Закон о защите торговли и инвестиций от иностранных политик, нарушающих международное право Мексики
Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law
Закон Мексики о защите от иностранных санкций (Helms-Burton). Защищает мексиканский бизнес от влияния США и других стран, нарушающих международное право.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о защите торговли и инвестиций от иностранной политики, нарушающей международное право (lang es) – закон, принятый правительством Мексики в ответ на закон Хелмса-Бертона, федеральный закон Соединенных Штатов Америки. Закон Хелмса-Бертона, принятый в марте 1996 года, был разработан для усиления американского эмбарго против Кубы. Закон был опубликован 23 октября 1996 года в Официальном журнале Федерации в период президентства Эрнесто Седильо. В своей первой статье этот закон прямо запрещает физическим и юридическим лицам, государственным или частным, находящимся на территории Мексики, участвовать в любых действиях, затрагивающих торговлю или инвестиции, если эти действия связаны с применением законодательства иностранных государств.
The Law of Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law (lang es) is the law passed by the government of Mexico in response to the Helms Burton Act, a United States federal law. The Helms Burton Act, passed in March 1996, was designed to strengthen the United States embargo against Cuba. The law was published on October 23, 1996 in the Official Journal of the Federation during the Ernesto Zedillo administration. In its first article, this law explicitly prohibits individuals or organizations, whether public or private, that are within the borders of Mexico from participating in any action that affects commerce or investment if those acts correspond to the application of laws of foreign countries.
Инцидент в отеле Шератон
Первый случай нарушения этого закона произошел почти через десять лет, когда сотрудники американского отеля "María Isabel Sheraton" в Мехико, под давлением правительства Соединенных Штатов, выдворили группу кубинских официальных лиц и конфисковали их средства. Кубинские официальные лица встречались с представителями энергетических компаний США, включая крупнейший американский нефтеперерабатывающий завод Valero, Департамент экономического развития штата Луизиана и техасский порт Корпус-Кристи. Вскоре протесты прозвучали от правительства Мексики, правительства Кубы и большинства кандидатов на президентских выборах 2006 года. Палата депутатов публично осудила нарушение мексиканского законодательства и прав группы потребителей, ставших жертвами дискриминации. 7 февраля Государственный департамент США заявил, что американское законодательство, применимое к американским компаниям, действует независимо от их местонахождения.
The first instance of a violation to this law happened almost ten years later when employees of the American owned María Isabel Sheraton Hotel of Mexico City expelled a group of Cuban officials upon pressure from the United States government and confiscated their funds. The Cuban officials were meeting U. S. energy executives from organizations that included Valero, the United States' biggest oil refiner, the Louisiana Department of Economic Development, and the Texas port of Corpus Christi. Voices of opposition were soon heard from the government of Mexico, the Government of Cuba, and most candidates in the 2006 presidential election. The Chamber of Deputies publicly condemned the violation of Mexican law and the rights of a group of consumers who were subjected to discrimination. On February 7, the United States Department of State declared on this matter that American law imposed upon American companies is applied regardless of the location of the company.