АҚШ Әскери-теңіз күштеріндегі дәстүрлі «су шашу» рәсімі: жаңадан тағайындалған офицерлердің тойы, мерекелік кештер мен қаржылық ережелер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштерінің рәсімі
U. S. Navy ceremony
«Суға батыру» – АҚШ және Корольдік теңіз күштерінде, сондай-ақ АҚШ жағалау күзетінде жаңадан шен алған офицерлер үшін өткізілетін шулы, көңілді рәсім. АҚШ теңіз жаяу әскерлері, Ұлттық мұхитты зерттеу және атмосфера басқармасының қызметкерлері, сондай-ақ АҚШ қоғамдық денсаулық сақтау қызметінің офицерлері де теңіздік тарихқа құрмет ретінде осы салтқа қатысады.
Wetting down is a raucous ceremony for newly promoted officers observed in the U. S. and Royal navies, and the U. S. Coast Guard. The U. S. Marines, National Oceanic and Atmospheric Administration Corps, and U. S. Public Health Service officers also participate in this custom as homage to their naval heritage.
Процедура
Жақында тағайындалған офицердің құлақтау тойы әдетте осы офицердің қаражатымен және ұйымдастыруымен өтеді, ол достарын шақырады, олардың арасында соңғы қызмет еткен шенінен бірнеше офицерлер болады. Офицер бұрынғы және жаңа шені бойынша жалақысының айырмасын қонақтарға арналған бар төлеміне жұмсайды. Мұндай шара әдетте офицерлер жиі баратын барда немесе пабта өтеді. Бар болғандықтан, көп мөлшерде алкоголь ішіледі. Міндетті түрде кем дегенде бір ресми тост айтылуы керек. Достар жаңа офицердің жақсы қарым-қатынасын және есімде қалған қателіктерін бағалап, бірнеше шулы сөздер айтады. Көбінесе бір сөз жаңа офицердің ескі шенімен қызмет еткен кезінде болған ұятты оқиғаны сипаттайды, бірақ мұндай сөздерді айту кейде тәртіптік мәселелерді қарау кезінде дәлелдер беруге мүмкіндік бермеу үшін шектеледі.
The wetting down celebration is consistently paid for and hosted by the newly promoted officer, who invites their friends, which usually include several officers of the same rank at which they have most recently served. It is customary for the officer to spend the difference between their pay at their old rank and their pay at the new rank on the bar tab for their guests. Normally the party occurs at a bar or pub frequented by officers. Being located in a bar, there is typically a great deal of drinking of alcohol. There must always be at least one ceremonial toast. Friends present several rowdy speeches expressing their appreciation of the new officer's good comradeship and endearing faults. Often one of the speeches describes an embarrassing event in the new officer's career which occurred under the old rank, although this latter variety of speech is sometimes discouraged in order to avoid providing evidence pertinent to a disciplinary hearing.
Импровизация
Су шашу тойы бейресми болып өтеді және рәсімдегі импровизация қағида, ерекшелік емес. Ең жоғары шенді офицер соңғы сөзді айтуы мүмкін, немесе болған жағдайда, оны жоғарылатуды жасаған командир айтады. Кейде соңғы сөзді жаңа офицердің әкесі айтады, әсіресе ол теңіз күштерінде қызмет еткен болса. Бірақ, әсіресе той той-думанға толы болған жағдайда, ата-аналар мен жоғары шенді офицерлерді шақыру әдеттегідей емес, бұл құрмет жаңа офицердің жақын достарының біріне тиеді.
A wetting down party is informal and improvisations on the ceremony are the rule, not the exception. The senior officer present may make the final speech, or if present, the commanding officer who made the promotion can make the final speech. Sometimes the final speech is presented by the new officer's father, especially if he has served in a navy. Although, for particularly exuberant wetting down parties, parents and senior officers are not usually invited and the honor falls to one of the new officer's close friends.
