Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский адвокат, бизнесмен, игрок в крикет, фермер, животновод и законодатель. Уильям Джеффри Кейли (англ. William Geoffrey Keighley, 10 января 1925 – 14 июня 2005) – английский адвокат, бизнесмен, игрок в крикет первого класса, фермер, животновод и законодатель. Кейли родился в Ницце, Франция. Его семья имела деловые интересы в Брэдфорде, Западном Йоркшире и Новом Южном Уэльсе. Он получил образование в подготовительной школе Tudor House в Новом Южном Уэльсе, Итоне и Тринити-колледже в Оксфорде. Он занимался частным обучением у игрока в крикет из Йоркшира и сборной Англии Герберта Сатклиффа (который был другом его матери из Брэдфорда). Он был капитаном команды Eton XI, прежде чем поступить в Оксфорд. После призыва в Королевские военно-воздушные силы (RAF) он был обучен навигатора, но так и не участвовал в боевых вылетах. По возвращении в Оксфорд он получил спортивный знак отличия (blue). Как элегантный правша, он набрал 105 очков против Южной Африки во втором матче и 99 очков против Кембриджского университета в 1947 году. Его лучший результат – 110 очков против Суррея на Headingley в 1951 году. Он установил второе партнерство на 226 очков (с Тони Паусоном) в матчах между университетами. В 1947 году он стал тридцать первым игроком в крикет, не родившимся в Англии, представлявшим Йоркшир, хотя в то время клуб не знал, что он родился за границей. Кейли отказался от капитанства в Marylebone Cricket Club (MCC), Middlesex и Yorkshire. Он играл как любитель в 65 матчах первого класса, прежде чем завершил карьеру в 1951 году. Он набрал 2539 пробежек, включая два столетия, со средним результатом 27,01. Он иногда подавал мяч правой рукой со средней скоростью, но ни разу не взял калитку. Он был принят в Inner Temple в качестве адвоката и женился на достопочтенной Оливии Любок (сестре 4-го барона Эйвбери) в церкви Святого Георгия на площади Ганновер в Лондоне 10 мая 1951 года. Они поселились в Теморе, Новый Южный Уэльс, Австралия, и у них родились два сына и две дочери. Брак был расторгнут в 1974 году. В 1974 году он женился на своей второй жене Карин Шпигель. Он стал членом Законодательного совета Нового Южного Уэльса. Он увлекался широким кругом хобби и спортивных интересов. В 2002 году он был награжден Медалью ордена Австралии (OAM) и умер в Саттон-Форест, Новый Южный Уэльс, в июне 2005 года в возрасте 80 лет.
English barrister, businessman, cricketer, farmer, grazier and legislator. William Geoffrey Keighley OAM (10 January 1925 – 14 June 2005) was an English barrister, businessman, first class cricketer, farmer, grazier and legislator. Keighley was born in Nice, France. His family had business interests in Bradford, West Yorkshire and New South Wales. He was educated at the Tudor House preparatory school in New South Wales, Eton and Trinity College, Oxford. He received private coaching from the Yorkshire and England cricketer Herbert Sutcliffe (who was a friend of his mother's from Bradford). He captained the Eton XI, before going up to Oxford. After being called up by the Royal Air Force (RAF), he was trained as a navigator, but never flew on operations. Upon returning to Oxford, he was awarded a blue. As a stylish right handed batsman, he scored 105 versus South Africa in his second match, and 99 versus Cambridge University in 1947. His highest innings was 110 versus Surrey at Headingley in 1951. He held the second wicket partnership of 226 (with Tony Pawson) for Varsity matches. In 1947, he became the thirty first non native cricketer to represent Yorkshire, although at the time the club did not know that he had been born abroad. Keighley declined the captaincy of the Marylebone Cricket Club (MCC), Middlesex and Yorkshire. He played as an amateur in 65 first class matches, before his retirement in 1951. He scored 2,539 runs, with two centuries, at an average of 27.01. He bowled occasional right arm medium pace but did not take a wicket. He was admitted to the Inner Temple as a barrister and he married the Honourable Olivia Lubbock (a sister of the 4th Baron Avebury) at St George's Church, Hanover Square in London on 10 May 1951. They settled in Temora, New South Wales, Australia and had two sons and two daughters. The marriage was dissolved in 1974. He married his second wife Karin Spiegel in 1974. He became a member of the New South Wales Legislative Council. He pursued a wide range of hobbies and sporting interests. He was awarded the Medal of the Order of Australia (OAM) in 2002, and died in Sutton Forest, New South Wales in June 2005, aged 80.