Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Puffy Shirt" – американдық NBC комедиялық сериалының бесінші маусымындағы екінші эпизод. Бұл 66-шы эпизод болды және алғаш рет 1993 жылдың 23 қыркүйегінде көрсетілді. Шоудың авторы Ларри Дэвид осы көйлекті пайдалану идеясын келтірді және осы эпизодты сериалдағы өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп санайды.
"The Puffy Shirt" is the second episode of the fifth season of the American NBC sitcom Seinfeld. It was the 66th episode and originally aired on September 23, 1993. Larry David, the co creator of the show, came up with the idea to use the shirt, and cites this episode as one of his favorites in the series.
Сюжет
Крамер Леслимен танысады, ол "тыныш сөйлейтін" адам, оның сыртымды даусынан оны түсінуге барлығы қиналады. Джерри мен Элейн олармен кешкі ас ішкенде, Крамер Леслидің әйелдер киімін тігетін дизайнер екенін және "пираттар кигендей" жаңа, көлемді жейде жасағанын айтады. Элейн Леслиге Джерридің "The Today Show" бағдарламасына кедейлер мен үйсіздерге киім жинау мақсатындағы қайырымдылық акциясын жарнамалау үшін қатысатынын хабарлайды. Лесли жауап ретінде бірдеңе дейді, бірақ олар сөзін аңғара алмайды. Сыпайылық таныту үшін, олар бас шайқап келіседі. Ертесі күні Крамер жейдені Джерриге жеткізеді, ол Леслидің көлемді жейденін "The Today Show" бағдарламасында киюге келісіп қойғанын түсінеді. Кедейлерге көмектесу акциясын жарнамалағанда, осындай көзге түсетін жейде кию идеясы Элейнді ашуландырады. Дүкенде ата-анасымен бірге Джордж модель агенті екенін білмейтін әйелге соқтығысады. Ол оның қолына назар аударып, олардың әдемі екенін және оның қол моделі болуы керектігін айтады. Ол келіседі және алғашқы фотосессияға дайындалу үшін қолын қорғауға кіріседі, маникюр жасайды және оларды ыстықтан қорғайтын қолғаптармен жабады. "Today Show" бағдарламасында жүргізуші Брайант Гамбел Джерридің жейденін қайта-қайта мазақтап, оны эфирде ашуланып сынауға мәжбүр етеді. Лесли соңында дауысын көтеріп, Джерриді ашулы түрде "иірімсік" деп атайды. Бағдарламадан кейін Джордж гримеркаға келіп, қолын көрсету үшін ыстықтан қорғайтын қолғаптарын шешеді. Ол көлемді жейденді мазақтап, Леслинің ашуын тудырады, ол оны итеріп жібереді, ол қызып тұрған үтірге құлап, қолын жарақаттайды, осылайша оның қол моделі мансабы аяқталады. Элейн қайырымдылық комитетінен жұмыстан шығарылады, Джерри стендап-комедиясында жейде туралы сөздер естіп, мазаққа ұшырайды, ал Крамер Леслимен ажырасады. Дүкендер алдын ала тапсырыстарды тоқтатады, сатылмаған жейделер қайырымдылыққа беріледі. Джерри, Крамер, Элейн және Джордж көшеде келе жатқанда, үйсіз адамдардың көлемді жейде кигенін көреді. Джерри бұл жейде осылайша жаман емес екенін айтады.
Kramer is dating Leslie, a "low talker" whom everyone struggles to understand due to her quiet speaking voice. When Jerry and Elaine have dinner with them, Kramer explains that Leslie is a fashion designer and has designed a new puffy shirt "like the pirates used to wear." Elaine tells Leslie that Jerry is making an appearance on The Today Show to promote a Goodwill benefit to clothe the poor and homeless. Leslie says something in response, but they cannot make out what it is. To be polite, they nod their heads. The next day, Kramer delivers the shirt to Jerry, who realizes that he had inadvertently agreed to wear Leslie's puffy shirt on The Today Show. The idea of wearing such an ostentatious shirt while promoting a benefit for the poor outrages Elaine. At a restaurant with his parents, George accidentally bumps into a woman who turns out to be a modeling agent. When she notices his hands, she declares they are beautiful and that he should become a hand model. He agrees, and in preparation for his first photo shoot becomes protective of his hands, having manicures and shielding them with oven mitts. During the Today Show, host Bryant Gumbel repeatedly mocks Jerry's shirt, driving him to angrily denounce it on air. Leslie finally raises her voice to furiously call Jerry a "bastard". After the show, George arrives at the dressing room and takes off his oven mitts to show off his hands. When he mocks the puffy shirt, Leslie angrily pushes him, causing him to fall onto a hot clothes iron and ruin his hands, ending his hand model career. Elaine is fired from the Goodwill benefit committee, Jerry is heckled about the shirt during his stand up comedy, and Kramer breaks up with Leslie. The stores cancel their pre orders and the unsold shirts are given to Goodwill. As Jerry, Kramer, Elaine, and George walk down the street, they see homeless men dressed in the puffy shirts. Jerry remarks that it is not a bad looking shirt after all.
Өндіріс
Бұл Джерри Стиллердің Джордж Костанзаның әкесі, Франк рөлінде алғашқы рет пайда болған эпизод болды. Стиллер синдикация үшін "Мүгедектерге арналған орын" эпизодындағы Джон Рэндольфтың бұрынғы түсірілген Франк рөлін қайта түсірді.
This was the first episode to feature Jerry Stiller as George Costanza's dad, Frank. Stiller reshot John Randolph's earlier appearance as Frank in "The Handicap Spot" for syndication.