты түрлі ауруларға байланысты мансабынан үзіліс жасады және 2003 жылға дейін толық жұмысқа қайта кіріспеді. 2006 жылдың маусым айында оған жатыр мойнының қатерлі ісігі диагнозы қойылды, сонымен бірге ол дереу емдеуді бастады. Жағдайы жақсы сияқты болғанмен, ісік өкпеге тарағандығы анықталды, бұл 4-ші сатыдағы қатерлі ісік екенін көрсетті. 2007 жылдың сәуір айында Кейо университетінің ауруханасында емделе бастады, бірақ толыққанды сауығып кетпеді. Дегенмен, Сакай көңілі төмендемеді және өліп бара жатқанына сенбеді. Оның қазасынан кейін жапондық апталық журнал «Friday» оның заманауи емдеулер оған ұзақ өмір сыйлап, жазылуға көмектеседі деп ойлағанын жариялады. Анасы қонақтарын әрдайым күлімсіреп қарсы алып, аурудың әсерін көрсетпегенін айтты. Бір науқас екеуі бірге серуендегендерін және Сакайдың жүре алмай қалғанда оған «Макенайде» әнін шырқап бергенін еске алды. Соңында Сакай қызметкерлеріне электрондық хат жолдап, музыкамен айналысуға асық екенін және 2007 жылдың соңында тағы бір концертке үміттене бастағанын жеткізді. Сакай 2007 жылдың 27 мамырында дүние салды. Полиция оның өлімін жазатайым оқиға деп бағалады – Кейо университетінің ауруханасында химиотерапиядан өтетін кезінде апаттық эвакуациялық пандус баспалдағынан құлап кеткен. Күн бұрын жаңбыр жауып, пандус сылғақ болған. Полиция мәліметінше, құлау 2007 жылдың 26 мамырында таңғы сағат 5:40 шамасында 3 метрдей биіктіктен болған. Сакайды жолдан өткен адам есінен танып тапқан, жедел жәрдемге жеткізген, бірақ келесі күні бас жарақатынан көз жұмды. Ол қайтыс болған кезде отбасы мүшелері оның қасында болды, бірақ жедел жәрдем бөлімінде есін жинамаған. Оның өлімінің сирек және күмәнді жағдайына байланысты полиция суицид мүмкіндігін де қарастырды, бірақ бұл жазатайым оқиға екеніне қорытынды жасады. «Friday» журналындағы мақалада анасы Сакайдың реабилитация кезінде серуендегенін және құлаған жерінің оның медитацияға арналған сүйікті орны болғанын айтты. Сакай 2007 жылдың күзінде жаңа альбом шығаруды және үш жылдан кейін алғашқы концерттік турнесін ұйымдастыруды жоспарлаған еді. Ол 40 жаста болды.
According to the Kitto Wasurenai Official book, she had to take a break from her career due to various uterus related illnesses in 2001, and did not begin working full time again until 2003. In June 2006, she was diagnosed with cervical cancer, for which she immediately underwent treatment. She appeared to have healed, but discovered that her cancer had spread to her lungs, indicating a Stage 4 cancer. She began undergoing treatment at Keio University Hospital in April 2007 but she never fully recovered. However, Sakai was neither discouraged nor seemed to believe that she was dying. After her death, the Japanese weekly magazine Friday ran an interview in which said Sakai thought that modern treatments would enable her to live long. Her mother said that she greeted her visitors cheerfully and did not seem to show the effects of her illness. A fellow patient later said that they walked together at times and Sakai sang "Makenaide" for her when she could not walk. Finally, Sakai sent an e mail to her staff saying that she was anxious to go back to producing music and was looking forward to another concert in late 2007. Sakai died on May 27, 2007. Police judged her death accidental, the result of a fall from the landing of an emergency exit slope at Keio University Hospital, where she was undergoing chemotherapy. The slope appeared to be very slippery due to rain the day before. According to police, the fall took place during a walk on the morning of May 26, 2007, from a height of about 3 meters (about 9 feet and 10 inches). Sakai was discovered unconscious at around 5:40 a. m. by a passer by and taken to the emergency room, where she died the following afternoon of head injuries. Her family was by her side when she died, though it was reported that she never regained consciousness throughout the final day of her life in the emergency room. Due to the unusual and unlikely nature of her death, police investigated for possibility of suicide, but concluded that it was indeed an accident. In the Friday article, her mother said that Sakai took walks in rehabilitation and the location where she fell was her favorite place to meditate. Sakai had been planning to release a new album in fall 2007, as well as launch her first live tour in three years. She was 40.
