Изуми Сакаи: Жизнь и творчество легендарной певицы Zard

Введение

Японская певица (1967–2007)

Сачико Камачи (蒲池幸子), известная под сценическим псевдонимом Изуми Сакаи (坂井泉水), была японской поп-певицей, автором песен, музыкальным продюсером и ключевым участником группы Zard. Поскольку Сакаи на протяжении большей части 16-летнего существования группы была единственным её участником, Zard и Сакаи часто упоминаются как взаимозаменяемые понятия. Она являлась самой продаваемой певицей 1990-х годов, продав более 38 миллионов копий, и входит в число самых продаваемых музыкальных исполнителей в Японии за всю историю.

Жизнь и карьера

Родилась в Хирацуке, префектура Канагава, Сакай выросла в Хадано, префектура Канагава. Её отец был инструктором по вождению, а у неё были младший брат и младшая сестра. После её смерти сосед вспоминал, что Сакай была «красивой и популярной» в начальной школе. Она также была спортивной: в младших классах занималась лёгкой атлетикой, а в старших – теннисом. Окончив Женский колледж Сёин (ныне Университет Сёин) в городе Ацуги, префектура Канагава, Сакай два года работала в офисе агентства недвижимости, прежде чем её заметили представители Stardust Promotion. На протяжении всей жизни Сакай поддерживала тесную связь с семьёй и в основном избегала публичности. Достигнув успеха в карьере, она помогла родителям с ремонтом дома. Знакомые рассказывают, что она ежедневно ездила на метро. 6 февраля 1991 года она появилась на телевидении, чтобы представить свой третий сингл "Mō Sagasanai" и первый альбом "Good bye My Loneliness". На интервью она была в очках и призналась, что не спала всю ночь перед этим. Сакай также отметила, что часто засыпает утром, а не вечером. Сакай начала играть на фортепиано в четыре года и с раннего детства мечтала стать музыкантом. В свободное время она посещала художественные галереи, театральные постановки, занималась изготовлением сухих цветов и рисовала маслом. Она также говорила, что не любит путешествовать, потому что не привыкла к сашими и предпочитает приготовленную пищу. Поскольку её почти никогда не видели на публике, в Японии возникли неподтверждённые теории заговора о том, что песни Zard на самом деле исполняла не женщина, изображённая на фотографиях (Сакай): её называли городской легендой. Сакай, по всей видимости, была застенчивой. В своём первом появлении на Music Station её спросили, почему Zard так долго не показывалась на камеру. Она ответила, что хотела сначала убедиться в успехе проекта Zard. В остальных шести интервью Сакай проявляла застенчивость перед камерой. Более того, один из сотрудников рассказал, что когда Сакай увидела длинную очередь на свой концертный тур в 2004 году, она была поражена и спряталась. С трудом ей удалось подойти к толпе и поблагодарить поклонников за то, что они пришли. Однако её застенчивость не мешала ей эффективно работать с другими. Известно, что однажды, уходя домой пораньше, она распорядилась отправить еду своим сотрудникам, которые допоздна работали в офисе.

Born in Hiratsuka, Kanagawa, Sakai grew up in Hadano, Kanagawa. Her father was a driving instructor, and she had a younger brother and younger sister. After her death, a neighbor recalled that Sakai was “beautiful and popular” in elementary school. She was also athletic, joining the track and field team in junior high and playing tennis in high school. Graduating from Shoin Women's College (now Shoin University) in Atsugi City, Kanagawa, Sakai worked in a real estate company office for two years before being scouted by Stardust Promotion. Throughout her life, Sakai remained close to her family and stayed mostly out of the public eye. Upon achieving career success, she helped pay for her parents’ home renovation. Acquaintances say that she commuted by subway on a daily basis. On February 6, 1991, she appeared on television to promote her third single, "Mō Sagasanai," and first album, Good bye My Loneliness. She wore glasses to the interview, and disclosed that she did not fall asleep the night before. Sakai also indicated that she often slept in the morning rather than the evening. Sakai began playing the piano at age four and aspired to be a musician at a very young age. She visited galleries, attended theater productions, made dry flowers, and painted in oil in her spare time. She also stated that one reason she did not like to travel was that she was not accustomed to eating sashimi and preferred cooked food. Because she was hardly ever seen in public, there were unsubstantiated conspiracy theories in Japan that works by Zard were not produced by the woman pictured (Sakai): She was referred to as an urban legend. Sakai appears to have been shy. In her first appearance on Music Station, she was asked what took Zard so long to appear on camera. She replied that she wanted to make sure that the Zard project would in fact succeed first. In the other six interviews, Sakai expressed shyness on camera. In fact, a staff member revealed that when Sakai saw multiple people lining up for her concert tour in 2004, she was taken aback and hid herself. After some effort, she was able to walk up to the crowd and thank them for coming. However, her shyness did not reflect an inability to work well with others. It has been noted that after she had gone home early one day she arranged for food to be sent to her staff at her office who were working late into the evening.

