Sabesp: Водоснабжение и потери воды в штате Сан-Паулу
Sabesp
Sabesp – крупнейшая компания водоснабжения и водоотведения в Латинской Америке. Обслуживает 26,7 млн клиентов в штате Сан-Паулу, Бразилия. Концессии, очистка воды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sabesp – бразильская компания по управлению водными ресурсами и отходами, принадлежащая штату Сан-Паулу. Она предоставляет услуги водоснабжения и канализации жилым, коммерческим и промышленным потребителям в городе Сан-Паулу и в 363 из 645 муниципалитетов штата Сан-Паулу, как правило, по 30-летним концессионным контрактам. Компания обеспечивает водой 26,7 миллиона клиентов, что составляет 60% населения штата. Это крупнейшая компания по управлению водными ресурсами и отходами в Латинской Америке. Sabesp предоставляет базовые санитарные услуги, включающие все этапы (забор, очистка, обработка, распределение) воды, а также сбор, очистку и повторное использование сточных вод. На Столичный регион Сан-Паулу и Региональные системы пришлось 74,5% и 25,5% продаж и оказанных услуг за год, закончившийся 31 декабря 2004 года, соответственно. Sabesp также поставляет воду оптом муниципалитетам в столичном районе Сан-Паулу, где она не управляет водопроводными системами напрямую, передавая их местным операторам. В 2009 году в Sabesp работало 15 103 сотрудника, обслуживающих 7,12 миллиона водопроводных подключений, что соответствует 2,1 сотрудника на 1000 подключений, что указывает на высокую производительность труда. По словам генерального директора, Sabesp планирует расширить свою деятельность, чтобы охватить все города штата Сан-Паулу. Sabesp обеспечивает водой миллионы жителей Сан-Паулу. Однако компания сталкивается с проблемами, такими как утечки воды в трубопроводной системе, снабжающей население.
Sabesp is a Brazilian water and waste management company owned by the state of São Paulo. It provides water and sewage services to residential, commercial and industrial users in São Paulo and in 363 of the 645 municipalities in São Paulo State, typically under 30 year concession contracts. It provides water to 26.7 million customers, or 60% of the population of the state. It is the largest water and waste management company in Latin América. It provides basic sanitation services, which include all phases (abstraction, treatment, processing, distribution) and the collection, treatment and reuse of sewage. The São Paulo Metropolitan Region and the Regional Systems accounted for 74.5% and 25.5% of the sales and services rendered during the year ended December 31, 2004 respectively. Sabesp also supplies water on a bulk basis to municipalities in the São Paulo Metropolitan Area, in which it does not operate water systems to local operators. In 2009 Sabesp had 15,103 employees for 7.12 million water connections, corresponding to 2.1 employees per 1,000 connections, indicating a high level of labor productivity. According to its CEO SABESP wants to expand to serve all cities in São Paulo State. Sabesp provides water to millions of residents in São Paulo. However, the company faces problems such as the water leakage in their pipeline system that supplies water to the population.
Утечка воды
Водные системы испытывают потери воды, и одной из основных причин является утечка в трубопроводах. В системе водоснабжения существует множество утечек и повреждений, которые влияют на общий поток воды. Город Сан-Паулу теряет более 20 процентов очищенной воды, готовой к распределению, из-за утечек в трубах. Sabesp классифицирует потери воды как физические (фактические) и нефизические (явные) потери. Физические потери – это объем воды, потерянный из-за утечек в трубах и не потребленный населением. Эти утечки происходят из-за высокого давления в трубах и их износа. Нефизические потери – это объем воды, потребляемый населением, но не учтенный компанией. Потребители используют воду различными способами, связанными с мошенничеством. Потери воды в системе водоснабжения могут быть связаны с недостаточной работой компании по обслуживанию установленной инфраструктуры, а также с эксплуатацией и потоком воды в системе. При средней производительности компании в 64 кубических метра в секунду, потери воды составляли 20,6 кубических метра в секунду. Из 40 процентов произведенной воды, 10 процентов приходится на мошенничество, 10 процентов – на нефизические потери, а остальные 20 процентов – на фактические утечки. Наиболее пострадавшим районом во время Водного кризиса был юг Сан-Паулу, где большая часть территории имеет только один резервуар для воды. Это снижает заинтересованность в инвестициях в долгосрочные изменения инфраструктуры ради получения краткосрочной прибыли. Во время Водного кризиса 2014 года SABESP не предупредила своих граждан о нормировании водоснабжения. Отсутствие прозрачности особенно проявилось во время Водного кризиса 2014 года в связи с выплатой крупных бонусов руководству, несмотря на страдания тысяч людей от жажды.
Water systems suffer water losses, and a significant cause is a leakage in the pipelines. There are numerous leaks and ruptures in the water pipeline system that affects the entire flow of the water. The city of São Paulo loses more than 20 percent of its treated water, ready for distribution due to the leaking in the pipes. Sabesp describes the water loss as physical or actual loss and non physical or apparent loss. Physical loss is the volume of water that was lost through the pipe leakages and could not be consumed by the population. These leaks occur due to the high pressure in the pipes and the aging of those pipes. Non physical losses are the volume of water consumed by the population without being accounted for by the company. People consume water with different fraud measures. The water losses in the water system can be linked with the irregularity done by the company in maintaining the installed infrastructures and the operation and flow of the water system. While the average production of the company was 64 meters cubed per second, the water loss was 20.6 meter cubed per second. Out of 40 percent of what is produced, 10 percent corresponds to fraud, 10 percent to the non physical losses, and the remaining 20 percent correspond to actual water leaks. The hardest hit area during the Water Crisis was southern São Paulo in which a large portion only has one water tank. This reduces the incentive to invest in long term infrastructure changes for the short term profits. During the Water Crisis of 2014, SABESP failed to warn their citizens by not telling them that they were rationing water resources. The lack of transparency was especially prevalent during the 2014 Water Crisis concerning the major bonuses given to higher ups despite the thousands who suffered from thirst.