Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Rubber Biscuit" – 1956 жылы жазылған, тек вокалдан тұратын Chips тобының орындаған жаңалықты ду-воп әні. Оны "Blues Brothers" тобы 1978 жылы шыққан "Briefcase Full of Blues" дебюттік альбомында, сондай-ақ көптеген басқа да әртістер орындаған. Бұл ән 1973 жылғы "Mean Streets" фильмінде де пайдаланылған.
"Rubber Biscuit" is a novelty doo wop song performed by the vocals only team the Chips, who recorded it in 1956. It was covered by the Blues Brothers on their 1978 debut album, Briefcase Full of Blues, among many other artists, as well as being featured in the 1973 film Mean Streets.
Ән жазу
"Резеңке бисквит" Кинрод Джонсонның Уорвик тәртіпсіз жасөспірімдер мектебінде стажерлікте болған кездегі шеру ырғақтарына жауап ретінде дүниеге келді. Әнді жазу және шығару құқығы Chips тобының әншісі Чарльз Джонсон мен Адам Р. Левиге берілді. Бірақ Левидің әкесі, лейбл иесі Моррис Леви, өзі жасамаған әндерге авторлық құқықтың бір бөлігін немесе кейде толыққанды иелену үшін, өзінің немесе ұлының есімін ән жазу тізіміне қосумен белгілі болды. Моррис Левидің немесе Адам Левидің ешқандай ән жазғанына дәлел жоқ.
"Rubber Biscuit" started life as Kinrod Johnson's answer to the marching rhythms of the Warwick School For Delinquent Teenagers while he was an intern there. Label credit for writing and composing the song was given to Chips lead singer Charles Johnson and Adam R. Levy. But Levy's father, label owner Morris Levy, was notorious for adding either his or his son's names to songwriting credits in order to claim partial, or in some cases full, author composer royalties on songs they did not write. There is no evidence that Morris Levy or Adam Levy ever wrote any songs
Әндер мәтіні
Әннің мәтінінің аз ғана бөлігін түсінуге болады, себебі ол импровизациялық ән салу арқылы орындалады. Импровизациялық ән салу әрбір бірнеше тактіден кейін қысқа сөздермен үзіледі, олардың көпшілігі әншінің кедейлігі мен қарапайым тағамына байланысты: "тілек сэндвичі" (екі кесемек нан алып, арасына ет тілейсің), "секіргіш печенье" (қабырғадан секіріп ауызға түсуі керек, егер түспесе, "аша қаласың"), "суық су сэндвичі" (немесе "салқын су сэндвичі") – бұл қарбыз жеуге қатысты, ал "жексенбілік жиынға бару бұлқамасы" – әнші Blues Brother Elwood тірі орындауында айтқандай, әйелді шіркеуге алып бару туралы. Ән "Тегін не қалайсың – резеңке печенье?" деген сұрақпен аяқталады.
Few of the lyrics can actually be understood, as they are sung in the scat manner. The scat is interrupted every few bars for short one liners, most of which are implicit references to the singer's poverty and meager diet resulting from such: a "wish sandwich" (where one has two slices of bread and wishes for meat in between them), a "ricochet biscuit" (which is supposed to bounce off the wall and into one's mouth, and when it does not, "you go hungry"), a "cold water sandwich" (or a "cool water sandwich") which refers to consuming watermelon, and a "Sunday go to meeting bun," which is a reference to taking a little lady to church, as Blues Brother Elwood explains in a live version of the performance. The song closes with the question "What do you want for nothing — a rubber biscuit?"
Орындау және соңынан
Джози рекордс компаниясы әнді естігеннен кейін топпен келісімшарт жасады және жазба 1956 жылдың қыркүйегінде жарық көрді. "Rubber Biscuit" хит-парадқа ілеспесе де, Шығыс жағалауында танымал болды, бұл "Чипс" тобына "Деллз", "Кадиллак" және Бо Диддлимен бірге гастрольдеуге мүмкіндік берді. Бірақ олардың тұңғыш синглының күші әлсіреп, 1957 жылдың соңында топ тарап кетті. Сэмми Стрейн ғана музыка индустриясында табысқа жетті, ол 1961 жылдан 1972 жылға дейін "Little Anthony & the Imperials" тобының мүшесі болды, содан кейін "O'Jays" тобына қосылды. Стрейн 1992 жылы "O'Jays" тобынан кетіп, "Imperials" тобына қайта оралды және 2004 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін сонда болды.
When Josie Records heard the tune they signed the group and the record was issued in September 1956. Although it did not chart, "Rubber Biscuit" became popular on the East Coast, allowing the Chips to tour alongside the Dells, the Cadillacs, and Bo Diddley, but the momentum gained by their debut single was waning and the group broke up at the end of 1957. Only Sammy Strain went on to success in the music industry, as a member of Little Anthony & the Imperials from about 1961 to 1972, when he left to join the O'Jays. Strain left the O'Jays in 1992 to return to the Imperials, where he remained
until his retirement in 2004.
Блюз ағайындыларының қақпағы
1978 жылы The Blues Brothers "Rubber Biscuit" әнін "Briefcase Full of Blues" альбомында кавермен жазды; осы нұсқасы (басты вокалды актер-әнші Дэн Айкройд орындаған) сингл ретінде шығарылып, Billboard Hot 100 тізімінде 37-орынға, ал Канадада 44-орынға жетті.
In 1978, The Blues Brothers recorded a cover of "Rubber Biscuit" on the album Briefcase Full of Blues; this version (with lead vocal by actor singer Dan Aykroyd) was released as a single that peaked at #37 on the Billboard Hot 100 and #44 in Canada.
Танымал мәдениетте
"Rubber Biscuit" Мартин Скорсезедің 1973 жылғы "Mean Streets" фильмінде пайдаланылды. Сонымен қатар, ол 1990 жылғы Джон Уотерстің "Cry Baby" фильмінде де ойнатылды.
"Rubber Biscuit" was used in the Martin Scorsese 1973 film, Mean Streets. It was also featured in the 1990 John Waters film, Cry Baby.