Профессиональная карьера

В течение следующих двух лет после того, как её заметили, она была "королевой караоке" от Toei и рекламной моделью, появлявшейся в телевизионных рекламных роликах для Japan Air System. В следующем году Сакай стала race queen для Nissin. В 1990 году Дайко Нагато, музыкальный продюсер Being Corporation, отметил её потенциал как автора песен и исполнителя. Благодаря этой связи она создала дочернюю компанию под названием Sensui (те же иероглифы кандзи, что и Изуми) и начала свою карьеру под именем Изуми Сакай. Помимо смены имени, Сакай изменила год рождения с 1967 на 1969 год. В 1991 году Сакай присоединилась к пятичленному поп-коллективу Zard в качестве вокалистки. Название группы не имело особого значения, кроме того, что Сакай считала, что слово Zard звучит как название рок-группы. Она также выбрала это имя, вдохновлённое словами "буран" и "волшебник". Имя группы очень быстро стало синонимом самой Сакай, и она написала тексты ко всем песням Zard, за исключением "Onna de Itai" и "Koionna no Yuuutsu", которые были написаны Дарьей Кавасима. К 1993 году четверо участников группы покинули её, но Сакай решила сохранить название Zard на протяжении всей своей карьеры. Изуми Сакай была единственным участником Zard на момент дебюта группы, хотя между концом 1991 и началом 1993 года были представлены ещё четыре участника. Мелодии ранних хитов Zard были написаны известными японскими композиторами, в частности Сейитиро Курибаяси и Тэцуро Одой. Изуми Сакай написала почти все тексты песен Zard, всего более ста пятидесяти. Один опытный звукорежиссёр рассказал, что в то время как большинство артистов общаются через прозрачное стекло в студии звукозаписи, Сакай предпочитала закрывать стекло занавеской. Её первый сингл 1991 года, "Good bye My Loneliness", имел большой успех, но следующие два сингла не оправдали ожиданий. В промо-видео к "Good bye My Loneliness" изображена молодая и энергичная Сакай. Десять лет спустя после дебюта она назвала эту песню одной из самых запоминающихся, особенно потому, что ей пришлось спеть её более ста раз, чтобы добиться идеальной записи. Её четвёртый сингл, "Nemurenai Yoru o Daite" (Обними меня в бессонную ночь), имел огромный успех и привёл к четырём телевизионным выступлениям. 27 января 1993 года Изуми Сакай выпустила свой шестой сингл "Makenaide", который завоевал популярность у японской публики. Выпущенная в период, который сейчас рассматривается как начало эпохи постэкономического пузыря в Японии, когда индекс Nikkei 225 упал на треть всего за три года, песня "Makenaide" (Не сдавайся) стала известна как тема "Потерянного десятилетия" страны. Сакай отметила в телешоу Music Station, что эта песня должна была поддержать мужчин, сдающих экзамены в колледжи и при устройстве на работу, однако многие люди считали, что она помогла им справиться с такими сложными проблемами, как травля. Интересно, что любимая фраза фанатов Zard "Беги до конца" изначально звучала как "Не сдавайся до конца". "Makenaide" использовалась в качестве музыкальной темы для программы Nippon Television "24 hour TV", ежегодной благотворительной программы, проводимой в прямом эфире знаменитостями в течение суток. Сакай сказала, что была удостоена чести и с нетерпением ждала возможности посмотреть "24 hour TV". В целом, "Makenaide" было продано почти 2 миллиона копий. За свою жизнь Сакай выпустила 42 сингла, 11 альбомов и 5 сборников. Помимо "Makenaide", она выпустила ещё два сингла, тираж которых превысил миллион копий. Шесть её альбомов, а также первые три сборника также преодолели отметку в миллион. Продажи CD Сакай снижались с 2000 года, но её смерть привела к увеличению продаж CD.

