Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1948 жылы туған)
British politician (born 1948)
Стивен Кит Грин, Харстпиерпойнт бароны (1948 жылдың 7 қарашасында туған) – британдық саясаткер, бұрынғы консервативті сауда және инвестициялар министрі, HSBC Holdings plc тобының бұрынғы төрағасы және англикандық дін қызметкері.
Stephen Keith Green, Baron Green of Hurstpierpoint (born 7 November 1948), is a British politician, former Conservative Minister of State for Trade and Investment, former group chairman of HSBC Holdings plc, and Anglican priest.
Ерте өмір және білім
Стивен Грин 1948 жылғы 7 қарашада Дадли Кит Грин мен Дороти Розамунд Мэри Гриннің (қыз есімі Уикхэм) отбасында дүниеге келді. Отбасылық үйіне жақын Брайттон қаласындағы Лансинг колледжінде жеке білім алғаннан кейін, ол Оксфордтың Эксетер колледжіне түсіп, 1966 жылы философия, саясат және экономика (PPE) мамандығы бойынша диплом алды. Гриннің ата-анасы дінге берілген адамдар болғандықтан, оның діни қызметіне жастығынан бастап, кейінірек те әсер етті. Бітірген соң ол Лондонның Шығыс бөлігінде алкоголизмнен емделіп жатқандарға арналған жатақханада бір жыл ерікті болып жұмыс істеді, бұл қадам Англия шіркеуінің пасторымен кездесуінен де ықпал алған деседі. Осы жатақханада ол 1971 жылы әйел алып, Жанян Джоймен танысты, ол да ерікті болып жұмыс істеген.
Stephen Green was born on 7 November 1948 to Dudley Keith Green and Dorothy Rosamund Mary Green (née Wickham). After a private education at Lancing College, near his family home in Brighton, he attended Exeter College, Oxford, obtaining a degree in Philosophy, Politics and Economics (PPE) in 1966. Green's parents were active churchgoers and influenced his religious activities both as a young man and later in life; after graduating he spent a year volunteering in the East End of London at a hostel for recovering alcoholics, a move also reputedly influenced by a visit from a Church of England vicar. It was during his time at the hostel that he met Janian Joy, a fellow volunteer, whom he married in 1971.
Мансап
1971 жылы Грин британ үкіметінің Шетелдік даму министрлігінде (қазіргі Сыртқы істер, Достастық және даму кеңсесі) мемлекеттік қызметкер ретінде кәсіби жолын бастады, онда ол келесі алты жылды өткізді. Бас атқарушы болып тағайындалғанға дейінгі жылы Грин 1 миллион фунттан кем табыс тапты; HSBC-нің сол кезеңдегі жылдық есебі компанияның ең көп табыс тапқан бес қызметкерінің ешқайсысы басқарма мүшесі емес екенін көрсетті. Грин 2003 жылғы қазан айында «Гардиан» газетіне берген сұхбатында: «Осы ұйымда меніңнен көп табыс табатын адамдар жетерлік. Шындығында, маған ол қызық емес. Менің жалақым төмен деп айту қиын. Ақшаның бәрі екені қашаннан бері?» деді. Газеттің тілшісі Джилл Тренор одан ұйымның жоғары жалақысы мен бонустарын діни сенімімен қалай үйлестіретінін сұрағанда, ол: «Мен жеке өзімнің сенімім мен қаржы қызметтері нарығында болу арасында қандай да бір қайшылықты сезінемін бе? Мен тек «жоқ» деп айта аламын» деп жауап берді. Грин сонымен қатар HSBC-нің АҚШ-тың субпримдік несие берушісі Household International-ды сатып алуын қадағалады, бұл HSBC-нің бас атқарушы лауазымына тағайындалғанға дейінгі бес жылда жасаған ең ірі сатып алуы болды. Кейінгі тергеулер Гриннің бас атқарушы және төраға болып қызмет еткен кезеңде HSBC-де бірнеше жыл бойы ақша жылысу операциялары жүргізілгенін растады, оның көп бөлігі Синалоа картелі үшін жасалған. Грин сол кезде жылына 25 миллион фунттан астам табыс тапты. HSBC-нің Гриннен кейінгі бас директоры Стюарт Гулливер: «2004-2010 жылдар аралығында ақша жылысуға қарсы бақылауымыз күшейтіліп, тиімдірек болуы керек еді, бірақ біз қабылдауға болмайтын әрекеттерді анықтап, олармен күресуге үлкермедік» деді.
