Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылдың қыркүйегінде Мексика қарулы күштерінің бөлімшелері «Катрина» даулынан кейін туындаған төтенше жағдайларға көмек және қолдау көрсетті. Бұл 1940 жылдардағы Екінші дүниежүзілік соғыстан бері Мексиканың бірінші рет АҚШ-та әскери нысандарымен және формасымен көзге түсуі болды. Сондай-ақ, бұл 159 жыл ішінде Мексика әскерлерінің АҚШ-қа жасаған алғашқы операциялық сапар еді. Мексикалық контингент сапардың барлық кезеңінде Техас штатының Сан-Антонио қаласындағы Келли әуе базасында орналасты. Мексика әскерилері Голландия теңізшілерімен, АҚШ теңіз корпусымен және АҚШ теңіз күштерімен бірлесіп, Миссисипи штатының Харрисон округінде көмек көрсету және тазалау жұмыстарын жүргізді.
In September 2005, units of the Mexican Armed Forces responded to the emergency situations after Hurricane Katrina with aid and assistance, appearing as a flagged, uniformed force in the United States for the first time since World War II in the 1940s and the first operational deployment of Mexican troops to the U. S. in 159 years. The Mexican contingent was based out of Kelly Air Force Base in San Antonio, Texas for the duration of the deployment. The Mexican military conducted aid and cleanup missions in Harrison County, Mississippi in conjunction with Dutch navy sailors, U. S. Marines, and the U. S. Navy.
Өмірбаян
2005 жылдың тамыз айының соңында Катрина дауылы АҚШ-тың оңтүстік-шығыс бөлігіне жетіп, бірнеше АҚШ штатында ауыр зақымдар мен қиратуларға әкеліп, мыңнан астам адамның қаза болуына себеп болды.
In late August 2005, Hurricane Katrina arrived in the southeastern portion of the contiguous United States, causing severe damage and destruction in several U. S. states and killing more than a thousand people.
Жауап беру іс-шаралары
2005 жылдың тамыз айының соңында "Катрина" дауылы АҚШ-тың оңтүстік-шығыс бөлігіне соқтығып, бірнеше штаттарда ауыр зардаптар келтіріп, мыңнан астам адамның қаза табуына себеп болды. 2005 жылдың 30 тамызында Мексика президенті Висенте Фокс АҚШ президенті Джордж Бушқа дауылдың салдарына байланысты көңіл айтты: "Мексика халқы мен үкіметінің атынан, "Катрина" дауылының қорқынышты зардаптарына байланысты сізге ең терең және шын көңілді көңіл айтамын". Ол сондай-ақ Сыртқы істер министріне берген тапсырмасын да атап өтті, яғни АҚШ-қа қажетті кез келген көмек көрсетілетінін мәлімдеді. Мексиканың Қызыл Кресті Нью-Орлеан қаласындағы құтқару жұмыстарына көмектесу үшін Халиско штатынан төрт құтқарушы сарапшысын жіберді. Мексиканың Федералды округінің үкіметі де көмек көрсетуге уәде берді. 4 қыркүйекте Мексика Әскери-теңіз күштері құтқару миссияларын жүргізуге көмектесу үшін кемелер, автобустар және тікұшақтар ұсынды. Ұсыныс қабылданды және Мексиканың "Папалоапан" кемесі Тампикодан екі "Ми-17" тікұшағы, сегіз жол талғамайтын көлік, жеті амфибиялық көлік, екі танкер, радиобайланыс құралдары, медициналық қызметкерлер және 250 тонна азық-түлікпен жолға шықты. 5 қыркүйекте Әлеуметтік даму хатшылығы Мексика Әуе күштерінің бес ұшағымен жеткізілетін 200 тонна азық-түлік беруге уәде берді. 6 қыркүйекте Ұлттық қорғаныс министрлігі "Катрина" апатынан зардап шеккен аймаққа құтқару жұмыстарында тәжірибесі бар мексикалық сарбаздарды жіберді. Сол күні Техас штаты арқылы жүк көліктерімен 35 бірлік техника және 162,7 тонна азық-түлік жіберілді. Федералды округтің конгресс мүшелері 7 қыркүйекте "Катрина" салдарынан зардап шеккендерге бір күндік жалақысын беруге уәде берді. Ұлттық су комиссиясы қажет болған жағдайда судың бөтелкеленген және консервіленген түрлерін жіберді. Сол күні Мексика Әскери-теңіз күштерінің 389 сарбазы мен басқа да қызметкерлері бар "Папалоапан" кемесі келді. Мексика армиясының құрамында барлығы 184 адам болды, олар 35 әскери көлікпен құрлық арқылы жетті. 8 қыркүйекте Мексика армиясы Техас штатының Сан-Антонио қаласының мэрімен Келли әуе базасында салтанатты түрде қарсы алынды. Жергілікті жаңалықтар арналары Мексика армиясының 159 жылдан кейін АҚШ аумағында жұмыс істеп жатқанын атап өтті, соңғы рет 19 ғасырда Мексика-Америка соғысы кезінде болған. 9 қыркүйекте АҚШ және Мексика теңіз жауынгерлері, АҚШ Әскери-теңіз күштерінің теңізшілерімен бірге Миссисипи штатының Д'Ибервилл қаласындағы бастауыш мектептің сыртындағы дауылдың қалдықтарын тазалауға көмектесті. 12 қыркүйекте Мексика теңіз жауынгерлері мен Голландия теңіз күштерінің теңізшілері Миссисипи штатының Д'Ибервилл қаласының тұрғындарына көмек таратты.
