Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уппинакудру, расположенная в 6 км к северу от Кундапура, в округе Удупи (Карнатака, Индия), – небольшая островная деревня, некогда славившаяся торговлей солью (уппу) и морепродуктами (сбором морских раковин в лагунах). Уппина Кудру (UK) также имеет краткое название UK. Поэтому её называют UK Кундапуры. Её также знают как "Король Кудру".
Uppinakudru, located 6 km north of Kundapura Udupi District (Karnataka, India), is a small island village, once famous for trading of salt (uppu) and seafood (picking of sea shells in backwaters). UppinaKudru (UK) is also having short name of UK. So this is called as UK of Kundapura. This is also known as 'The King of Kudrus'.
Этимология
Название Уппина Кудру происходит от двух слов на языке каннада. Оно означает «остров соли» или место, где соль производят и экспортируют.
Uppina Kudru name comes from two words in Kannada. It means an island of salt or place where salt is produced and exported.
История
Он был изолирован от материка Кундапуры, и основным средством передвижения были лодки. Во времена правления Типу Султана Уппинакудру служил важным складом вооружений. Он также являлся транзитным пунктом из Аравийского моря в сторону Басрура, который до XIX века был крупным торговым центром. Остров был окружен кокосовыми пальмами, которые фактически скрывали его от пиратов, что было полезно вплоть до XX века, поскольку деревня находилась вблизи важного морского торгового пути. Суда, направлявшиеся в Басрур (важный торговый центр того времени, а ныне деревня), должны были проходить мимо деревни Уппинакудру.
It was isolated from main land of Kundapura and main means of transport was by boats only. During Tippu Sultan's regime, Uppinakudru was a major armament storage point. It is also a through destination from Arabian Sea towards Basrur which was a major trade centre up to 19th Century. Coconut trees were to be found around the island which literally hide the island from pirates, which was useful up to 20th century as this village was near an important trade sea route. Vessels sailing to Basrur, (then an important business centre, now a village) must pass Uppinakudru village.
Образование
В деревне есть три детских сада, один из которых нуждается в новом здании (в настоящее время занятия проводятся в храме Господа Васудевы). Высшая начальная школа, построенная в 1917 году, выпустила почти 5000 учеников. В ней успешно реализуется программа питания в середине дня. В 1992 году было построено новое здание. Шри У. Нагаппа Аитхал и Яжнанараяна Аитхал являются движущими силами строительства нового здания для высшей начальной школы.
The village has three Kinder Gartens of which one requires new building (presently running in Lord Vasudeva temple). The higher primary school, which was built in 1917, has churned out nearly 5000 students. It has mid day meal scheme running efficiently. In the year 1992 a new building was constructed. Sri U. Nagappa Aithal and Yajnanarayana Aithal are motivating personalities of new building for the higher elementary school.
Средняя школа
Государственная средняя школа в этой деревне была основана 16 января 1993 года. В 2005 году в ней обучалось 125 учеников. По состоянию на 2005 год школу окончило 569 учеников. Ежегодно успешно сдают экзамены и выпускаются более 90% учеников.
The Government high school in this village was established on 16 01 1993. It had a strength of 125 students during 2005. 569 students have passed as of 2005. Consistently more than 90% of students are passing out every year.
Экономика
Жители этой деревни в значительной степени зависят от сельского хозяйства. Они выращивают рис, арахис и различные виды бобовых (дал). Существует пункт сбора молока, который обеспечивает средства к существованию для многих людей. Ранее здесь выращивали сахарный тростник, но сейчас это не делается из-за отсутствия надежного рынка поблизости. Недавно созданные группы самопомощи помогли многим людям обрести самостоятельность через кооперативное движение.
People of this village largely depend on agriculture. They grow paddy, ground nut and various types of dhal (pulses/lentils). There is a milk collecting centre which provides livelihood for many people. Formerly sugarcane was grown. This is not grown anymore as there is no reliable market nearby. Self help groups which have come into existence recently have helped many people to stand on their own legs through co operative movement.
Куклы Яксагана
Яксагана – это основное искусство этой деревни, представляющее собой кукольное представление на струнах с музыкой в стиле Яксагана. Деревянные куклы достигают примерно 45 сантиметров в высоту. Их костюмы схожи с костюмами персонажей Якшагана Баялата, с таким же сложным гримом, высокими и красочными головными уборами и массивными украшениями. Кукловод, мастерски управляющий куклой и оживляющий её, известен как "Сутхрадара". Сюжеты кукольных представлений Яксагана, как и в любом другом древнем сценическом искусстве, берутся из эпосов и "Бхагаватха Пураны". Возможно, существовали возможности для использования светских тем, но более старая традиция по-прежнему сохраняется. Кукольное искусство Яксагана пережило социальные и экономические потрясения и теперь находится в надежных руках немногих преданных своему делу мастеров. Шри Когга Деванна Камат был удостоен Национальной премии в 1980 году, Государственной премии в 1986 году и премии "Тульси Саман" в 1995 году за вклад в кукольное представление Яксагана.
Yakshagana string puppet show is the major art of this village (puppet dance with music in Yakshagana style). The wooden puppets are about 18 inches high. Their costumes are similar to those worn by the characters from Yakshagana Bayalata, with the same elaborate make up, high and colorful headgear and heavy jewellery. The person who infuses life into the puppet and makes it come alive, by dexterous manipulation, is the puppet master, known as the 'Suthradhara'. The contents of the Yakshagana puppetry, as in every other ancient performing art, are drawn from the Epics and Bhagavatha Purana. There may have been possibilities for embracing secular themes, but the older tradition still persists. Yakshagana puppetry has lived through the onslaught of social and economic ravages and now reposes safely in the hands of handful of devoted practitioners. Sri Kogga Devanna Kamath also won National Award in 1980, State Award in 1986 and Tulsi Samman in 1995 for his contribution to Yakshagana puppet show.
Национальные награды
Эта крошечная деревня удостоена четырёх национальных наград. В области образования национальную награду получили Шри Ананта Майя и Шри У. Нагаппа Аитхал. Отец и сын, Шри Деванна Камат и Шри Когга Деванна Камат, также стали лауреатами национальной премии в области изобразительного искусства. Их специализация – кукольный театр Якшагана.
This tiny village has been bestowed with four national awards. In Education field, Sri Anantha Maiya and Sri U. Nagappa Aithal are the recipients of national award. Father son duo of Sri Devanna Kamath & Sri Kogga Devanna Kamath are the other recipients of National award in fine arts. Their specialization is in Yakshagana string puppetry.