Симпсон отбасының шытырман оқиғалары: Екі аналы Барты және басқа да қызықты жағдайлар
Bart Has Two Mommies
Симпсондардың "Барты екі анасы бар" бөлімі: Бартты шимпанзе алып қашады, Мардж Фландерстің ұлдарына қарауға көмектеседі. Шіркеуге қаржы жинау және ойын жеңісі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барттың екі анасы бар" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының он төртінші эпизоды. Ол алғаш рет 2006 жылдың 19 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Мардж Фландердің ұлдарына қарауға келіседі, ал Бартты шимпанзе алып қашады.
"Bart Has Two Mommies" is the fourteenth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 19, 2006. In the episode, Marge babysits for Flanders' sons while Bart is kidnapped by a chimpanzee.
Сюжет
Симпсондар отбасы жаңа шпиль үшін шіркеудің қайырымдастық шарасына қатысады. Нед Фландерс резеңке қаз жарысында жеңіске жетіп, компьютер жеңіп алады, бірақ оны Марджға береді, өйткені ол оған мұқтаж емес. Мардж Род пен Тоддты қарауға алады, ал Нед сол жақ қолдылардың конгресіне барып, оған жақсылықтарын қайтарады. Ол олардың ойнайтын барлық ойындары қатал және тым қауіпсіз екенін, мысалы, «бір орында отыру» сияқты ойындарды байқайды және Род пен Тоддты көңіл көтеруге шақырып, оларды жандандыруға көмектеседі. Сол жақ қолдылардың конгресінде Нед бейсбол залының мүшесі Рэнди Джонсонмен (сол кезде «Нью-Йорк Янкис» командасы үшін ойнаған) кездеседі, ол өзінің «Рэнди Джонсонның оң жақ аяғы» деп аталатын плюш аюлар желісін таныстыруға келген. Джонсоннан пошташы аюлары бар ма деп сұрағаннан кейін, ол Недке аюдың пошташы бола алмайтынын айтады. Содан кейін Джонсон Недтен қанша дәрігер аюын қалағанын сұрайды, өйткені олар 1000-нан тұратын қорапта келеді. Нед оған бір қорап ғана керек екенін айтқанда, Джонсон ашуланады. Мардж Фландерлер үйінде көп уақыт өткізгенде, Гомер, Барт және Лиза зейнеткерлік киножануарларға арналған қорыққа барады. Барт қарт әйел шимпанзе Тоут Тоутқа мұзжұмсақ ұсынғаннан кейін, ол оны клеткасына алып, «асырап алады». Нед үйге келгенде, Тодд Мардждің ойынының бірінде жарақат алғаннан кейін жамау киіп отырғанын көреді. Мардж Недті балаларына көбірек тәуекелге түсуге мүмкіндік беруге шақырады және оған балалардың қауіпсіздігі орталығы туралы жарнаманы көрсетеді. Мардж Род пен Тоддты ойын-сауық орталығына алып барады. Нед олардың соңынан еріп, Родтың құрылысқа көтерілгенін көріп, ол жарақаттанады деп айқайлайды. Род қорқып, құлап түседі және тісін құрылысқа соғып алады. Барттың қашқындалғаны туралы жаңалықтар хабар таратады, бұл Маржды таң қалдырады және Нед оны жаман ана деп ойлайды. Осыдан кейін ол үйді балаларға қауіпсіз етуге кіріседі, бірақ Род пен Тодд оған қарсы шығып, Марджді шақыруды ұнататындарын айтады. Лиза Бартты Тоут Тоуттың тұтқында ұстап отырғанын болжайды, өйткені оның нағыз ұлы жоғалып кеткен. Мардж клеткаға кіріп, Тоут Тоутпен сөйлескенде, ол қашып, аяқталмаған шіркеудің шпиліне көтеріледі. Тоут Тоуттың ұлы Мистер Тинимен бірге Род шпильге көтеріледі, ал Нед оны қолдайды. Тоут Тоут Мистер Тинимен қуана қайта қосылады және Бартты босатады. Титрлер аяқталғанда, Мод Фландер аспаннан төмен қарай қарап, Родтың өсіп келе жатқанына риза болады.