Мұра
Сакайдың қайтысы жапон музыка индустриясында қызу пікір-таластар туғызды және көптеген ірі музыка сайттарының бас жаңалықтары мен «жаңалықтар» бөлімдерін басып алды. Music Station телебағдарламасы 2007 жылдың 1 маусымындағы эфирінде оның есімін арнаған төрт минуттық арнайы бағдарлама көрсетті. Көрермендердің өтінішімен бір аптадан кейін тағы бір арнайы бағдарлама көрсетілді. Zard ресми кітабы: Kitto Wasurenai (きっと忘れない―ZARD OFFICIAL BOOK) 2007 жылдың 15 тамызында жарық көрді. Бұл кітапта «Изуми Сакайдың өлеңдері» және «ZARD-қа көмектескен қызметкерлердің пікірлері» соңғы 16 жылдың ішінде жазылған. Кітапта ол өлімінен екі күн бұрын бұл жаңалықты естігені және Сакайдың таңдалғаны туралы хабарға қуанғаны жазылған. Бұған қоса, қазаға ұшыраған күнінен бір күн бұрын Сакай 16 жылдан бері онымен бірге жұмыс істеп келе жатқан продюсерге, ауруханадан шыққан соң жұмысқа кірісу үшін үйіне жазба құралын алып келгісі келетінін айтқан.
The sudden news of Sakai's death caused an uproar in the Japanese music industry and began to dominate headlines and the "what's new" spaces on many major music websites. Music Station, a TV program, did a four minute tribute to her during its June 1, 2007 broadcast. Due to viewer request, another tribute was aired a week later. The Zard Official Book: Kitto Wasurenai (きっと忘れない―ZARD OFFICIAL BOOK) was released on August 15, 2007. This book contains tracks of 16 years by "Izumi Sakai's poetry" and "Comments of the staff who have helped ZARD". The book records that she was informed two days before she died, and that Sakai was encouraged by the news that she was selected. Furthermore, the day before her accidental fall, Sakai told a producer who had been with her for 16 years that she was looking forward to have a recording machine at her home so she could start working upon discharge from hospital.
Мемлекеттік және жеке мемориалдық қызметтер
26 маусымда Токионың Аояма ауданындағы қорымда ойын-сауық индустриясының өкілдері үшін жабық жобалау рәсімі өтті. Бұл шараға Маки Огуро (Сакай сияқты, көпшілік алдында сирек көрінетін және көптеген өлеңдерін өзі жазатын, сондай-ақ "көлеңкедегі әнші" ретінде танымал) сияқты танымал адамдар қатысты. Сакайдың жапон музыкасына тигізген әсерін және оның маңыздылығын көрсету үшін, танымал B’z тобының мүшелері – әншілер Так Мацумото мен Коши Инаба, поп-әнші Май Кураки және тіпті бейсбол жұлдызы Шигео Нагасима Сакаймен болған кездесулері туралы құнды естеліктермен бөлісті. Әншілер Хикару Утада мен Нанасе Айкава Сакаймен жеке таныс болмағанмен, оның қазасы оларды қатты теңселткенін баяндайтын ескерткіш мәлімдемелерін ресми сайттарында жариялады. Сакай Канагава префектурасындағы Йокогама Мидориносато қорымына жерленді. Келесі күні Сакайды еске алуға арналған ашық шара өтті, онда бүкіл Жапониядан 40 000-ға жуық адам қатысты.
A closed memorial service was held on June 26 at a funeral hall in Aoyama, Tokyo for members of the entertainment industry. This was attended by celebrities such as Maki Ohguro (another female vocalist who, like Sakai, rarely appears in public and writes most of her own material and like Sakai; a phantom singer). Almost as if to illustrate Sakai's impact on the Japanese music scene and the depth of her presence, singers Tak Matsumoto and Koshi Inaba, members of the popular B'z group, pop singer Mai Kuraki, and even baseball giant Shigeo Nagashima all left moving messages of their encounters with Sakai. Singers Hikaru Utada and Nanase Aikawa, though not personally acquainted with Sakai, also issued memorial statements on their official web pages, describing how Sakai's death had shocked them. Sakai is interred at Yokohama Midorinosato in Kanagawa Prefecture. A public memorial service for Sakai was held the next day and was attended by some 40,000 people from all over Japan.
