Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уппинакудру – Карнатака штатындағы (Үндістан) Кундапура Удупи ауданының солтүстігінде 6 шақырым қашықтықта орналасқан кішкентай арал ауылы. Бұл ауыл бұрын тұз (уппу) және теңіз өнімдері саудасымен, сондай-ақ көлдерде теңіз қабықшаларын жинаумен танымал болған. Уппина Кудру (ҰК) жиі ҰК деп аталады, сондықтан оны Кундапураның ҰК-сы деп те айтады. Бұл жер "Кудрус патшасы" деп те белгілі.
Uppinakudru, located 6 km north of Kundapura Udupi District (Karnataka, India), is a small island village, once famous for trading of salt (uppu) and seafood (picking of sea shells in backwaters). UppinaKudru (UK) is also having short name of UK. So this is called as UK of Kundapura. This is also known as 'The King of Kudrus'.
Этимология
Уппина Кудру атауы қанада тіліндегі екі сөзден тұрады. Ол "тұз арал" немесе тұз өндіріліп, сыртқа сатылатын жер деген мағынаны білдіреді.
Uppina Kudru name comes from two words in Kannada. It means an island of salt or place where salt is produced and exported.
Тарих
Бұл арал Құндапураның негізгі құрлығынан оқшауланған еді, және көлік құралының басты түрі – қайықтар болды. Типпу Сұлтанның билігі тұсында Уппинакудру маңызды қару-жарақ сақтау орны болған. Сондай-ақ, бұл Арабия теңізінен Басрурға дейінгі транзиттік нүкте болды, ол 19 ғасырға дейін маңызды сауда орталығы еді. Аралдың төңірегінде кокос пальмалары өсіп, олар аралды қарақшылардан жасырып, 20 ғасырға дейін пайдалы болды, себебі бұл ауыл маңызды сауда теңіз жолының жанында орналасқан. Басрурға (бұрынғы маңызды сауда орталығы, қазіргі ауыл) бағытталған кемелер міндетті түрде Уппинакудру ауылынан өтуі керек еді.
It was isolated from main land of Kundapura and main means of transport was by boats only. During Tippu Sultan's regime, Uppinakudru was a major armament storage point. It is also a through destination from Arabian Sea towards Basrur which was a major trade centre up to 19th Century. Coconut trees were to be found around the island which literally hide the island from pirates, which was useful up to 20th century as this village was near an important trade sea route. Vessels sailing to Basrur, (then an important business centre, now a village) must pass Uppinakudru village.
Білім
Ауылда үш балабақша бар, олардың біреуіне жаңа ғимарат қажет (қазіргі уақытта Лорд Васудева ғибадатханасында орналасқан). 1917 жылы салынған жоғары бастауыш мектепке дейін 5000-ға жуық оқушы білім алған. Мектепте күндізгі тамақ беру жүйесі тиімді түрде жұмыс істейді. 1992 жылы жаңа ғимарат салынды. Шри У. Нагаппа Аитхал және Яжнараян Аитхал жоғары элементарлық мектепке жаңа ғимарат салуға ынталандырып отырған тұлғалар.
The village has three Kinder Gartens of which one requires new building (presently running in Lord Vasudeva temple). The higher primary school, which was built in 1917, has churned out nearly 5000 students. It has mid day meal scheme running efficiently. In the year 1992 a new building was constructed. Sri U. Nagappa Aithal and Yajnanarayana Aithal are motivating personalities of new building for the higher elementary school.
Жоғары мектеп
Бұл ауылдағы мемлекеттік орта мектеп 1993 жылдың 16 қаңтарында ашылды. 2005 жылы мектепте 125 оқушы оқыды. 2005 жылға дейін 569 оқушы бітірді. Жыл сайын 90%-дан астам оқушы бітіріп шығады.
The Government high school in this village was established on 16 01 1993. It had a strength of 125 students during 2005. 569 students have passed as of 2005. Consistently more than 90% of students are passing out every year.