In 1971, Green began his professional life as a civil servant in the British government's Ministry of Overseas Development (now the Foreign, Commonwealth and Development Office), where he spent the next six years. In the year before becoming chief executive, Green earned below £1m; HSBC's annual report for the period showed that none of the company's five top earning employees was a board member. Green told The Guardian in October 2003: "Plenty of people in this organisation earn more than me. I genuinely don't care. I can hardly be described as lowly paid. Since when was money the be all and end all?" Asked by the newspaper's reporter Jill Treanor how he reconciled the organization's high salaries and bonuses with his religious faith, he replied: "Do I personally feel some kind of incompatibility between what I believe and being in financial services markets? I can only say no".</blockquote> Green also oversaw HSBC's acquisition of Household International, a US subprime lender, which was the largest acquisition in a series conducted by HSBC in the five years leading up to his appointment as its chief executive. Subsequent investigations however, confirmed that money laundering had taken place at HSBC for several years throughout Green's tenure as chief executive and chairman, chiefly for the Sinaloa Cartel. Green earned well over £25 million per year at the time. Green's successor as the top of HSBC, Stuart Gulliver, said "between 2004 and 2010, our anti money laundering controls should have been stronger and more effective and we failed to spot and deal with unacceptable behaviour."
Сауда және инвестиция жөніндегі мемлекеттік министр
2010 жылдың қыркүйегінде Гриннің 2011 жылдың басында Ұлыбританияның Консервативті-Либералды Демократтық коалициялық үкіметіне Сауда және Инвестициялар жөніндегі еңбек ақысыз мемлекеттік министр ретінде қосылатыны жарияланды. Осы министрлік лауазымды атқару үшін ол 2010 жылдың 3 желтоқсанында HSBC тобының төрағасы қызметінен қанағаттандырып, оның орнына Дуглас Флинт тағайындалды. Парламентке есеп беру мүмкіндігін қамтамасыз ету мақсатында, ол 2010 жылдың 16 қарашасында Батыс Суссекс графтығындағы Хёрстпиерпойнт бароны Грин ретінде мәңгілікке бекітілді және 22 қарашада Лордтар палатасына енгізілді. 2011 жылдың 11 қаңтарынан 2013 жылдың 11 желтоқсанына дейін ол Бизнес, инновациялар және дағдылар министрлігі мен Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы кеңсесінде Сауда және Инвестициялар жөніндегі мемлекеттік министр болып қызмет етті.
In September 2010, it was announced that Green would join the UK's Conservative–Liberal Democrat coalition government in early 2011 as an unpaid Minister of State for Trade and Investment. In order to take up his ministerial position, he stepped down as group chairman of HSBC on 3 December 2010 and was replaced by Douglas Flint. To enable him to be accountable to Parliament, he was created a life peer on 16 November 2010 as Baron Green of Hurstpierpoint, of Hurstpierpoint in the County of West Sussex, and was introduced in the House of Lords on 22 November. He was Minister of State for Trade and Investment in both the Department for Business, Innovation and Skills and the Foreign and Commonwealth Office from 11 January 2011 until 11 December 2013.
