Шетелдік саясатқа қарсы коммерция мен инвестицияны қорғау заңы
Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law
Мексиканың «Шет мемлекеттердің заң бұзушы саясатынан сауда мен инвестицияны қорғау» заңы, АҚШ-тың Хелмс-Бертон заңына жауап ретінде қабылданды. Кубаға қатысты санкциялар мен қорғау шаралары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халықаралық құқыққа қайшы келетін шетелдік саясаттан сауда және инвестицияларды қорғау туралы заң (lang es) – Мексика үкіметінің АҚШ-тың федералды заңы Хелмс-Бертон актісіне жауап ретінде қабылдаған заңы. 1996 жылдың наурызында қабылданған Хелмс-Бертон актісі Кубаға қарсы АҚШ-тың эмбаргосын күшейту үшін жасалған. Заң 1996 жылдың 23 қазанында Федерацияның ресми газетінде Ернесто Зедильо басшылығының кезінде жарияланды. Оның бірінші бабында бұл заң Мексиканың шегінде орналасқан мемлекеттік немесе жеке тұлғалар мен ұйымдарға, егер олар шетелдік заңдардың қолданылуына байланысты болса, саудаға немесе инвестицияларға әсер ететін кез келген әрекетке қатысуға тыйым салады.
The Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law (lang es) is the law passed by the government of Mexico in response to the Helms Burton Act, a United States federal law. The Helms Burton Act, passed in March 1996, was designed to strengthen the United States embargo against Cuba. The law was published on October 23, 1996 in the Official Journal of the Federation during the Ernesto Zedillo administration. In its first article, this law explicitly prohibits individuals or organizations, whether public or private, that are within the borders of Mexico from participating in any action that affects commerce or investment if those acts correspond to the application of laws of foreign countries.
Шератон қонақ үйіндегі оқиға
Бұл заңның бұзылуының алғашқы жағдайы шамамен он жылдан кейін болды, Мексика қаласындағы американдық меншіктегі María Isabel Sheraton қонақ үйінің қызметкерлері АҚШ үкіметінің қысымымен Кубалық шенеуніктердің бір тобын шығарып жіберді және олардың қаражатын тартып алды. Кубалық шенеуніктер Valero, АҚШ-тың ең ірі мұнай өңдеуші зауыты, Луизиана Экономикалық даму департаменті және Техас штатының Корпус-Кристи порты сияқты ұйымдардан келген АҚШ энергетика саласының өкілдерімен кездесіп жатқан болатын. Мексика үкіметі, Куба үкіметі және 2006 жылғы президенттік сайлауға қатысқан көптеген кандидаттар наразылық білдірді. Депутаттар палатасы Мексика заңнамасын бұзуды және дискриминацияға ұшыраған тұтынушылар тобының құқықтарын ашық айыптады. 7 ақпанда АҚШ Мемлекеттік хатшылығы бұл мәселе бойынша американдық компанияларға қатысты американдық заңдар, компания қай жерде орналасқандығына қарамастан, қолданылатынын мәлімдеді.
The first instance of a violation to this law happened almost ten years later when employees of the American owned María Isabel Sheraton Hotel of Mexico City expelled a group of Cuban officials upon pressure from the United States government and confiscated their funds. The Cuban officials were meeting U. S. energy executives from organizations that included Valero, the United States' biggest oil refiner, the Louisiana Department of Economic Development, and the Texas port of Corpus Christi. Voices of opposition were soon heard from the government of Mexico, the Government of Cuba, and most candidates in the 2006 presidential election. The Chamber of Deputies publicly condemned the violation of Mexican law and the rights of a group of consumers who were subjected to discrimination. On February 7, the United States Department of State declared on this matter that American law imposed upon American companies is applied regardless of the location of the company.