For the next two years following her scouting, she was a Toei "karaoke queen" and a promotional model appearing in television commercials for Japan Air System. The following year Sakai was a Nissin race queen. In 1990, Daiko Nagato, a music producer for Being Corporation, noted her potential as a singer songwriter. Through this connection, she created a Being subsidiary called Sensui (same Kanji characters as Izumi) and started her career taking the name Izumi Sakai. In addition to taking a new name, Sakai revised her year of birth from 1967 to 1969. In 1991, Sakai joined the five member pop group Zard as lead vocalist. The group name did not have any particular meaning except Sakai felt that word Zard sounded like a rock group. She also took the name as derived from words such as "blizzard" and "wizard." The group's name very quickly became synonymous with Sakai herself, and Sakai wrote the lyrics to all of Zard's songs except Onna de Itai and Koionna no Yuuutsu, both of which were written by Daria Kawashima. By 1993, the four male band members left the group but Sakai chose to keep the Zard name throughout her career. Izumi Sakai was Zard's sole member at the time of the band's debut, although between late 1991 and early 1993 four other members were introduced. The melodies of early Zard hits were written by prominent Japanese composers, most notably Seiichirō Kuribayashi and Tetsurō Oda. Izumi Sakai wrote nearly all of the lyrics to Zard songs, totalling over one hundred fifty. A veteran recording producer described that while most artists communicate through the transparent glass in the recording studio, Sakai preferred covering the glass with a curtain. Her 1991 first single, "Good bye My Loneliness," sold very well, but the following two singles faltered. The Good bye My Loneliness promotion video depicts a youthful and energetic Sakai. A decade after her debut, she listed this song as one of her most memorable pieces, especially because she had to sing it over a hundred times to get the recording right. Her fourth single, "Nemurenai Yoru o Daite" (Hold me through the sleepless night) was extremely successful, leading to four television appearances. On January 27, 1993, Izumi Sakai released her sixth single "Makenaide", which appealed to the Japanese public. Released at a time that is now seen as the beginning of Japan's post economic bubble era when the Nikkei 225 Index had shrunk in value by a third in only three years, "Makenaide" (Don't Give Up) became known as the theme song of the country's Lost Decade." While Sakai commented on the television show Music Station that it would be a song to encourage men taking college and company employment examinations, many people credited this song with helping them cope through difficult issues such as bullying. What is notable about "Makenaide" is that Zard fans' favorite phrase, "Run through Until the End" was originally "Do Not Give Up until the End". "Makenaide" has been used as a theme song for the Nippon Television program 24 hour TV, an annual charity program hosted live by celebrities for a whole day. Sakai said that she was honored and looked forward to watching 24 hour TV. Overall, "Makenaide" sold nearly 2 million copies. Sakai produced 42 singles as well as 11 albums and 5 compilations in her lifetime. In addition to "Makenaide," she produced two other singles that sold over a million copies. Six of her albums as well as her first three compilations also surpassed the one million mark. Sakai's CD sales had been in decline since 2000, but her death triggered an increase in CD sales.

Значение

Программа NHK Close Up Gendai сообщила 18 июня 2007 года, что секрет успеха Сакаи заключался в том, что она крайне редко появлялась на публике, что создавало ореол таинственности.