In late August 2005, Hurricane Katrina struck the southeastern portion of the contiguous United States, causing severe damage and destruction in several U. S. states and killing more than a thousand people. On August 30, 2005, Mexican President Vicente Fox sent his condolences to U. S. President George W. Bush regarding the hurricane's effects: "In the name of the people and of the government of Mexico, I assure you of my deepest and most sincere condolences for the devastating effects caused by Hurricane Katrina". He also mentioned his instructions to the Secretary of Foreign Affairs; that the United States would be provided with any kind of help that was needed. The Mexican Red Cross sent four rescue experts from the state of Jalisco to assist in rescue efforts in New Orleans. The government of the Mexican Federal District also pledged to help with relief efforts. On September 4, the Mexican Navy offered ships, buses and helicopters to assist in rescue missions. The offer was accepted and the Mexican ship Papaloapan departed from Tampico, with two Mi 17 helicopters, eight all terrain vehicles, seven amphibious vehicles, two tankers, radio communication equipment, medical personnel and 250 tons of food. On September 5, the Secretariat of Social Development pledged 200 tons of food, to be delivered in five airplanes by the Mexican Air Force. The Secretariat of National Defense, on September 6, sent Mexican soldiers with expertise in rescue missions to the area affected by Katrina. Also sent the same day were 35 vehicles and 162.7 tons of food, carried by trucks traveling through the U. S. state of Texas. The members of congress of the Federal District pledged a day of salary each on September 7, to be sent to those affected by Katrina. The National Commission of Water sent bottled water and canned food upon request. Naval ship Papaloapan arrived the same day, with 389 soldiers and other personnel from the Mexican Navy. Units of the Mexican Army, a total of 184 people, arrived by land with 35 military vehicles. On September 8, the Mexican Army was received with honors at Kelly Air Force Base by the mayor of San Antonio, Texas. Local news channels noted the fact that the Mexican Army operated on U. S. soil after 159 years of absence, with the last time being the Mexican–American War in the 19th century. On September 9, U. S. and Mexican marines, along with U. S. Navy sailors, helped clean up hurricane debris outside of an elementary school in D'Iberville, Mississippi. On September 12, Mexican marines and Dutch navy sailors distributed aid supplies to residents in D'Iberville, Mississippi.
Миссияның аяқталуы
25 қыркүйекте Мексика армиясының 184 адамнан тұратын жасағы 20 күндік миссиясын аяқтады, оның мақсаты "Катрина" және "Рита" дауылдарының салдарынан зардап шеккендерге және көмек көрсетушілерге көмек көрсету болды. Мексика армиясының далалық асханасы – асханаға айналдырылған тіркеме, бұрынғы Келли әуе базасындағы орналасу кезінде 170 000 данаға жуық тамақ дайындады. Сонымен қатар, олар 184 000 тоннадан астам көмек заттарын таратуға және басқаруға жәрдемдесті. 2005 жылдың 26 қыркүйегінде Мексика консулдығы ұйымдастырған шағын салтанатта Мексика әскерлері өздерінің миссиясын ресми түрде аяқтады. Олар лагерін құрастырып, жабдықтарын жинап, туын жинап, Мексикаға қайтып келді.
On September 25, the 184 person Mexican army contingent completed its 20 day long mission to provide relief to hurricane victims and relief workers from Katrina and Rita. The Mexican Army's field kitchen, a tractor trailer turned into a kitchen, served 170,000 meals during their deployment to the former Kelly Air Force Base. They also assisted in the distribution and management of more than 184,000 tons of supplies. On September 26, 2005 in a small ceremony conducted by the Mexican consulate, the Mexican troops ceremonially ended their mission. They broke down their camp, packed their equipment, folded their flag and drove back to Mexico.