Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нигерия үкіметіне толыққанды тиесілі мұнай корпорациясы
Oil corporation wholly owned by government of Nigeria
Нигерияның Ұлттық мұнай корпорациясы (NNPC) – Нигериядағы пайда табуға бағытталған мұнай компаниясы. Бұрын мемлекеттік корпорация болған ол 2022 жылдың шілдесінде корпорациядан жауапкершілігі шектеулі компанияға айналдырылды. NNPC Limited – елдің мұнай өнеркәсібінде жұмыс істеуге лицензиясы бар жалғыз ұйым. Ол Нигерияның қазба отын ресурстарын игеру үшін шетелдік мұнай компанияларымен серіктестік етеді.
Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) is a for profit oil company in Nigeria. Formerly a government owned corporation, it was transformed from a corporation to a limited liability company in July 2022. NNPC Limited is the only entity licensed to operate in the country's petroleum industry. It partners with foreign oil companies to exploit Nigeria's fossil fuel resources.
Тарих
NNPC 1977 жылғы 1 сәуірде Нигерияның Ұлттық мұнай корпорациясы мен Мұнай және энергия ресурстары федералды министрлігінің бірігуі нәтижесінде құрылды. NNPC заң бойынша Нигерия федералды үкіметі мен Royal Dutch Shell, Agip, ExxonMobil, TotalEnergies, Chevron және Texaco (қазір Chevron-пен біріктірілген) сияқты бірқатар шетелдік көпұлтты корпорациялар арасындағы бірлескен кәсіпорынды басқарады. Нигерия үкіметі осы компаниялармен ынтымақтастықта мұнай барлау және өндіріс жұмыстарын жүргізеді. 2019 жылғы қазан айында NNPC газ өндіру жобалары үшін Нигерия LNG компаниясымен 2,5 миллиард долларлық алдын ала төлем келісіміне қол қойғанын хабарлады. 2021 жылғы желтоқсанда Нигерия Федералды үкіметі мен Нигерия Ұлттық мұнай корпорациясы (NNPC) Ltd Нигериядағы маңызды жол инфрақұрылымын салуды қаржыландыру үшін 621 миллиард теңгелік өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды. 2021 жылғы тамызда Мұнай өнеркәсібі заңы қабылданғаннан кейін NNPC коммерциялық ұйым ретінде, мемлекеттік қаржыландыруға және тікелей бақылауға тәуелді болмай жұмыс істейді. NNPC компаниясы шектеулі жауапкершілігі бар корпорация ретінде құрылды, осылайша жекелеген компанияның халықаралық капитал нарықтарына қол жеткізуі оңайырақ болады деп күтілді. Компания Нигериядағы энергетикалық қауіпсіздікті қамтамасыз етуді жалғастырады.
NNPC was established on 1 April 1977 as a merger of the Nigerian National Oil Corporation and the Federal Ministry of Petroleum and Energy Resources. NNPC by law manages the joint venture between the Nigerian federal government and a number of foreign multinational corporations, which include Royal Dutch Shell, Agip, ExxonMobil, TotalEnergies, Chevron, and Texaco (now merged with Chevron). Through collaboration with these companies, the Nigerian government conducts petroleum exploration and production. In October 2019, NNPC stated that it had signed a $2.5 billion pre payment agreement with Nigeria LNG for upstream gas development projects. In December 2021, the Federal Government of Nigeria and the Nigeria National Petroleum Corporation (NNPC) Ltd signed a ₦621 billion Memorandum of Understanding to finance the construction of critical road infrastructure in Nigeria. Following passage of a Petroleum Industry Act in August 2021, NNPC now operates as a commercial entity without relying on government funding and direct controls. NNPC was established as a limited liability corporation in the hopes that a private entity will find it easier to access international capital markets. The company will continue to ensure energy security in Nigeria.