Смерть

Согласно официальной книге «Китто Васуренаи», ей пришлось сделать перерыв в карьере из-за различных заболеваний, связанных с маткой, в 2001 году, и она не вернулась к работе на полный рабочий день до 2003 года. В июне 2006 года у неё был диагностирован рак шейки матки, и она немедленно начала лечение. Казалось, она выздоровела, но обнаружилось, что рак распространился на лёгкие, что указывало на четвёртую стадию заболевания. Она начала лечение в университетской больнице Кейо в апреле 2007 года, но так и не полностью восстановилась. Однако Сакай не была ни подавлена, ни, казалось, верила в скорую смерть. После её смерти японский еженедельник Friday опубликовал интервью, в котором говорилось, что Сакай считала, что современные методы лечения позволят ей прожить долгую жизнь. Её мать рассказала, что она весело приветствовала посетителей и не проявляла признаков болезни. Другая пациентка позже вспоминала, что они иногда гуляли вместе, и Сакай пела ей песню «Makenaide», когда та не могла ходить. В конечном итоге Сакай отправила электронное письмо своим сотрудникам, выразив желание вернуться к работе над музыкой и предвкушая новый концерт в конце 2007 года. Сакай умерла 27 мая 2007 года. Полиция признала её смерть случайной, вызванной падением с площадки аварийного спуска в университетской больнице Кейо, где она проходила химиотерапию. Спуск оказался очень скользким из-за дождя, прошедшего накануне. По данным полиции, падение произошло во время прогулки утром 26 мая 2007 года с высоты около 3 метров. Сакай была обнаружена без сознания около 5:40 утра прохожим и доставлена в отделение неотложной помощи, где скончалась на следующий день от травм головы. Её семья была рядом с ней в момент смерти, хотя сообщалось, что она не приходила в сознание на протяжении всего последнего дня, проведённого в отделении неотложной помощи. Из-за необычных и маловероятных обстоятельств смерти полиция рассматривала версию самоубийства, но пришла к выводу, что это был несчастный случай. В статье в журнале Friday её мать рассказала, что Сакай совершала прогулки в рамках реабилитации, и место, где она упала, было её любимым местом для медитации. Сакай планировала выпустить новый альбом осенью 2007 года и начать свой первый концертный тур за три года. Ей было 40 лет.

According to the Kitto Wasurenai Official book, she had to take a break from her career due to various uterus related illnesses in 2001, and did not begin working full time again until 2003. In June 2006, she was diagnosed with cervical cancer, for which she immediately underwent treatment. She appeared to have healed, but discovered that her cancer had spread to her lungs, indicating a Stage 4 cancer. She began undergoing treatment at Keio University Hospital in April 2007 but she never fully recovered. However, Sakai was neither discouraged nor seemed to believe that she was dying. After her death, the Japanese weekly magazine Friday ran an interview in which said Sakai thought that modern treatments would enable her to live long. Her mother said that she greeted her visitors cheerfully and did not seem to show the effects of her illness. A fellow patient later said that they walked together at times and Sakai sang "Makenaide" for her when she could not walk. Finally, Sakai sent an e mail to her staff saying that she was anxious to go back to producing music and was looking forward to another concert in late 2007. Sakai died on May 27, 2007. Police judged her death accidental, the result of a fall from the landing of an emergency exit slope at Keio University Hospital, where she was undergoing chemotherapy. The slope appeared to be very slippery due to rain the day before. According to police, the fall took place during a walk on the morning of May 26, 2007, from a height of about 3 meters (about 9 feet and 10 inches). Sakai was discovered unconscious at around 5:40 a. m. by a passer by and taken to the emergency room, where she died the following afternoon of head injuries. Her family was by her side when she died, though it was reported that she never regained consciousness throughout the final day of her life in the emergency room. Due to the unusual and unlikely nature of her death, police investigated for possibility of suicide, but concluded that it was indeed an accident. In the Friday article, her mother said that Sakai took walks in rehabilitation and the location where she fell was her favorite place to meditate. Sakai had been planning to release a new album in fall 2007, as well as launch her first live tour in three years. She was 40.

Наследие

Внезапная новость о смерти Сакай вызвала переполох в японской музыкальной индустрии и стала доминировать в заголовках и разделах "новости" на многих крупных музыкальных сайтах. Телепрограмма Music Station посвятила ей четырехминутную дань памяти во время эфира 1 июня 2007 года. По просьбе зрителей, еще одна дань памяти была показана через неделю. Официальная книга Zard: Kitto Wasurenai (きっと忘れない―ZARD OFFICIAL BOOK) вышла 15 августа 2007 года. Эта книга содержит записи 16-летней истории, представляющие собой "поэзию Идзуми Сакай" и "комментарии сотрудников, работавших с ZARD". В книге сообщается, что ей сообщили о [чем-то] за два дня до смерти, и что Сакай была рада узнать о [своем] выборе. Более того, за день до трагического падения Сакай сказала продюсеру, с которым она работала на протяжении 16 лет, что с нетерпением ждет возможности установить записывающее оборудование дома, чтобы начать работать после выписки из больницы.

