Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Джерсидің солтүстігінде орналасқан Мортимер Л. Шифф скаут резервациясы дерлік 50 жыл бойы балалар скауттарын даярлайтын маңызды орталық болды. Ол Мортимер Л. Шиффтің құрметіне аталған, ол Джон М. Шиффтің әкесі болған; екеуі де Әлемдік скаут комитетінің мүшелері және Америка Скауттар Ұйымының (BSA) белгілі ертедегі басшылары болды.
The Mortimer L. Schiff Scout Reservation, located in northern New Jersey, was a major Boy Scout training facility for almost 50 years. It was named after Mortimer L. Schiff, the father of John M. Schiff; both of whom were World Scout Committee members and notable early Boy Scouts of America (BSA) leaders.
Өмірбаян
Бастапқы резервация Нью-Джерси штатының Мендэм қаласының жанында орналасқан және 1932 жылдан 1979 жылға дейін жұмыс істеген. Ол 1933 жылдың 18 қазанында ресми түрде ашылды. Жерді BSA үшін миссис Джейкоб Шифф 1931 жылы BSA президенті болып қызмет еткен ұлы Мортимердің естелігіне сатып алған. Осы кезеңде ол BSA-ның Ұлттық оқу орталығы ретінде қызмет етті және АҚШ-та өткен алғашқы Wood Badge курстарын қабылдады. Бұдан өзге, ол арнайы отрядтың үйі болды, онда Уильям "Грин Бар Билл" Хиллкорт скаутмастер болып қызмет етті. Бұл отряд Хиллкорттың идеяларын сынау алаңы ретінде пайдаланылды және жиі "Балалар өмірі" журналындағы және 1948 жылғы "Филдбук" кітабындағы суреттерде қолданылды. Сондай-ақ, ол скаутингтік шараларға көмек көрсетуге арналған, барлық Eagle Scout-тардан құралған Explorer Post 604 отрядына да үй болды. Уильям "Грин Бар Билл" Хиллкорт қазіргі Патриоттар жолы кеңесінің құрамындағы Мортимер Л. Шифф скаут резервациясының жанында, Нью-Джерси штатының Мендэм қаласында жерленген. Бүгінде лагерьдің бастапқы аумағының бір бөлігі Шифф табиғат қорығы ретінде сақталған.
The original reservation comprised near Mendham, New Jersey and was in operation from 1932 1979. It was formally dedicated on October 18, 1933. The land was purchased for the BSA by Mrs. Jacob Schiff in memory of her son, Mortimer, who died while President of the BSA in 1931. During this time it served as the BSA's National Training Center and hosted the first Wood Badge courses held in the United States. Additionally, it served as the home of a special Troop, with William "Green Bar Bill" Hillcourt serving as Scoutmaster. This Troop was used a proving ground for Hillcourt's ideas and was commonly used for photographs in Boys' Life and in the 1948 Fieldbook. It also hosted Explorer Post 604, an all Eagle Scout post dedicated to providing service for scouting events. William "Green Bar Bill" Hillcourt is buried in Mendham, New Jersey near the Mortimer L. Schiff Scout Reservation, now within the Patriots' Path Council. Today over of the original of the camp are preserved as the Schiff Nature Preserve.
Жабылу
Ұлттық кеңес 1979 жылы штаб-пәтерін Нью-Брансуиктен, Нью-Джерсиден Техас штатының Ирвинг қаласына көшіргеннен кейін, Нью-Мексикодағы Филмонт скаут ранчосы Ұлттық оқу орталығының жаңа орны болды. Мортимер Л. Шифф скаут резервациясы жабылғанда, Нассау округі кеңесінің (қазір Теодор Рузвельт кеңесі деп аталады) Нью-Йорктегі Уэдинг-Ривердегі Ваувепекс лагері Мортимердің ұлы Джонның құрметіне Джон М. Шифф скаут резервациясы деп аталды.
After the National Council moved its headquarters in 1979 from New Brunswick, New Jersey to Irving, Texas, the Philmont Scout Ranch in New Mexico became the new home of the National Training Center. When the Mortimer L. Schiff Scout Reservation was closed, Nassau County Council's (now called the Theodore Roosevelt Council) Camp Wauwepex in Wading River, New York was renamed as the John M. Schiff Scout Reservation, in honor of Mortimer's son, John.