Көшбасшылық
Президент Бухари Меле Киариді NNPC-нің жаңа топтық басқарушы директоры (GMD), қазіргі топтық бас атқарушы директоры (GCEO) етіп тағайындады. Киари Майканти Барудың орнына келді. Марқұм доктор Майканти Бару (1959 жылдың 7 шілдесі – 2020 жылдың 29 мамыры) – бұрынғы топтық басқарушы директор (GMD). Ол 2016 жылдың 4 шілдесінде Мұхаммед Бухари президенттігі кезінде топтық басқарушы директор болып тағайындалды; ол Нигерияның мұнай жөніндегі мемлекеттік министрі (2015–2019) доктор Эммануэль Ибе Качикуудан кейін қызмет етті. 2021 жылғы Петролиум индустриясы заңының 59 (2) бабына сәйкес, Президент Бола Тинубу 2023 жылдың 1 желтоқсанынан бастап Нигерияның Ұлттық мұнай компаниясы үшін (NNPCL) жаңа басқарма мен басқару тобын тағайындауға келісім берді. 1. Пиус Акиниелюре – Атқарушы емес кеңес төрағасы (Mobil Oil-дің бұрынғы атқарушы директоры)
President Buhari appointed Mele Kyari as the new group managing director (GMD) now known as the group chief executive officer(GCEO) of NNPC. Kyari replaces Maikanti Baru. Late Dr. Maikanti Baru (7 July 1959 – 29 May 2020) was the former group managing director (GMD). He was appointed group managing director on 4 July 2016, under the presidency of Muhammadu Buhari; he succeeded Dr. Emmanuel Ibe Kachikwu, the Nigerian Minister of State for Petroleum (2015–2019). In compliance with Section 59 (2) of the Petroleum Industry Act, 2021, President Bola Tinubu has approved the appointment of a new Board and Management team for the Nigerian National Petroleum Company Limited (NNPCL) with effect from December 1, 2023. 1. Chief Pius Akinyelure — Non Executive Board Chairman (Former Executive Director, Mobil Oil)
2. Меле Киари – Топтық бас атқарушы директор
2. Mele Kyari — Group Chief Executive Officer
3. Омар Аджия – Бас қаржы директоры
3. Umar Ajiya — Chief Financial Officer
4. Ледум Мити – Атқарушы емес директор
4. Mr. Ledum Mitee — Non Executive Director
5. Мұса Түмса – Атқарушы емес директор
5. Mr. Musa Tumsa — Non Executive Director
6. Гали Мухаммад – Атқарушы емес директор
6. Mr. Ghali Muhammad — Non Executive Director
7. Профессор Мұстафа Әлию – Атқарушы емес директор
7. Prof. Mustapha Aliyu — Non Executive Director
8. Дэвид Огбодо – Атқарушы емес директор (NNPC-нің бұрынғы бас директоры, төменгі сатыдағы инвестициялар жөніндегі)
8. Barr. David Ogbodo — Non Executive Director (Former NNPC Group General Manager, Downstream Investments)
9. Юнис Томас – Атқарушы емес директор
9. Ms. Eunice Thomas — Non Executive Director
Құрылыстар
NNPC жоғары және төменгі ағымдағы дамуға толық жауапкершілікті жүктеледі. 1988 жылы корпорация мұнай өнеркәсібі операцияларының барлық саласын қамтитын 11 стратегиялық бизнес-бірлікке айналдырылды: геологиялық барлау және өндіріс, газды дамыту, мұнайды қайта өңдеу, тарату, мұнайхимия, инженерлік және коммерциялық инвестициялар.
NNPC has sole responsibility for upstream and downstream developments. In 1988, the corporation was commercialised into 11 strategic business units, covering the entire spectrum of oil industry operations: exploration and production, gas development, refining, distribution, petrochemicals, engineering, and commercial investments.
Құқықтық негіз
Нигерия конституциясына сәйкес, елдегі барлық минералдар, газ және мұнай заңды түрде Нигерия Федералдық Үкіметінің меншігі болып табылады. NNPC компаниясының түскен кірісі федералдық үкімет кірісінің 76%-ын және бүкіл елдің ЖІӨ-нің 40%-ын құрайды. 2000 жылғы мәліметтер бойынша, мұнай мен газ экспорты Нигерияның экспорттан түскен табысының 98%-ын құрады.
According to the Nigerian constitution, all minerals, gas, and oil the country possesses are legally the property of the Nigerian Federal Government. The revenue gained by the NNPC accounts for 76% of federal government revenue and 40% of the entire country's GDP. As of 2000, oil and gas exports account for 98% of Nigerian export earnings.
