Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Do Over – Кенни Шварц пен Рик Винер жасаған американдық фантастикалық комедиялық телесериал, бала кезін қайта басынан кешіру мүмкіндігіне ие болған ер адам туралы. Сериал 2002 жылдың 19 қыркүйегінен 5 желтоқсанына дейін The WB телеарнасында көрсетілді және Penn Badgley осы сериалда басты рөлді ойнайды.
Do Over is an American fantasy sitcom television series created by Kenny Schwartz and Rick Wiener about a man who gets a chance to relive his childhood. The series, which was originally broadcast on The WB from September 19 to December 5, 2002, stars Penn Badgley.
Қысқаша мазмұны
Сериалдың басында ересек Джоэл Ларсен жалғыз, көңілсіз қағаз сатушы болып көрсетіледі, өмірінің қалай өткеніне риза емес. Джоэл көп мүмкіндіктерді қалыс қалдырды: бір кезде танымал болған әпкесі енді есірткіге тәуелді, ең жақын досы адасып кетті, ал анасы қашып кетіп, әкесін денсаусызданып, ашулы күйде қалдырды. Дефибрилляциялық құралдардың соққысы Джоэлді 1981 жылға, 14 жасар өзінің кезіне қайтарады. Ол жасөспірімдік денесінде оянады, бірақ 2002 жылғы барлық ересек естеліктері сақталған күйде. Ол осы жаңа шындықты ақырында қабылдайды, бірақ ең жақын досы Пэттен басқа ешкімге айтпайды. Ересектердің даналығымен, бірақ жасөспірімдік құштарлықтарымен күресіп, Джоэл өзіне және отбасына тиетін қателіктерді түзеуге кіріседі. Джоэл 1980-ші жылдардың басындағы мәдениетке, орта мектепке және жасөспірім шақтың сынақтары мен қиындықтарына бейімделуге мәжбүр болады. Ол өмірінің кейбір сәттерін қайта басынан өткізеді, бірақ нәтижесін жақсартуға әрқашан бейілді. Сериалдағы әдеттегі қызық оқиға – Джоэлдің шығармашыл анасының «жаңа» өнертабыстарын (белдік сөмке, Lunchables, жабыстырма қағаздар және т.б.) ойлап табуы. Әдетте әкесі оны ұнатпай, оның орнына асбест плиткасына, Betamax кассеталарына немесе электрлі теріскек машиналарға инвестиция салуды қалайды. Кейбір эпизодтарда Джоэл болашақ туралы білімін жеке пайдасы үшін қолданады: Intel акцияларына инвестиция салады, 1990-шы жылдардағы хит әндерді өзінің әндері ретінде ұсынады, болашақ миллиардермен дос болады және т.б. Алайда, жағдайлар жоспар бойынша жүрмейді және Джоэл көбінесе осы мүмкіндікті өзіне, отбасына және достарына көмектесу үшін басқа жолдармен пайдалану керектігін түсінеді. Сериалдың соңғы эпизодында Джоэл әкесін анасының өнертабысына инвестиция салуға көндіреді, бұл Джоэлдің таңғалуына орай, болашақта жоқ жалғыз өнертабыс болып шығады. Соңында Джоэл отбасымен болашаққа тост көтереді.
The series begins showing an adult Joel Larsen as a single, depressed paper salesman disappointed with how his life turned out. Joel missed a lot of opportunities; his once popular sister is now a drug addict, his idealistic best friend sold out, and his mother ran off and left his father an unhealthy, bitter man. However, a shock from defibrillation paddles sends Joel back to 1981 as his 14 year old self. He wakes up in his teenage body, but with all his adult memories from 2002 intact. He eventually accepts this new reality, although he tells no one except his best friend, Pat. Blessed with adult wisdom, though hampered by adolescent urges, Joel sets out to right the wrongs that he knows will befall him and his family. Joel is forced to readjust to the culture of the early 1980s, to junior high, and the trials and tribulations of adolescence. He is forced to relive certain moments of his life, but is always determined to improve the outcome. A running gag in the show is Joel's creative mother coming up with a "new" invention (fanny pack, Lunchables, post its, etc.) which is usually ridiculed by the father, who instead wants to invest in items such as asbestos tile, Betamax cassettes, or electric typewriters. Some episodes show Joel using his knowledge of the future for personal gain: investing in Intel stock, palming off 1990s song hits as his own, befriending a future billionaire, etc. However, the situations never work out according to plan and Joel usually ends up realizing he needs to use this opportunity to help himself, his family and friends take different paths. The final episode of the series shows Joel convincing his father to invest in one of his mother's inventions, which to Joel's surprise is the one invention that doesn't exist in the future. It ends with Joel and his family toasting the future.
Әннің тақырыбы
"Do It Over" әнін Go Go's тобы орындады. Оған көбінесе ересек Джоэл Ларсонның кіріспе сөзі қосылатын.
The theme song was Do It Over by the Go Go's. It was usually prefaced by an introductory statement by adult Joel Larson.
Қабылдау және жою
Шоу алғаш рет 2002 жылы The WB телеарнасында көрсетілді. Ол бейсенбі күндері сағат 8:30-да (Шығыс уақыты бойынша) эфирге шығатын болған. Шоу CBS телеарнасының "Survivor" және NBC телеарнасының "Scrubs" сериалдарымен бәсекелестікке түсті. Шоудың адал жанкүйерлері болғанымен, рейтингтері төмен болды және он бес эпизодтың он біреуін көрсеткеннен кейін жабылды. Толық сериал, соның ішінде қалған төрт эпизод, 2008 жылдың қыркүйегінде Ұлыбританияда Channel 4 арнасында көрсетілді.
The show originally aired on The WB in 2002. It was scheduled on Thursdays at 8:30 EST. The show was pitted against CBS's Survivor and NBC's Scrubs. Although the show had a devoted fan base, it suffered from low ratings and was cancelled after showing eleven of fifteen episodes. The entire series, including the final four episodes, aired on Channel 4 in Great Britain in September 2008.