"Қайсы әдемі естелік" концерттік турнелері
6 және 7 қыркүйекте Осакадағы фестивальде, сондай-ақ 14 қыркүйекте Токиодағы Ниппон Будоканда "Қандай ғажайып естелік" атты еске алу концерттері сериясы өтті. Билеттер дереу сатылып кетті, ал Токиодағы шараға 15 000 адам жиналды. Сакайдың сүйікті микрофоны сахнаның ортасына қойылды және оның 2004 жылғы ән мәтіндері туралы ойлары жазылған үнтаспасы ойнатылды. Осы оқиға үшін ғана қайта біріккен Сакайдың тобының 20-дан астам мүшесі "Yureru Omoi" әнін орындауға кірісті. Интермедия кезінде Сакайдың "Қандай ғажайып сәт" концерттік туры кезінде қызметкерлердің дәл осылай жабдықтаған киім-шешім бөлмесінің бейнесі көрсетілді. Есікке "Сакай Идзуми ханым" деп жазылған, бөлмеде күн тәртібі көрсетілген тақтайша болды; сондай-ақ, тамақ қораптары дайындалып, кофе үстеліне қойылды. Топ 34 әнді орындады, соңғы ән "Makenaide" болды. "Makenaide" аяқталғаннан кейін, Сакайдың жазылған дауысы толған залға ойнатылды: "Бүгін келгендеріңізге рахмет! Сіздерді қайтадан көруді асыға күтемін!" Концерттерден түскен табыстың бір бөлігі жатыр мойнының қатерлі ісігін зерттеуге бағышталды. Сахнада тоғыз алып экран Сакайдың бұрын жарияланбаған кадрлары мен оның қайтыс болғаннан кейін қызметкерлері тауып алған 10 000 VHS таспасынан алынған үзінділер көрсетілді. Еске алу концерттерінің қосымша бөлімінде музыкалық топ Сакайдың қайтыс болғаннан кейін табылған дәптерлеріндегі 300-ге жуық қолмен жазылған әндерін көрсетті.
A series of memorial concerts were held at Osaka's Festival on September 6 and 7, as well as September 14 in Tokyo's Nippon Budokan, called What a Beautiful Memory. Tickets sold out immediately and 15,000 people gathered for the Tokyo event. Sakai's favorite microphone was placed center stage, and a recording of Sakai's comments about her thoughts toward the lyrics from 2004 was played. Over 20 members of Sakai's band, who had come together again just for this occasion, began playing "Yureru Omoi". During the intermezzo, video images of the dressing room were shown, showing how staff had set it up in the same way Sakai used it during her What a Beautiful Moment concert tour. The door was labeled "Ms. Sakai Izumi" and the room had a clipboard displaying the day's schedule; lunch boxes were also prepared and laid out on a coffee table. The band went on to perform 34 songs, ending with "Makenaide." When "Makenaide" ended, Sakai's recorded voice was played back to the sold out crowd: "Thank you for coming today. I look forward to seeing you all again!" A portion of the proceeds from the concerts were donated to help fund cervical cancer research. On the stage, nine giant screens showed more previously unreleased off screen footage of Sakai, excerpts from 10,000 VHS tape recordings of Sakai in off screen footage that her staff discovered after her death. In the encore of the memorial concerts, the music staff displayed some 300 songs in notebooks hand written by Sakai that were found after she died.
Өлімнен кейінгі сингл: "Glorious Mind"
"Glorious Mind" 2007 жылдың 12 желтоқсанында қайтыс болғаннан кейін шығарылған CD-сингл ретінде жарық көрді. Бұл ән Сакайдың сүйікті жапон анимациясы – "Детектив Конан" сериалының тақырып әні ретінде пайдаланылды. Ән 15 қазанда көрсетілген эпизодпен бірге эфирге шықты.
"Glorious Mind" was released as a posthumous CD single on December 12, 2007. The song was used as the theme song of Detective Conan, Sakai's favorite Japanese anime. The song was broadcast with the episode airing on October 15.
2008 жылғы концерттік тур қандай әдемі естелік
Сакайдың кеңсесі хабарлағандай, "Қай әдемі естелік" турынан кейін бүкіл ел бойынша гастрольдік тур өтті. 2007 жылдың 16 қарашасында Зардтың ресми сайтында жарияланған бұл тур 2008 жылдың басында 13 қалада 15 концерттен тұрды. Алғашқы концерт 19 қаңтарда Кобедегі Халықаралық форумда болса, соңғысы 27 мамыр күні Йойогидегі Йойоги ұлттық гимназиясында Сакайдың қайтыс болуының бірінші жылдығына арналды. Концерттердің ешқайсысы "Қай керемет сәт" DVD-сінің көп бөлігі түсірілген Токио халықаралық форумында немесе Ниппон Будоканда өткізілмеді. Тур барысында Сакайдың бұрын жарияланбаған қосымша видеолары көрсетілді.
There was a nationwide tour following the What a Beautiful Memory tour, as announced by Sakai's office. Announced on November 16, 2007, through Zard's official website, it consisted of 15 concerts at 13 locations in early 2008. The first concert was at Kobe's International Forum on January 19 and the final one commemorated the first anniversary of Sakai's death at the Yoyogi National Gymnasium in Yoyogi on May 27. None of the concerts took place at the Tokyo International Forum, where the "What a Beautiful Moment" DVD was mainly recorded, or at Nippon Budokan. Additional previously unreleased footage of Sakai was shown throughout the tour.