NNPC Bags ашықтық сыйлығы
Маллам Меле Кьяри бастаған Нигерия Ұлттық мұнай корпорациясы (ННПК) басшылығының жүйеде ашықтық мәдениетін орнықтыруға бағытталған күш-жігері мойынға алынып, «Жаңа телеграф» газеті корпорацияны «2020 жылғы (Ашықтық) үкіметтік агенттігі» деп таныды.
The efforts of the Mallam Mele Kyari led Management of the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) to entrench the culture of transparency in the system have begun to receive recognition with the Corporation named as the “Government Agency of the Year 2020 (Transparency)” by the New Telegraph.
NNPC және NEITI ашықтықты нығайту бойынша бірлескен комитет құрды
Нигерия Ұлттық мұнай корпорациясының (NNPC) Меле Кьяри басқаруының «Ашықтық, есеп беру және өнімділік тамашалығы» (TAPE) бағдарламасына сәйкес, корпорация мен Нигерияның табиғи ресурстарды өндіру саласының ашықтығы жөніндегі бастамасы (NEITI) мұнай және газ өнеркәсібінде ашықтықты арттыру мақсатында ынтымақтастықты күшейту үшін бірлескен комитет құрды. NNPC мен NEITI бірлескен комитетінің ашылу салтанатында сөз сөйлеген NNPC-нің бас директоры Киари, бұл бірлескен комитеттің екі ұйымның жылдар бойы қалыптасқан тығыз ынтымақтастығын одан әрі дамытуға бағытталған күш-жігердің бір бөлігі екенін айтты. Оның сөзіне қарағанда, NNPC NEITI-нің қызметімен толық үйлесімде, себебі корпорацияның акционерлері болып табылатын 200 миллионнан астам нигериялық азаматтың өз компаниясының қызметі туралы барлық ақпаратты білуге құқығы бар.
In keeping with the Transparency, Accountability, and Performance Excellence (TAPE) agenda of the Mele Kyari led management of the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), the corporation and the Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative (NEITI) have set up a joint committee to deepen collaboration in order to promote transparency in the Oil and Gas Industry. Speaking at the inauguration of the NNPC NEITI Joint Committee on Mainstreaming and Remedial Issues, group managing director of NNPC,Kyari, said the joint committee was part of efforts to further deepen the robust history of collaboration that both organisations had enjoyed over the years. He said NNPC was in complete sync with the activities of NEITI because it was the right of the over 200 million Nigerians who are the shareholders of the corporation to know everything about the operations of their company.
Меле Кьяри: 365 күн бойы іс-әрекет пен сөзді үйлестіру
Мүдделі тараптар NNPC басшысының міндеттемесіне және жұмысын атқару жылдамдығына ризашылық білдіруде. Нигерияның табиғи ресурстарды бақылаушы мекемесі NEITI-дің басшысы Вазири Адионың сөзіне қарағанда, NNPC тарихында алғаш рет аудиттелген есептерін өз веб-сайтында жариялауы мақтауға лайық. Халықаралық табиғи ресурстар ашықтығы инициативасының (EITI) атқарушы директоры Марк Робинсон да корпорацияны есеп беруде жаңа стандарт орнатқаны үшін мақтады. Сондай-ақ, Нигерия мұнай барлаушылар қауымдастығының (NAPE) баспасөз хатшысы Латиф Амоду, Kyari бір жыл ішінде мүдделі тараптарға хабардар инвестициялық шешімдер қабылдауға көмектесетін тиімді саясат арқылы индустрияны тұрақтандырды деді.
Stakeholders continue to commend the commitment and speed with which the NNPC boss has been carrying out his assignment. According to the head of Nigeria's extractive industry watchdog NEITI, Waziri Adio, the decision of NNPC to make public its audited accounts on its website for the first time in its history is laudable. Just as the executive director of the global Extractive Industries Transparency International's (EITI), Mr. Mark Robinson, commended the corporation for setting a new standard of reporting. Also, Publicity Secretary of the Nigerian Association of Petroleum Explorationists (NAPE), Mr. Lateef Amodu, said, in one year, Kyari has been able to stabilise the industry through robust policies that have helped stakeholders make informed investment decisions.