Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пуффи-рубашка" – второй эпизод пятого сезона американского ситкома "Сайнфелд" на канале NBC. Это был 66-й эпизод, впервые вышедший в эфир 23 сентября 1993 года. Ларри Дэвид, один из создателей шоу, придумал идею с этой рубашкой и считает этот эпизод одним из своих любимых в сериале.
"The Puffy Shirt" is the second episode of the fifth season of the American NBC sitcom Seinfeld. It was the 66th episode and originally aired on September 23, 1993. Larry David, the co creator of the show, came up with the idea to use the shirt, and cites this episode as one of his favorites in the series.
Сюжет
Крамер встречается с Лесли, "говорящей шёпотом", которую все с трудом понимают из-за её тихого голоса. Когда Джерри и Элейн ужинают с ними, Крамер объясняет, что Лесли – модельер и разработала новую пышную рубашку, "как носили пираты". Элейн рассказывает Лесли, что Джерри появится в шоу "Today", чтобы прорекламировать благотворительный сбор в пользу одежды для бедных и бездомных. Лесли что-то отвечает, но разобрать слова не удаётся. Они вежливо кивают в знак согласия. На следующий день Крамер приносит рубашку Джерри, который понимает, что невольно согласился надеть пышную рубашку Лесли в эфире "Today". Идея надеть такую вычурную рубашку, продвигая при этом благотворительность для нуждающихся, возмущает Элейн. В ресторане с родителями Джордж случайно сталкивается с женщиной, оказавшейся агентом по подбору моделей. Заметив его руки, она заявляет, что они прекрасны, и ему следует стать моделью рук. Он соглашается, и в преддверии первой фотосессии начинает беречь свои руки, делая маникюр и защищая их кухонными прихватками. Во время шоу "Today" ведущий Брайант Гамбел неоднократно высмеивает рубашку Джерри, что приводит его в ярость и заставляет публично её осудить. Лесли, наконец, повысив голос, яростно обзывает Джерри "негодяем". После шоу Джордж приходит в гримёрку и снимает прихватки, чтобы продемонстрировать свои руки. Когда он насмехается над пышной рубашкой, Лесли в гневе толкает его, и он падает на горячий утюг, испортив руки и положив конец своей карьере модели рук. Элейн увольняют из комитета благотворительного фонда, Джерри освистывают из-за рубашки во время его стендап-выступлений, а Крамер расстаётся с Лесли. Магазины отменяют предварительные заказы, а непроданные рубашки передают благотворительной организации. Проходя по улице, Джерри, Крамер, Элейн и Джордж видят бездомных, одетых в эти пышные рубашки. Джерри замечает, что рубашка, в общем-то, не так уж и плоха.
Kramer is dating Leslie, a "low talker" whom everyone struggles to understand due to her quiet speaking voice. When Jerry and Elaine have dinner with them, Kramer explains that Leslie is a fashion designer and has designed a new puffy shirt "like the pirates used to wear." Elaine tells Leslie that Jerry is making an appearance on The Today Show to promote a Goodwill benefit to clothe the poor and homeless. Leslie says something in response, but they cannot make out what it is. To be polite, they nod their heads. The next day, Kramer delivers the shirt to Jerry, who realizes that he had inadvertently agreed to wear Leslie's puffy shirt on The Today Show. The idea of wearing such an ostentatious shirt while promoting a benefit for the poor outrages Elaine. At a restaurant with his parents, George accidentally bumps into a woman who turns out to be a modeling agent. When she notices his hands, she declares they are beautiful and that he should become a hand model. He agrees, and in preparation for his first photo shoot becomes protective of his hands, having manicures and shielding them with oven mitts. During the Today Show, host Bryant Gumbel repeatedly mocks Jerry's shirt, driving him to angrily denounce it on air. Leslie finally raises her voice to furiously call Jerry a "bastard". After the show, George arrives at the dressing room and takes off his oven mitts to show off his hands. When he mocks the puffy shirt, Leslie angrily pushes him, causing him to fall onto a hot clothes iron and ruin his hands, ending his hand model career. Elaine is fired from the Goodwill benefit committee, Jerry is heckled about the shirt during his stand up comedy, and Kramer breaks up with Leslie. The stores cancel their pre orders and the unsold shirts are given to Goodwill. As Jerry, Kramer, Elaine, and George walk down the street, they see homeless men dressed in the puffy shirts. Jerry remarks that it is not a bad looking shirt after all.
Производство
Это был первый эпизод, в котором Джерри Стиллер появился в роли отца Джорджа Костанцы, Фрэнка. Стиллер переснял более раннее появление Джона Рэндольфа в роли Фрэнка в эпизоде "Место для инвалидов" для показа в синдикации.
This was the first episode to feature Jerry Stiller as George Costanza's dad, Frank. Stiller reshot John Randolph's earlier appearance as Frank in "The Handicap Spot" for syndication.