Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұзақ қашықтыққа мотоциклмен жүру – бұл мотоциклмен ұзақ жолдарды жарыс түрінде де, демалыс ретінде де жүру қызметі. Ұзақ қашықтыққа мотоциклмен жүрудің мақсаты – мотоциклмен жүріп, кейде бірнеше елді аралап, адамның төзімділігін сынау. Жарысқа қатыспайтын ұзақ қашықтыққа жүру әдетте мотоциклмен саяхаттаудың бір түрі болып табылады, кейде ұйымдастырылған раллилерге қатысу ретінде. Ұзақ қашықтыққа мотоциклмен жарысу – француздық "Бол д'Ор" және "24 сағат ду Манс" сияқты төзімділік жарыстарында өтеді, көбінесе бір күніне 1000 миль (1609 км) жүру мақсаты қойылады.
Long distance riding is the activity of riding motorcycles over long distances, both competitively and as a pastime. A goal of long distance riding is to explore one's endurance while riding a motorcycle, sometimes across several countries. Non competitive forms of long distance riding are typically a form of motorcycle touring, sometimes as part of an organised rally. Competitive long distance motorcycle riding consist in riding in endurance events such as the French Bol d'Or and the 24 Heures du Mans, with a popular target being to cover 1,000 miles in a day.
Оқиғалар
Ұзақ қашықтыққа саяхатшылар түрлі құрылымды және құрылымсыз іс-шараларға қатыса алады.
Long distance riders may participate in a number of structured and unstructured events.
Митингтер
Кейде төзімділік саяхатшылары раллилер деп аталатын төзімділік жарыстарына қатысады. Раллилер ұзақтығы (8 сағаттан 11 күнге дейін), стилі, жүретін жол түрлері және тағы да басқалары бойынша әртүрлі форматта өтеді. Кейбір раллилерді "күрделі іздестіру ойындары" деп атайды, онда қатысушылар белгілі бір орындарды табуы керек (мысалы, "Даланың кішкентай үйі" сериясынан орындар), нақты тапсырмаларды орындауы керек (мысалы, алып бейсбол таяғының полароид суретін түсіру, уақытты, күнді және жүрілген қашықтықты жазу және т.б.), сондай-ақ ралли барысында басқа да түрлі талаптар орындалуы тиіс.
Endurance riders sometimes engage in endurance events known as rallies. Rallies take on a multitude of formats, differing in duration (anywhere from 8 hours to 11 days), style, types of roads ridden and so forth. Some rallies have been referred to as "advanced scavenger hunts" and require participants to locate specific locations (a series of "Little House on the Prairie" locations, for instance), perform specific tasks (take a Polaroid photograph of a giant baseball bat, write down time, date and mileage and so forth), and sundry other items during the duration of the rally.
Темір құрттық раллиі
Барлық төзімділік раллилерінің "Олимпиадасы" – Темір Құйрық Раллиі (IBR). Бұл шара он бір күнге созылады, әдетте тамыз айының соңында, тақ жылдары өткізіледі және оны Iron Butt Association ұйымдастырады. Бастапқы жылдары бұл оншақты мотоциклші ғана қатысқан, көпке танылмаған жарыс болды. Соңғы он жылдың ішінде қашықтыққа саяхаттау танымал бола бастағандықтан, шара соншалықты көп адамға толып кетті, сондықтан IBA 125 мотоциклшінің қатысуын шектеді. Қатысу лотерея арқылы және ралли шеберлерінің шешімімен жүзеге асырылады. Негізгі идея – АҚШ-тың төменгі 48 штатын айналып өту, сондай-ақ Канада мен Аляскаға бұрылу мүмкіндігі. Аралық бақылау пункттері бар, онда мотоциклші белгілі бір уақыт ішінде болуы керек, әйтпесе сол кезеңде жинаған бонус ұпайларын жоғалтады. Темір Құйрық Раллиі, барлық төзімділік раллилері сияқты, жарыс емес. Бақылау пунктеріне ерте келгеннің ешқандай артықшылығы жоқ. Мақсат – ең көп ұпай жинау, ол тікелей жүрілген шақырым санына байланысты емес. Жеңімпаз ең көп шақырым жүрген мотоциклші болмауы мүмкін. Iron Butt Association мойындаған басқа төзімділік саяхаттары жарыс емес, бірақ құжатталған саяхаттар (мысалы, Saddlesore 1000, BunBurner 1500, BunBurner Gold 1500, 100 Coast to Coast to Coast insanity) болып табылады, олар мотоциклшіден құжатталған саяхатты аяқтау үшін жүрілген шақырымдарды, құйылған отынды және басқа да факторларды мұқият тіркеуді талап етеді.
The 'Olympics' of all endurance rallies is the Iron Butt Rally (IBR). This event takes place over eleven days, usually in late August, on odd numbered years, and is run by the Iron Butt Association. In the early years this was an obscure event with only a dozen or so riders. Over the past decade or so, as distance riding has gained in popularity, the event has become so crowded that the IBA has imposed a limit of 125 riders. Entry is via lottery and discretion of the rallymasters. The basic concept is a lap around the lower 48 United States, with possible diversions into Canada and Alaska. There are interim checkpoints, at which the rider must appear within a brief time window or forfeit any bonus points acquired on that leg. The Iron Butt Rally, like all endurance rallies, is not a race. There is no advantage to arriving early at a checkpoint. The goal is to earn the most points, which are not directly related to number of miles traveled. The winning rider may not be the one with the most miles ridden. Other endurance rides recognized by the Iron Butt Association are not competitions, but are documented rides (such as the Saddlesore 1000, the BunBurner 1500, the BunBurner Gold 1500, the 100 Coast to Coast to Coast insanity) that require the rider to meticulously record mileage, fuel taken on and other factors in order to complete a documented ride.
Басқа митингтер
Ұзақ қашықтыққа жүруді ұнататын, бәсекеге қабілетті және көңіл көтеруді іздейтін мотоциклшілерге арналған қысқарақ және оңайырақ қатыса алатын көптеген басқа да жарыстар бар. Ең танымал 24 сағаттық жарыстардың қатарында – Юта 1088, Минутмен 1000, Сиқырлы жер 1000, Мейсон Диксон 20 20, «Супермен емес» жарысы, Техас екі қадамы, Кал 24, Миннесота 1000 және тағы да басқалары бар. IBR сияқты жарыс іздейтіндер үшін Butt Lite, Солтүстік Бағдар, және жаңадан бастаушылар үшін Spank және Ten 'N Ten сияқты бірнеше күндік жарыстар ұйымдастырылады. Мұндай жарыстарды ұйымдастырушылар мен еріктілер көптеген еңбегін ақысыз жұмсап, өткізеді. Мұндағы жарысқа қатысушылардың мақсаты – тек мақтану құқығы мен жеке өзін сынау ғана. Бұл жарыстар 11 күндік «Темір түбі» жарысына дайындық алаңы ретінде қарастырылады.
There are plenty of other rallies, shorter and easier to get into, available to the competitive and fun seeking long distance rider. Some popular 24 hr rallies are the Utah 1088, Minuteman 1000, Land of Enchantment 1000, Mason Dixon 20 20, Not Superman Rally, Texas Two Step, Cal 24, Minnesota 1000, and many others. For those looking for an IBR like event, there are multi day rallies such as the Butt Lite, Northwest Passage, and newcomers Spank and Ten 'N Ten. These rallies are all put on by rallymasters and volunteers who devote countless unpaid hours to their events. The riders themselves are competing for nothing more than bragging rights and the personal challenge. These rallies are also viewed as training grounds for the 11 day Iron Butt Rally.