Тарих
Мұндай әскери шен беру тойындағы "суға батыру" салты жаңа шендік белгілерді сулаудың тарихи дәстүрінен туындайды. Көптеген әскери-теңіз күштерінде офицерлердің шендік белгілері манжеттердегі, иық жапсырмаларындағы алтын өрнектерден және (тарихта) түймелердегі, жеңдердегі алтын өрнектің орналасуынан тұрады. Шенге көтерілген кезде, жаңа қосылған жолақ немесе иық жапсырмасы бұрынғы, тозығы жеткен алтын өрнектерге қарағанда көз тартады. Жаңа шен алған офицерлер жаңа алтын өрнекті (әдетте теңіз суымен немесе алкогольдік ішімдікпен) суға батырып, оны ескірек көрсетуге тырысады, соның арқасында жаңа шен тезірек берілгендей көрінбейді. Қазіргі кездегі "суға батыру" тойларында осы дәстүрдің кейбір түрлері немесе оған құрмет көрсетулер болуы мүмкін, мысалы офицердің басына сыра құю немесе оны толық әскери киіммен мұхитқа секіруге мәжбүрлеу.
The "wetting down" for such a party term comes from the historical practice of wetting new rank insignia to give it a more weathered appearance. In most navies, officers's rank insignia consists of gold braiding in the form of stripes on the cuff, epaulets, and (historically) arrangements of gold braid on buttonholes, collars, etc. Upon promotion, a newly added stripe or epaulet would stand out against the more weathered gold braiding already on the uniform. Newly promoted officers would literally soak the new gold braid (usually with either seawater or an alcoholic beverage) to make it appear older so that the promotion would not look as recent. Modern wetting down parties may or may not include some version of, or homage to, this ritual, such as pouring beer over the officer's head or forcing them to jump fully uniformed into the ocean.
Танымал мәдениетте
Америкалық телесериал «Майор Дэд»-тің бір эпизодында 2-дәрежелі лейтенант «Гин» Холовачук (Мэт Мулхерн) 1-дәрежелі лейтенантқа көтеріледі және осыған байланысты әріптестеріне «су шашу» рәсімін өткізуге міндетті. Алайда, Холовачук спирттік ішімдік ішпейтіндіктен, рәсімнің алкогольсіз өтуін қалайды. «Су шашу» деп аталатын бұл эпизод алғаш рет 1990 жылдың 22 қазанында көрсетілді. Осы рәсім «Жұлдызды жол: Ұрпақтар» сериалында да көрсетілді, лейтенант Ворф лейтенант-коммандер болып жоғарылатылғанда голодектегі голографиялық мұхитқа түсірілді. «Жануардың табиғаты» атты NCIS телесериалының тоғызыншы маусымын ашқан эпизод, алғаш рет 2011 жылдың 20 қыркүйегінде көрсетілді, онда тәжірибелі офицер Зива Дэвид (Коте де Пабло) өзінің куәлігі мен қалқанын алады, яғни ол ресми түрде NCIS арнайы агенті болып табылады. Дэвид тойға шығып, тойлауды қалайды, ал Тимоти МакГи (Шон Харланд Мюррей) оның «су шашу» туралы айтқанын айтады, бірақ Зива тілдік кедергіге байланысты бұл үйлену тойы туралы екенін ойлайды. Гиббс (Марк Хармон) оны түзетеді және бұл оның төлейтінін білдіреді.
In an episode of the American TV series Major Dad, 2nd Lt. "Gene" Holowachuk (Matt Mulhern) is promoted to 1st Lt. and is, therefore, obliged to throw his fellow officers a wetting down ceremony. However, Holowachuk wants the ceremony to be alcohol free since he does not drink liquor. The episode, titled, "Wetting Down", originally aired on October 22, 1990. This ceremony was also shown in Star Trek Generations when Lt Worf was promoted to Lt Cmdr and dropped into the holographic ocean in the holodeck. In Nature of the Beast, the ninth season opener, originally aired on September 20, 2011, of TV series NCIS, Probationary Officer Ziva David (Cote de Pablo) receives her ID badges and shield which means she is officially a special agent of NCIS. David wants to go out and celebrate and Timothy McGee (Sean Harland Murray) says she means a wetting down, but Ziva thinks he is referring to a wedding because of the language barrier. Gibbs (Mark Harmon) corrects her and explains it means she is paying.