Салдары
Гриннің HSBC-ден кеткеннен кейін, оның басшылығымен банктің мінез-құлқына қатысты туған сұрақтар жалғасты. 2012 жылдың 23 шілдесінде АҚШ Сенатының Тергеу жөніндегі тұрақты кіші комитеті 335 беттік есеп жариялады, онда он жылдық кезеңде HSBC-нің нормативтік талаптарды сақтамауына қатысты мәліметтер келтірілген. Сенат тергеушілері банк Иранға қатысты АҚШ санкцияларын бұзып, мексикалық есірткі картельдерінің (әсіресе Синалоа картелі үшін) ақша жылуына көмектескенін мәлімдеді. Грин Sky News телеарнасына ақша жылуына қатысты "жауап беруге негіз жоқ" екенін айтты, былай деді: "Мәселелер бізге хабарланғанда, оларды шешуге тырысқанда біз шаралар қолдандық. Біз кейбір орындалудың кемшіліктері болғанын мойындауымыз керек деп ойлаймын. HSBC осыған өкініш білдірді. Мен де соны сезінемін". Гринді қорғап, бұрынғы Қаржы министрлігінің өкілі, Либерал-демократтар партиясының лорд Оукшотт: "Стефан Грин – ойлы банкир және дін қызметкері. Бірақ тіпті ол осы жанжалдарды тоқтатуға шамасы келмесе, HSBC және Barclays сияқты банктер құлауға ғана емес, бақылауға да тым үлкен" деді. Лесли Гриннің жауабына көнбеді, онда ол былай деп жазған: "Банктің АҚМ (ақшаны жылуға қарсы) және OFAC (Шетелдік активтерді бақылау кеңсесі) талаптарына сәйкестік мәселелерін шешуге жасаған күш-жігеріне қатысты, HSBC осы салаларда орындалудың кемшіліктері болғаны үшін өкініш білдірді және мен де соны сезінемін". Лесли Гриннің хатында оның осы өте маңызды мәселелер туралы не білгені және қашан білгеніне қатысты нақты сұрақтарға жауап бермегені айтылды. Британдық министр, Джордж Осборнның банктік мәселелер жөніндегі кеңесшісі және банктік реформа жөніндегі кабинет комитетінің мүшесі ретінде ол ең алдымен Парламентке есепті. Ол "HSBC және АҚШ билігі арасындағы жалғасып жатқан талқылаулар" артына жасырына алмайды және жауап бермеуіне себеп ретінде қарастыра алмайды. Содан кейін Грин Лордтар палатасына қатыспады, ол осы мәселеге қатысты Лейбористер партиясының сұрағына жауап беруі керек еді. Лордтар палатасының басшысы лорд Стратклайд Гринді қорғап, HSBC-де бұрынғы жұмысы оның міндеттерін орындау қабілетіне әсер етпегенін айтты. Күдік тудырған қылмыстар жасалған кезде Грин швейцариялық банк төрағасы болған. BBC жүргізушісі Ричард Билтон Гринге қарсылық білдірді, ол мәселені талқылаудан бас тартып, тек: "Принцип бойынша мен HSBC-нің өткен немесе қазіргі бизнесі туралы ешқандай пікір білдірмеймін" деді. Мемлекеттік есеп комитетінің төрағасы, парламент депутаты Маргарет Ходж: "Ол білмегендіктен рульде ұйықтап қалған, немесе білгендіктен заңсыз салық схемаларына қатысқан. Қайсысы болса да, ол жауапты адам және менің ойымша, оның жауап беруі керек өте маңызды сұрақтар бар" деді, сондай-ақ ол ұйымның тиімділігіне нұқсан келтіргісі келмейтінін, жақсы басқаруды қамтамасыз ету және дұрыс іс жасау үшін бұл қажет екенін айтты.
