Мортимер Л. Шифф: История скаутского лагеря и его наследие.
Mortimer L. Schiff Scout Reservation
Резервация Мортимера Шиффа: история бойскаутского лагеря в Нью-Джерси (1932-1979). Информация о Мортимере и Джоне Шифф, лидерах BSA и скаутского движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутский резерват Мортимера Л. Шиффа, расположенный на севере штата Нью-Джерси, на протяжении почти 50 лет являлся крупным учебным центром для бойскаутов. Он был назван в честь Мортимера Л. Шиффа, отца Джона М. Шиффа, оба из которых были членами Всемирного скаутского комитета и видными деятелями в ранней истории организации «Бойскауты Америки» (BSA).
The Mortimer L. Schiff Scout Reservation, located in northern New Jersey, was a major Boy Scout training facility for almost 50 years. It was named after Mortimer L. Schiff, the father of John M. Schiff; both of whom were World Scout Committee members and notable early Boy Scouts of America (BSA) leaders.
Предыстория
Первоначальная резервация располагалась недалеко от Мендэма, штат Нью-Джерси, и функционировала с 1932 по 1979 год. Официальное открытие состоялось 18 октября 1933 года. Земля была приобретена для BSA миссис Джейкоб Шифф в память о её сыне Мортимере, скончавшемся, будучи президентом BSA в 1931 году. В этот период резервация служила Национальным учебным центром BSA и принимала первые курсы Wood Badge, проводившиеся в Соединенных Штатах. Кроме того, она была домом для специального отряда, где Уильям "Грин Бар Билл" Хиллкорт служил скаутмастером. Этот отряд использовался как полигон для испытания идей Хиллкорта и часто фигурировал на фотографиях в журнале Boys' Life и в Fieldbook 1948 года. Здесь также размещался отряд Explorer Post 604, состоящий полностью из орлов-скаутов и посвященный оказанию помощи в проведении скаутских мероприятий. Уильям "Грин Бар Билл" Хиллкорт похоронен в Мендэме, штат Нью-Джерси, недалеко от скаутской резервации Мортимера Л. Шиффа, которая сейчас входит в состав Совета Патриотов. Сегодня более [количество] акров из первоначальных [количество] акров лагеря сохранились как заповедник Шифф.
The original reservation comprised near Mendham, New Jersey and was in operation from 1932 1979. It was formally dedicated on October 18, 1933. The land was purchased for the BSA by Mrs. Jacob Schiff in memory of her son, Mortimer, who died while President of the BSA in 1931. During this time it served as the BSA's National Training Center and hosted the first Wood Badge courses held in the United States. Additionally, it served as the home of a special Troop, with William "Green Bar Bill" Hillcourt serving as Scoutmaster. This Troop was used a proving ground for Hillcourt's ideas and was commonly used for photographs in Boys' Life and in the 1948 Fieldbook. It also hosted Explorer Post 604, an all Eagle Scout post dedicated to providing service for scouting events. William "Green Bar Bill" Hillcourt is buried in Mendham, New Jersey near the Mortimer L. Schiff Scout Reservation, now within the Patriots' Path Council. Today over of the original of the camp are preserved as the Schiff Nature Preserve.
Закрытие
После того, как Национальный совет перенес свою штаб-квартиру в 1979 году из Нью-Брансуика, штат Нью-Джерси, в Ирвинг, штат Техас, скаутское ранчо Филмонт в Нью-Мексико стало новым местом расположения Национального учебного центра. Когда скаутский заповедник Мортимера Л. Шиффа был закрыт, лагерь Вауэпекс Совета округа Нассау (ныне называемого Советом Теодора Рузвельта) в Уэдинг-Ривер, штат Нью-Йорк, был переименован в скаутский заповедник Джона М. Шиффа в память о сыне Мортимера, Джоне.
After the National Council moved its headquarters in 1979 from New Brunswick, New Jersey to Irving, Texas, the Philmont Scout Ranch in New Mexico became the new home of the National Training Center. When the Mortimer L. Schiff Scout Reservation was closed, Nassau County Council's (now called the Theodore Roosevelt Council) Camp Wauwepex in Wading River, New York was renamed as the John M. Schiff Scout Reservation, in honor of Mortimer's son, John.