Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көптеген методисттік конфессияларда епископ – жоғары дәрежелі лауазым. Епископтың міндеттері әдетте "эпископия" деп аталады, бұл грек сөзі episkopos (επισκοπος) негізінде құрылған, сөзбе-сөз "қадағалаушы" деген мағынаны білдіреді. Суперинтендант – episkopos сөзінің тағы бір аудармасы, бірақ көптеген методисттік конфессияларда бұл епископтан өзгеше лауазым. Алғашқы методист епископтары Америкада тағайындалды, және көптеген методисттік конфессиялар, мысалы, Еркін Методист Шіркеуі, епископ лауазымын мойындайды. Ал басқалары, мысалы, Тәуелсіз Методист Шіркеулер Қауымдастығы, епископтарға ие емес.
A bishop is a senior role in many Methodist denominations. The bishop's role is typically called the "episcopacy", based on the Greek word episkopos (επισκοπος), which literally means overseer. Superintendent is another translation of episkopos but in most Methodist denominations this is a role distinct from bishop. The first Methodist bishops were appointed in America, and many Methodist denominations, such as the Free Methodist Church, recognize the office of bishop. Others, such as the Fellowship of Independent Methodist Churches, do not have bishops.
Методистік епископтықтың пайда болуы
Джон Уэсли Томас Коукты "басқарушы бастық" деп бекітті және 1784 жылы Фрэнсис Асбериді де Америка Құрама Штаттары үшін бекітуді тапсырды, сол жерде методист епископтық шіркеуі алғаш рет Англия шіркеуінен тәуелсіз дербес дін болып құрылды. Кок көп ұзамай Англияға қайтып келді, бірақ Асбери жаңа шіркеуді салушы болды. Бастапқыда ол өзін "епископ" деп атамады, бірақ соңында діннің қағидаларына мойын бұрды. Методист тарихындағы белгілі епископтарға Кок, Асбери, Ричард Уоткоат, Филипп Уильям Оттербейн, Мартин Боем, Джейкоб Олбрайт, Джон Сейберт, Мэтью Симпсон, Джон С. Стамм, Уильям Рагсдейл Кэннон, Марджори Мэтьюс (алғашқы әйел методист епископы), Леонтин Т. Келли, Вашти Мерфи Маккензи, Уильям Б. Оден, Уильям Уиллимон, Р. С. Уильямс (Луизианадан сайланған алғашқы методист (CME) епископы), Тереза Элейн Джефферсон Снёртон және Томас Бикертон кіреді.
John Wesley consecrated Thomas Coke a "general superintendent" and directed that Francis Asbury also be consecrated for the United States in 1784, where the Methodist Episcopal Church first became a separate denomination apart from the Church of England. Coke soon returned to England, but Asbury was the primary builder of the new church. At first he did not call himself "bishop", but eventually submitted to the usage by the denomination. Notable bishops in Methodist history include Coke, Asbury, Richard Whatcoat, Philip William Otterbein, Martin Boehm, Jacob Albright, John Seybert, Matthew Simpson, John S. Stamm, William Ragsdale Cannon, Marjorie Matthews (the first female Methodist bishop), Leontine T. Kelly, Vashti Murphy McKenzie, William B. Oden, William Willimon, R. S. Williams (the first Methodist (CME) bishop elected from Louisiana), Teresa Elaine Jefferson Snorton, and Thomas Bickerton.
Африка методистік епископтық шіркеуі
Африкалық Методист Епископтік шіркеуінде епископтар – Қосылыстық Ұйымның бас лауазымдарындағы тұлғалар. Олар жалпы конференцияның көпшілік дауысымен өмір бойына сайланады, ал жалпы конференция төрт жылда бір рет өтеді.
In the African Methodist Episcopal Church bishops are the chief officers of the Connectional Organization. They are elected for life by a majority vote of the general conference which meets every four years.