Экономика
Бұл ауылдың халқы көбінесе ауыл шаруашылығына тәуелді. Олар күріш, жер жаңғағы және түрлі дөлдер (бұршақтар) өсіреді. Көптеген адамдардың күнкөрісін қамтамасыз ететін сүт жинау орталығы бар. Бұрын қызылша өсірілген, бірақ қазір өсірілмейді, себебі жақын жерде сенімді нарық жоқ. Жақында құрылған өзін-өзі көмектесу топтары кооперативтік қозғалыс арқылы көптеген адамдарға өз күштерімен тұруға көмектесті.
People of this village largely depend on agriculture. They grow paddy, ground nut and various types of dhal (pulses/lentils). There is a milk collecting centre which provides livelihood for many people. Formerly sugarcane was grown. This is not grown anymore as there is no reliable market nearby. Self help groups which have come into existence recently have helped many people to stand on their own legs through co operative movement.
Яксагана қуыршақ ойыны
Яксагананың негізгі өнері – сазды қуыршақтар ойыны (Яксагана стилінде музыкамен қуыршақ биі). Ағаштан жасалған қуыршақтардың бойы шамамен 18 дюйм. Олардың киімдері Яксагана Баялатаның кейіпкерлерінің киімдеріне ұқсас, сондай-ақ күрделі макияж, биік және әсем бас киімдері мен ауыр әшекейлермен безендірілген. Қуыршаққа жан беруші, оны шеберлікпен қоздырып, тірілтетін адам – "Сұтрадхара" деп аталатын қуыршақ шебері. Яксагана қуыршақтар ойынының мазмұны, басқа да ежелгі өнер түрлері сияқты, эпостар мен Бхагаватта Пуранадан алынған. Әлемдік тақырыптарды қолдану мүмкіндіктері болғанмен, көне дәстүр әлі де сақталып келеді. Яксагана қуыршақ театры әлеуметтік және экономикалық қиындықтарды басынан өткеріп, қазірде бірқатар адал шеберлердің қолында қауіпсіз сақталып тұр. Шри Когга Деванна Камат 1980 жылы Ұлттық сыйлыққа, 1986 жылы Мемлекеттік сыйлыққа және 1995 жылы Яксагана қуыршақ ойынына қосқан үлесі үшін "Тулси" сыйлығына ие болды.
Yakshagana string puppet show is the major art of this village (puppet dance with music in Yakshagana style). The wooden puppets are about 18 inches high. Their costumes are similar to those worn by the characters from Yakshagana Bayalata, with the same elaborate make up, high and colorful headgear and heavy jewellery. The person who infuses life into the puppet and makes it come alive, by dexterous manipulation, is the puppet master, known as the 'Suthradhara'. The contents of the Yakshagana puppetry, as in every other ancient performing art, are drawn from the Epics and Bhagavatha Purana. There may have been possibilities for embracing secular themes, but the older tradition still persists. Yakshagana puppetry has lived through the onslaught of social and economic ravages and now reposes safely in the hands of handful of devoted practitioners. Sri Kogga Devanna Kamath also won National Award in 1980, State Award in 1986 and Tulsi Samman in 1995 for his contribution to Yakshagana puppet show.
Ұлттық наградалар
Бұл кішкентай ауыл төрт ұлттық наградамен марапатталды. Білім беру саласында Шри Ананта Майя мен Шри У. Нагаппа Аитхал ұлттық награданың иегерлері болды. Шри Деванна Камат пен Шри Когга Деванна Камат әке-баласы көркем өнер саласындағы ұлттық награданы алды. Олардың шеберлігі – Якшагана саптық қуыршақ театры.
This tiny village has been bestowed with four national awards. In Education field, Sri Anantha Maiya and Sri U. Nagappa Aithal are the recipients of national award. Father son duo of Sri Devanna Kamath & Sri Kogga Devanna Kamath are the other recipients of National award in fine arts. Their specialization is in Yakshagana string puppetry.