After Green's retirement from HSBC, the questions that had begun to be asked about the bank's behaviour under his leadership continued. On 23 July 2012, the US Senate's Permanent Subcommittee on Investigations released a 335 page report setting out HSBC's compliance failures over a ten year period. In the report, Senate investigators said the bank had bypassed the USA's sanctions against Iran, enabled money laundering by Mexican drug lords (chiefly for the Sinaloa Cartel), Green told Sky News that he had "no case to answer" over the money laundering scandal, saying: "As and when issues were drawn to our attention, as we were seeking to grapple with the issues, we took action. I think we must acknowledge there were some failures of implementation. HSBC has expressed its regret for that. I share that regret." Defending Green, Lord Oakeshott, a former Treasury spokesman for the Liberal Democrats, said: "Stephen Green was a thoughtful banker in holy orders. But if even he couldn't stop these scandals, banks like HSBC and Barclays aren't just too big to fail, they are clearly too big to control". Leslie was unconvinced by Green's reply, in which he had written: "With regards [sic] to the bank's efforts to address its AML (anti money laundering) and OFAC (Office of Foreign Assets Control) compliance issues, HSBC has expressed its regret that there were failures of implementation in these areas, and I share that regret". Leslie maintained that Green's letter failed to: address the detailed questions about what he knew and when about these very serious issues. As a British Minister, an adviser to George Osborne on banking and a member of the Cabinet committee on banking reform, he is accountable first and foremost to Parliament. He cannot and should not hide behind "continuing discussions between HSBC and the US authorities" as a reason for failing to answer questions. Shortly afterwards, Green failed to attend the House of Lords to answer a Labour question about the affair. The Leader of the House of Lords, Lord Strathclyde, defended Green, saying that his earlier employment with HSBC did not affect his ability to carry out his duties. At the time of the alleged offences Green was the Swiss bank's chairman. BBC presenter Richard Bilton confronted Green, who refused to discuss the issue saying only: "As a matter of principle I will not comment on the business of HSBC past or present". Chairwoman of the Public Accounts Committee, Margaret Hodge MP, said: "Either he didn't know and he was asleep at the wheel, or he did know and he was therefore involved in dodgy tax practices. Either way he was the man in charge and I think he has got really important questions to answer". saying that he did not want to damage the effectiveness of the organisation in promoting good governance and doing the right thing.
Басқа
Оның бұрынғы директорлық лауазымдарының кейбірі Bank of Bermuda Limited, HSBC Mexico, SA және Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited компанияларын қамтыды. Ол сондай-ақ HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA және HSBC North America Holdings Inc. төрағасы, HSBC Trinkaus & Burkhardt AG төрағасының орынбасары болды және HSBC France басқарма мүшесі болды. 2005 жылы ол Британ мұражайының қамқоршысы болып тағайындалды, бірақ мемлекеттік министр болып тағайындалғанға дейін бұл қызметтен бас тартты. 2014 жылы премьер-министр Дэвид Кэмерон оны төрт жылға Табиғи тарих мұражайының қамқоршысы етіп тағайындады, және ол 2014 жылдың 1 сәуірінен бастап қамқоршылар кеңесінің төрағасы болып сайланды.
Some of his prior directorships included the Bank of Bermuda Limited, HSBC Mexico, SA and the Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. He was also chairman of HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA and HSBC North America Holdings Inc., deputy chairman of HSBC Trinkaus & Burkhardt AG and was a board member of HSBC France. In 2005 he was appointed a trustee of the British Museum, a position from which he resigned before his appointment as Minister of State. In 2014 he was appointed a trustee of the Natural History Museum by the Prime Minister David Cameron for a period of four years, and was elected chair by the board of trustees from 1 April 2014.
Марапаттар
Грин 2015 жылы Grassroot Diplomat Initiative Award сыйлығының іріктеу тізіміне енді және Grassroot Diplomat Who's Who басылымының анықтамалығында тіркелген күйінде қалып отыр.
Green was shortlisted for the Grassroot Diplomat Initiative Award in 2015 where he remains in the directory of the Grassroot Diplomat Who's Who publication.
Жеке өмір
Грин – Англия шіркеуінің қасиетті дін қызметкері, ол Гонконгте тұрған кезінде Манчестер университетінің Солтүстік діни тағайындалу курсында теологияны оқыған. Ол «Құдайға қызмет ету ме, Мамоннаға қызмет ету ме?» атты кітаптың авторы. Кейін ол бұл кітапты «басылымнан тоқтатылған және ескірген» деп сипаттады. Ол Жанианға үйленген, және оның Сюзанна мен Рут есімді екі қызы бар. Оның АҚШ-та тұратын Элизабет деген қарындасы бар, ал ағасы Джордж Фрэнсис Грин Лондон университетінің Білім институтында Еңбек экономикасы және дағдыларды дамыту профессоры болып жұмыс істейді.
Green is an ordained priest in the Church of England, having studied theology at Manchester University's Northern Ordination course while in Hong Kong, and he is the author of the book Serving God? Serving Mammon? He has since described the book as "out of print and out of date". He is married to Janian and has two daughters, Suzannah and Ruth. He has a sister, Elizabeth, who lives in the US and a brother, George Francis Green, who is professor of Labour Economics and Skills Development at the Institute of Education, University of London.