Еркін методистік шіркеу
Еркін методист шіркеуінің тәртіп кітабында былай делінген: "Епископтар – шіркеудің бақылаушылары. Олар шіркеуді оның миссиясын орындауға жетекшілік етеді, бұл олардан қасиетті үлгі болуды, сонымен қатар біліктілік пен тәжірибемен басшылық етуді талап етеді. Олар шіркеуіміздің мәні мен мақсатын түсінуі керек. Сонымен қатар, олар Ілгі хабарды, шіркеудің миссиясын және Еркін методист шіркеуінің көзқарасын анық жеткізе білуі керек; басқа мәдениеттерді жақсы түсінуге ие болуы керек; және құдайға адал, қабілетті көшбасшыларды анықтап, дамытуға және жетекшілік етуге тиіс."
The Book of Discipline of the Free Methodist Church states that "Bishops are the overseers of the church. They lead the church to fulfill its mission which requires them to be holy examples with skill and experience to provide oversight. They must understand the nature and purpose of our church. They must also be able to communicate clearly the gospel, the church's mission and the vision of the Free Methodist Church; possess a well cultivated understanding of other cultures; and identify, develop, and lead godly, competent leaders."
Дүниежүзілік методистік шіркеу
Глобалды методистік шіркеуде епископтар Біріккен методистік шіркеудегідей рөл атқарады, алайда олар өмір бойына тағайындалмай, белгілі бір мерзімге сайланады.
In the Global Methodist Church, bishops have a similar role to that in the United Methodist Church, although they are elected to limited terms, not appointed for life.
Біріккен методистік шіркеу
Біріккен методистік шіркеуде резидент-епископ белгілі бір епископтық аймаққа тағайындалады (яғни, сол аймақта тұратын епископ; егер епископ зейнеткерлікке шыққан және тек аймақта тұратын болса, оған тағайындалмаған жағдайда). Резидент-епископ – аймақтағы шіркеудің барлық жылдық (яғни, аймақтық) конференцияларының төрағасы. Мұндай епископтар өз аймағында резиденциялық және төрағалық міндеттерді атқарады. UMC-де епископтар шіркеудің әкімшілік және пасторлық басшылары болып табылады. Олар өмір бойына сайланатын ақсақалдар (пресвитерлер) қатарынан, аймақтық (юрисдикциялық) конференциялардағы делегаттардың дауысымен сайланады және конференцияға қатысқан басқа епископтар оларды қол қою арқылы қызметке бекітеді. (Орталық конференциялар өз епископтарын өмірлік мерзімнен қысқа мерзімге сайлауға құқылы; көбінесе төрт жылдық мерзімге сайлау практикасы қолданылады.) Біріккен методистік шіркеуде епископтар дәстүрлі мағынада (яғни епископ, пресвитер, диаконның үштік қызметіне жататын) бекітілмейді, бірақ "Епископтық қызметке" бекітілген кезде "Ақсақалдар орденінің" мүшелігін сақтайды. Біріккен методистік шіркеуде тек епископтар ғана епископтарды бекітуге және дін қызметкерлерін тағайындауға құқылы. Олардың ең маңызды міндеттерінің бірі – жергілікті шіркеулерде пастор ретінде қызмет ететін дін қызметкерлерін тағайындау, жылдық, юрисдикциялық және жалпы конференциялардың отырыстарын жүргізу, олардың қарауындағы дін қызметкерлеріне пасторлық көмек көрсету және шіркеудің ілімі мен тәртібін сақтау. Сонымен қатар, жеке епископтар немесе Епископтар кеңесі тұтастай алғанда, маңызды әлеуметтік мәселелер бойынша мәлімдеме жасап, деноминацияның болашақ бағытын анықтау арқылы пайғамбарлық рөл атқарады, бірақ олардың өздеріне заң шығару билігі жоқ. Осы барлық салаларда Біріккен методистік шіркеудің епископтары терминнің тарихи мағынасындағы рөлді атқарады. Біріккен методистік шіркеуінің Тәртіп кітабына сәйкес, епископтың міндеттері – көшбасшылық. Иса Мәсіхті Құдай және Құтқарушы деп мойындаған Біріккен методистік шіркеудің рухани және материалдық істерін басқару және қадағалау, әсіресе әлемде куәлік беру және қызмет ету миссиясында шіркеуді жетектеу. 2. Стратегиялық басшылық. Епископтар кеңесі (¶ 526) ретінде шіркеудің мүддесі үшін стратегияны жүзеге асыру. 3. Ынтымақтастық. Қызмет, миссия және құрылымдағы христиандық бірлікті іздеуде және басқа дін өкілдерімен қарым-қатынасты нығайтуда байланыс пен басшылықты қамтамасыз ету. 4. Миссиялық қызмет. Бас конференцияның (Біріккен методистік шіркеу) бекіткеннен кейін миссияларды ұйымдастыру.