Государственные и частные мемориальные службы

26 июня в похоронном зале в Аояме, Токио, состоялась закрытая церемония прощания для представителей индустрии развлечений. В ней приняли участие такие знаменитости, как Маки Огуро (ещё одна вокалистка, как и Сакаи, редко появляющаяся на публике и самостоятельно пишущая большинство своих песен, своего рода "фантомная певица"). Почти как иллюстрация влияния Сакаи на японскую музыкальную сцену и масштаба её присутствия, певцы Так Мацумото и Коши Инаба, участники популярной группы B'z, поп-певица Май Кураки и даже легенда бейсбола Шигео Нагасима оставили трогательные сообщения о своих встречах с Сакаи. Певцы Хикару Утада и Нанасе Айкава, хотя лично не были знакомы с Сакаи, также опубликовали некрологи на своих официальных сайтах, выразив потрясение от её смерти. Сакаи похоронена в Йокогаме Мидориносато, префектура Канагава. На следующий день состоялась публичная церемония прощания, которую посетили около 40 000 человек со всей Японии.

Какие прекрасные концерты в память

6 и 7 сентября в Осаке, а также 14 сентября в Токийском Nippon Budokan прошла серия мемориальных концертов под названием «Какая прекрасная память». Билеты были распроданы мгновенно, и 15 000 человек собрались на мероприятие в Токио. В центре сцены был установлен любимый микрофон Сакай, и прозвучала запись ее размышлений о текстах песен, сделанная в 2004 году. Более 20 музыкантов, входивших в состав группы Сакай и собравшихся вновь специально для этого случая, начали исполнять композицию «Yureru Omoi». Во время инструментальной части были показаны видеозаписи гримерки, демонстрирующие, как персонал воссоздал обстановку, в которой Сакай работала во время своего концертного тура «Как прекрасен момент». На двери была табличка с надписью «Сакаи Идзуми», в комнате находился планшет с расписанием дня, а на кофейном столике были расставлены ланч-боксы. Группа исполнила 34 песни, завершив выступление композицией «Makenaide». После окончания «Makenaide» для переполненного зала прозвучал записанный голос Сакай: «Спасибо, что пришли сегодня. Надеюсь снова встретиться с вами!» Часть средств, вырученных от концертов, была пожертвована на финансирование исследований рака шейки матки. На сцене на девяти огромных экранах демонстрировались ранее не публиковавшиеся кадры с Сакай, отрывки из 10 000 VHS-записей, сделанных за кулисами и обнаруженных сотрудниками после ее смерти. В качестве биса на мемориальных концертах музыкальный персонал представил около 300 песен, записанных от руки Сакай в тетрадях, которые были найдены после ее ухода.

Посмертный сингл: "Glorious Mind"

"Glorious Mind" была выпущена как посмертный CD-сингл 12 декабря 2007 года. Эта песня использовалась в качестве заглавной темы аниме "Детектив Конан", любимого японского мультсериала Сакай. Песня прозвучала в эпизоде, вышедшем в эфир 15 октября.

Какой прекрасный концертный тур 2008 года

После тура «Как красиво помнить» состоялся общенациональный тур, о чем объявил офис Сакай. Объявление было сделано 16 ноября 2007 года на официальном сайте Zard, и тур состоял из 15 концертов в 13 городах в начале 2008 года. Первый концерт состоялся 19 января в Международном форуме города Кобе, а последний, посвященный первой годовщине смерти Сакай, – 27 мая в Национальном спортивном комплексе Йойоги в Йойоги. Ни один из концертов не проходил в Токийском международном форуме, где в основном записывался DVD «What a Beautiful Moment», или в Nippon Budokan. В течение всего тура демонстрировались дополнительные ранее не публиковавшиеся кадры с Сакай.