Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын адвокаты, бизнесмен, крикетші, фермер, малшы және заң шығарушы. Уильям Джеффри Кейли (10 қаңтар 1925 – 14 маусым 2005) – ағылшын адвокаты, бизнесмен, бірінші сыныпты крикетші, фермер, малшы және заң шығарушы. Кейли Францияның Ницца қаласында дүниеге келген. Оның отбасының Брэдфорд, Батыс Йоркшир және Жаңа Оңтүстік Уэльсте бизнес мүдделері болған. Ол Жаңа Оңтүстік Уэльстегі Тюдор Хаус дайындық мектебінде, Итон және Оксфордтағы Тринити колледжінде білім алған. Ол Йоркшир және Англия крикетшісі Герберт Сатклиффеден (анасының Брэдфордтан досы) жеке жаттықтыру алған. Оксфордқа түсу алдында «Этон XI» командасының капитаны болды. Корольдік әуе күштеріне (RAF) шақырылғаннан кейін навигатор болып оқытылды, бірақ ешқашан жауынгерлік тапсырмаларға ұшпады. Оксфордқа оралғаннан кейін «көк төс белгісі» алды. Оң қолмен ойнайтын шебер крикетші, екінші матчында Оңтүстік Африкаға қарсы 105 ұпай, ал 1947 жылы Кембридж университетіне қарсы 99 ұпай жинады. Оның ең жоғары нәтижесі 1951 жылы Хединглиде Суррейге қарсы 110 ұпай болды. Универсиада матчтарында Тони Паусонмен бірге 226 ұпайлық екінші қадамды бөлісті. 1947 жылы Йоркшир құрамасынан өзге елде туған алғашқы отызыншы крикетші болды, бірақ сол кезде клуб оның шетелде туғанын білмеген. Кейли Мэрилебон крикет клубының (MCC), Миддлсекс және Йоркширдің капитаны болу ұсынысын қабылдамады. 1951 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін 65 бірінші сыныпты матчта әуесқой ретінде ойнады. Ол 27.01 орташа есеппен 2539 ұпай жинады, оның ішінде екі жүздік нәтиже бар. Оң қолмен орташа жылдамдықпен доп лақтырды, бірақ ешбір ойыншыны ала алмады. Ол Ішкі ғибадатханада адвокат ретінде қабылданды және 1951 жылдың 10 мамырында Лондондағы Ганновер скверіндегі Сент-Джордж шіркеуінде құрметті Оливия Любокқа (4-ші барон Авеберидің қарындасы) үйленді. Олар Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Темора қаласына қоныстанды және екі ұл мен екі қыз тәрбиеледі. 1974 жылы неке бұзылды. 1974 жылы екінші әйелі Карин Шпигельге үйленді. Жаңа Оңтүстік Уэльс заң шығарушы кеңесінің мүшесі болды. Ол көптеген хоббилермен және спорттық қызығушылықтармен айналысты. 2002 жылы Австралия орденінің медалімен марапатталды және 2005 жылдың маусымында 80 жасында Жаңа Оңтүстік Уэльстегі Саттон Форестте қайтыс болды.
English barrister, businessman, cricketer, farmer, grazier and legislator. William Geoffrey Keighley OAM (10 January 1925 – 14 June 2005) was an English barrister, businessman, first class cricketer, farmer, grazier and legislator. Keighley was born in Nice, France. His family had business interests in Bradford, West Yorkshire and New South Wales. He was educated at the Tudor House preparatory school in New South Wales, Eton and Trinity College, Oxford. He received private coaching from the Yorkshire and England cricketer Herbert Sutcliffe (who was a friend of his mother's from Bradford). He captained the Eton XI, before going up to Oxford. After being called up by the Royal Air Force (RAF), he was trained as a navigator, but never flew on operations. Upon returning to Oxford, he was awarded a blue. As a stylish right handed batsman, he scored 105 versus South Africa in his second match, and 99 versus Cambridge University in 1947. His highest innings was 110 versus Surrey at Headingley in 1951. He held the second wicket partnership of 226 (with Tony Pawson) for Varsity matches. In 1947, he became the thirty first non native cricketer to represent Yorkshire, although at the time the club did not know that he had been born abroad. Keighley declined the captaincy of the Marylebone Cricket Club (MCC), Middlesex and Yorkshire. He played as an amateur in 65 first class matches, before his retirement in 1951. He scored 2,539 runs, with two centuries, at an average of 27.01. He bowled occasional right arm medium pace but did not take a wicket. He was admitted to the Inner Temple as a barrister and he married the Honourable Olivia Lubbock (a sister of the 4th Baron Avebury) at St George's Church, Hanover Square in London on 10 May 1951. They settled in Temora, New South Wales, Australia and had two sons and two daughters. The marriage was dissolved in 1974. He married his second wife Karin Spiegel in 1974. He became a member of the New South Wales Legislative Council. He pursued a wide range of hobbies and sporting interests. He was awarded the Medal of the Order of Australia (OAM) in 2002, and died in Sutton Forest, New South Wales in June 2005, aged 80.