Сан-Паулу штатындағы су және кәріз жүйесі: мәселелер мен перспективалар
Sabesp
Сау дауырлары мен қалдықтарды басқару жөніндегі Бразилияның ірі компаниясы – Sabesp. São Paulo штатында 26.7 млн тұтынушыға қызмет көрсетеді. Латын Америкасының көшбасшысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sabesp – Бразилияның су және қалдықтарды басқару компаниясы. Ол Сан-Паулу штатындағы тұрғын үй, коммерциялық және өнеркәсіптік пайдаланушыларға, сондай-ақ 645 муниципалитеттердің 363-іне су және кәріз қызметтерін ұсынады, әдетте 30 жылдық концессиялық келісімшарттар негізінде. Компания 26,7 миллион тұтынушыға, яғни штат халқының 60%-на су жеткізеді. Бұл Латын Америкасындағы ең ірі су және қалдықтарды басқару компаниясы. Sabesp негізгі санитарлық қызметтердің барлық кезеңін – суды алудан бастап, тазарту, өңдеу және таратуға дейін, сондай-ақ канализацияны жинау, тазарту және қайта пайдалануды қамтиды. 2004 жылғы 31 желтоқсанда аяқталған жылдың қорытындысы бойынша, Сан-Паулу қалалық аймағы мен аймақтық жүйелер сатудың және көрсетілген қызметтердің тиісінше 74,5% және 25,5% құрады. Сонымен қатар, Sabesp жергілікті операторларға су жүйелерін пайдаланбастан, Сан-Паулу қалалық аймағындағы муниципалитеттерге ірі көлемде су жеткізеді. 2009 жылы Sabesp компаниясында 7,12 миллион су қосылымына 15 103 қызметкер жұмыс істеді, бұл 1000 қосылымға 2,1 қызметкер келеді, бұл еңбек өнімділігінің жоғары деңгейін көрсетеді. Компанияның бас директорының сөзіне сүйенсек, SABESP Сан-Паулу штатының барлық қалаларына қызмет көрсетуді кеңейтуді жоспарлап отыр. Sabesp Сан-Паулудың миллиондаған тұрғынына сумен қамтамасыз етеді. Дегенмен, компания халықты сумен жабдықтау жүйесіндегі құбырлардың зақымдалуынан судың ағып кетуі сияқты мәселелерге тап болып отыр.
Sabesp is a Brazilian water and waste management company owned by the state of São Paulo. It provides water and sewage services to residential, commercial and industrial users in São Paulo and in 363 of the 645 municipalities in São Paulo State, typically under 30 year concession contracts. It provides water to 26.7 million customers, or 60% of the population of the state. It is the largest water and waste management company in Latin América. It provides basic sanitation services, which include all phases (abstraction, treatment, processing, distribution) and the collection, treatment and reuse of sewage. The São Paulo Metropolitan Region and the Regional Systems accounted for 74.5% and 25.5% of the sales and services rendered during the year ended December 31, 2004 respectively. Sabesp also supplies water on a bulk basis to municipalities in the São Paulo Metropolitan Area, in which it does not operate water systems to local operators. In 2009 Sabesp had 15,103 employees for 7.12 million water connections, corresponding to 2.1 employees per 1,000 connections, indicating a high level of labor productivity. According to its CEO SABESP wants to expand to serve all cities in São Paulo State. Sabesp provides water to millions of residents in São Paulo. However, the company faces problems such as the water leakage in their pipeline system that supplies water to the population.
Судың ағып кетуі
Су жүйелері судың жоғалуына ұшырайды, ал мұның маңызды себебі – құбырлардағы ақаулар. Су құбыры жүйесінде көптеген тесіктер мен жарылулар бар, олар су ағынының барлық бөлігіне әсер етеді. Сан-Паулу қаласы құбырлардағы ағып кету салдарынан таратуға дайын тұрған тазартылған судың 20 пайызынан астамын жоғалтады. Sabesp судың жоғалуын физикалық немесе нақты жоғалту және физикалық емес немесе көзге көрінетін жоғалту деп сипаттайды. Физикалық жоғалту – құбырдан ағып кеткен және халық қолдана алмаған су көлемі. Мұндай тесіктер құбырлардың жоғары қысымы мен ескіруіне байланысты пайда болады. Физикалық емес жоғалту – компания есепке алмаған халық тұтынған су көлемі. Адамдар суды түрлі алаяқтық әдістермен қолданады. Су жүйесіндегі судың жоғалуы компанияның орнатылған инфрақұрылымды күтіп ұстамауымен, сондай-ақ су жүйесінің жұмыс істеуімен және ағынымен байланысты болуы мүмкін. Компанияның орташа өндірісі секундына 64 кубометр болса, судың жоғалуы секундына 20,6 кубометрді құрайды. Өндірілген өнімнің 40 пайызының 10 пайызы – алаяқтық, 10 пайызы – физикалық емес жоғалту, ал қалған 20 пайызы – нақты судың ағып кетуі. Су дағдарысы кезінде ең көп зардап шеккен аймақ – Сан-Паулудың оңтүстігі, ондағы көптеген аудандарда тек бір ғана су резервуары бар. Бұл қысқа мерзімді пайда табу үшін инфрақұрылымды ұзақ мерзімді жаңартуға инвестиция салуға деген ынтаны азайтады. 2014 жылғы су дағдарысы кезінде SABESP азаматтарын су ресурстарын үлестіру туралы ескертпеді. 2014 жылғы су дағдарысы кезінде мыңдаған адам сусыз қалған жағдайда, жоғары лауазымды тұлғаларға берілген үлкен бонустар туралы ашықтық болмауы айқын байқалды.
Water systems suffer water losses, and a significant cause is a leakage in the pipelines. There are numerous leaks and ruptures in the water pipeline system that affects the entire flow of the water. The city of São Paulo loses more than 20 percent of its treated water, ready for distribution due to the leaking in the pipes. Sabesp describes the water loss as physical or actual loss and non physical or apparent loss. Physical loss is the volume of water that was lost through the pipe leakages and could not be consumed by the population. These leaks occur due to the high pressure in the pipes and the aging of those pipes. Non physical losses are the volume of water consumed by the population without being accounted for by the company. People consume water with different fraud measures. The water losses in the water system can be linked with the irregularity done by the company in maintaining the installed infrastructures and the operation and flow of the water system. While the average production of the company was 64 meters cubed per second, the water loss was 20.6 meter cubed per second. Out of 40 percent of what is produced, 10 percent corresponds to fraud, 10 percent to the non physical losses, and the remaining 20 percent correspond to actual water leaks. The hardest hit area during the Water Crisis was southern São Paulo in which a large portion only has one water tank. This reduces the incentive to invest in long term infrastructure changes for the short term profits. During the Water Crisis of 2014, SABESP failed to warn their citizens by not telling them that they were rationing water resources. The lack of transparency was especially prevalent during the 2014 Water Crisis concerning the major bonuses given to higher ups despite the thousands who suffered from thirst.