Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Do Over — американский фантастический комедийный сериал, созданный Кенни Шварцем и Риком Винером о мужчине, получившем возможность заново прожить свое детство. В сериале, который изначально выходил на канале The WB с 19 сентября по 5 декабря 2002 года, главную роль исполнил Пенн Бэдгли.
Do Over is an American fantasy sitcom television series created by Kenny Schwartz and Rick Wiener about a man who gets a chance to relive his childhood. The series, which was originally broadcast on The WB from September 19 to December 5, 2002, stars Penn Badgley.
Синопсис
Сериал начинается с показа взрослого Джоэла Ларсена – одинокого, подавленного продавца бумаги, разочарованного тем, как сложилась его жизнь. Джоэл упустил множество возможностей: его когда-то популярная сестра теперь наркоманка, его идеалистичный лучший друг предал его, а мать сбежала, оставив отца нездоровым и озлобленным человеком. Однако, удар от дефибриллятора отправляет Джоэла в 1981 год, когда ему было 14 лет. Он просыпается в теле подростка, сохранив при этом все воспоминания взрослого человека из 2002 года. В конце концов, он принимает эту новую реальность, хотя никому не рассказывает о ней, кроме своего лучшего друга Пэта. Обладая мудростью взрослого, но сдерживаемый подростковыми порывами, Джоэл решает исправить ошибки, которые, как он знает, произойдут с ним и его семьей. Джоэлу приходится заново привыкать к культуре начала 1980-х, к младшей школе и испытаниям подросткового возраста. Ему приходится переживать определенные моменты своей жизни, но он всегда полон решимости изменить исход. В сериале присутствует постоянная шутка: творческая мать Джоэла придумывает "новые" изобретения (сумку на пояс, наборы для ланча, стикеры и т.д.), которые обычно высмеиваются отцом, предпочитающим инвестировать в такие вещи, как асбестовая плитка, кассеты Betamax или электрические пишущие машинки. В некоторых эпизодах Джоэл использует свои знания о будущем в личных целях: инвестирует в акции Intel, выдает хиты 1990-х за свои собственные, заводит дружбу с будущим миллиардером и т.д. Однако, ситуация никогда не развивается по плану, и Джоэл обычно понимает, что ему нужно использовать эту возможность, чтобы помочь себе, своей семье и друзьям выбрать другой путь. В финальном эпизоде сериала Джоэл убеждает отца инвестировать в одно из изобретений матери, которое, к удивлению Джоэла, оказывается единственным изобретением, которого не существует в будущем. Серия заканчивается тем, что Джоэл и его семья поднимают тост за будущее.
The series begins showing an adult Joel Larsen as a single, depressed paper salesman disappointed with how his life turned out. Joel missed a lot of opportunities; his once popular sister is now a drug addict, his idealistic best friend sold out, and his mother ran off and left his father an unhealthy, bitter man. However, a shock from defibrillation paddles sends Joel back to 1981 as his 14 year old self. He wakes up in his teenage body, but with all his adult memories from 2002 intact. He eventually accepts this new reality, although he tells no one except his best friend, Pat. Blessed with adult wisdom, though hampered by adolescent urges, Joel sets out to right the wrongs that he knows will befall him and his family. Joel is forced to readjust to the culture of the early 1980s, to junior high, and the trials and tribulations of adolescence. He is forced to relive certain moments of his life, but is always determined to improve the outcome. A running gag in the show is Joel's creative mother coming up with a "new" invention (fanny pack, Lunchables, post its, etc.) which is usually ridiculed by the father, who instead wants to invest in items such as asbestos tile, Betamax cassettes, or electric typewriters. Some episodes show Joel using his knowledge of the future for personal gain: investing in Intel stock, palming off 1990s song hits as his own, befriending a future billionaire, etc. However, the situations never work out according to plan and Joel usually ends up realizing he needs to use this opportunity to help himself, his family and friends take different paths. The final episode of the series shows Joel convincing his father to invest in one of his mother's inventions, which to Joel's surprise is the one invention that doesn't exist in the future. It ends with Joel and his family toasting the future.
Песня-тема
Тематическая песня была "Do It Over" в исполнении группы Go Go's. Обычно перед ней звучало вступительное слово взрослого Джоэла Ларсона.
The theme song was Do It Over by the Go Go's. It was usually prefaced by an introductory statement by adult Joel Larson.
Прием и отмена
Шоу первоначально выходило в эфир на The WB в 2002 году. Его показ был запланирован на четверги в 8:30 по восточному времени. Шоу конкурировало с "Survivor" на CBS и "Scrubs" на NBC. Несмотря на преданную фан-базу, сериал страдал от низких рейтингов и был закрыт после выхода одиннадцати из пятнадцати эпизодов. Полный сериал, включая последние четыре эпизода, был показан на Channel 4 в Великобритании в сентябре 2008 года.
The show originally aired on The WB in 2002. It was scheduled on Thursdays at 8:30 EST. The show was pitted against CBS's Survivor and NBC's Scrubs. Although the show had a devoted fan base, it suffered from low ratings and was cancelled after showing eleven of fifteen episodes. The entire series, including the final four episodes, aired on Channel 4 in Great Britain in September 2008.