In the United Methodist Church, a resident bishop is appointed to a specific episcopal area (i. e., the bishop resident in the area; unless a bishop happens to be retired and simply residing in the area, not assigned to it). A resident bishop is the Presiding Bishop of any and all annual (i. e., regional) conferences of the church within the area. Such bishops are said to have residential as well as presidential duties within his/her area. In the UMC, bishops serve as administrative and pastoral superintendents of the church. They are elected for life from among the ordained elders (presbyters) by vote of the delegates in regional (called jurisdictional) conferences, and are consecrated by the other bishops present at the conference through the laying on of hands. (Central conferences may choose to elect their bishop for a term shorter than life; in many cases the practice is election for a term of four years.) In The United Methodist Church bishops are not ordained in the traditional sense (i. e. belonging to the threefold ministry of bishop, presbyter, deacon) but remain members of the "Order of Elders" while being consecrated to the "Office of the Episcopacy." Within The United Methodist Church only bishops are empowered to consecrate bishops and ordain clergy. Among their most critical duties is the ordination and appointment of clergy to serve local churches as pastor, presiding at sessions of the annual, jurisdictional, and general conferences, providing pastoral ministry for the clergy under their charge, and safeguarding the doctrine and discipline of the church. Furthermore, individual bishops, or the Council of Bishops as a whole, often serve a prophetic role, making statements on important social issues and setting forth a vision for the denomination, though they have no legislative authority of their own. In all of these areas, bishops of United Methodist Church function very much in the historic meaning of the term. According to the Book of Discipline of the United Methodist Church, a bishop's responsibilities are Leadership.—Spiritual and Temporal.—
1. To lead and oversee the spiritual and temporal affairs of The United Methodist Church, which confesses Jesus Christ as Lord and Savior, and particularly to lead the Church in its mission of witness and service in the world. 2. To travel through the connection at large as the Council of Bishops (¶ 526) to implement strategy for the concern of the Church. 3. To provide liaison and leadership in the quest for Christian unity in ministry, mission, and structure and in the search for strengthened relationships with other living faith communities. 4. To organize such Missions as shall have been authorized by the [[General conference (United Methodist Church)
Жыл сайынғы конференция
Әр жыл сайынғы конференцияда Біріккен методист епископтары төрт жылдық мерзімге сайланады және зейнеткерлікке шығуларына немесе жаңа жылдық конференцияға тағайындалуларына дейін үш мерзімге дейін қызмет ете алады.
In each annual conference, United Methodist bishops serve for four year terms, and may serve up to three terms before either retirement or appointment to a new annual conference.
Епископтар кеңесі
Біріккен методистік шіркеудегі епископтық басшылықтың коллегиялық түрі – Епископтар кеңесі деп аталады. Епископтар кеңесі шіркеуге және шіркеу арқылы әлемге үн қосады, сондай-ақ христиан бірлігі мен дінаралық қарым-қатынастарды іздеуде жетекшілік етеді. Методист епископтар конференциясы Біріккен методистік Епископтар кеңесімен қатар, оған қарасты автономды методистік немесе Біріккен шіркеулердің епископтарын да қамтиды.
The collegial expression of episcopal leadership in the United Methodist Church is known is the Council of Bishops. The Council of Bishops speaks to the church and through the church into the world and gives leadership in the quest for Christian unity and interreligious relationships. The Conference of Methodist Bishops includes the United Methodist Council of Bishops plus bishops from affiliated autonomous Methodist or United churches.