The Simpson family attend a church fundraiser for a new steeple. Ned Flanders wins a rubber duck racing contest and is awarded a computer, although he gives it to Marge because he does not have any use for it. Marge babysits Rod and Todd while Ned attends a left handed convention to repay the favor. She finds that all the games they play are boring and overly safe, such as a "sitting still contest," and helps Rod and Todd have fun by encouraging them to liven up. At the left handed convention, Ned meets baseball hall of famer Randy Johnson (who was then playing for the New York Yankees), who is there to pitch his own line of teddy bears called Randy Johnson's Southpawz. After asking Johnson if he has any mailman teddy bears, the pitcher tells Ned that a teddy bear can't be a mailman. Johnson then asks Ned how many doctor bears he wants as they come in a box of 1,000. When Ned tells him he only wants one box, this makes Johnson angry with Ned. With Marge spending so much time at the Flanders' house, Homer, Bart, and Lisa go to an animal sanctuary for retired film animals. Bart sees an elderly female chimpanzee named Toot Toot and offers her some ice cream, only to be taken into her cage and "adopted." Ned comes home and sees Todd wearing a Band Aid, having injured himself during one of Marge's games. Marge encourages Ned to let his kids start taking more risks, showing him a flyer for a child safe activity center. Marge takes Rod and Todd to the activity center. Ned follows her and is surprised to see Rod climbing a structure, yelling that he will get hurt. Rod gets worried and falls, chipping a tooth against the structure. A news broadcast plays about Bart's kidnapping, surprising Marge and causing Ned to view her as a bad mother. Following this, he starts child proofing the house, although Rod and Todd protest and tell him that they liked having Marge over. Lisa suggests that Toot Toot is keeping Bart captive because her real son has gone missing. When Marge goes into the cage to talk to Toot Toot, she escapes and climbs atop the unfinished church steeple. With Toot Toot's son, Mr. Teeny, Rod climbs up the steeple and Ned encourages him. Toot Toot happily reunites with Mr. Teeny and lets Bart go. In a mid credits scene, Maude Flanders looks down from Heaven, proud that Rod is growing up.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Хезердің екі анасы бар" кітабына сілтеме жасайды. Сол жақтан тастайтын шайбашы Рэнди Джонсон сол жақтан тастаушылар конвенциясында өз сол жақтан тастаушы аюларын сата отырып, эпизодқа қысқаша көрініс түсіреді. Нед, ауланы қауіпсіздендіру кезінде Guns N' Roses тобының "Welcome to the Jungle" әнін "Welcome to the Jungle Gym" деген басқаша мәтінмен орындайды. Нед, қонақ бөлмесінде таңғыш қағазын тапқаннан кейін: "Мені Нед Зеппелин деп атаңыз, бірақ менің бір балам сырқырап, жарақат алған жоқ па?" деп айтып, Led Zeppelin тобының "Dazed and Confused" әніне сілтеме жасайды. Пастор Лавджойдың "өзінің кемсінуін толтыру" үшін шпиль салуға құштарлығы Уильям Голдингтің "Шпиль" романына сілтеме болып табылады.
The episode title refers to the book Heather Has Two Mommies. Left handed pitcher Randy Johnson makes a cameo appearance at the Left Handed convention selling his own line of left handed teddy bears. Ned sings "Welcome to the Jungle" by Guns N' Roses with alternate lyrics as "Welcome to the Jungle Gym" while child proofing the backyard. Ned makes a reference to the Led Zeppelin song "Dazed and Confused" when he says, "Call me Ned Zeppelin, but is one of my boys abrased and contused?" after he discovers a Band Aid wrapper in the living room. Reverend Lovejoy's obsession with building a spire to "compensate for [his] own sense of smallness" is a reference to The Spire by William Golding.