Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"У Барта две мамы" – четырнадцатый эпизод семнадцатого сезона американского мультсериала «Симпсоны». Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 марта 2006 года. В этом эпизоде Мардж присматривает за сыновьями Фландерса, пока Барта похищает шимпанзе.
"Bart Has Two Mommies" is the fourteenth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 19, 2006. In the episode, Marge babysits for Flanders' sons while Bart is kidnapped by a chimpanzee.
Сюжет
Семья Симпсонов посещает церковный сбор средств на новый шпиль. Нед Фландерс выигрывает гонку резиновых уточек и получает компьютер, хотя он дарит его Мардж, так как сам не видит в нём применения. Мардж присматривает за Родом и Тоддом, пока Нед посещает съезд левшей, чтобы отплатить за оказанную услугу. Она замечает, что все игры, в которые они играют, скучные и излишне безопасные, например, "соревнование по сидению на месте", и помогает Роду и Тодду развлечься, подбадривая их повеселиться от души. На съезде левшей Нед встречает знаменитого бейсболиста Рэнди Джонсона (который в то время играл за "Нью-Йорк Янкиз"), пришедшего представить свою линию плюшевых медведей под названием "Southpawz от Рэнди Джонсона". Спросив Джонсона, нет ли у него плюшевых медведей-почтальонов, питчер отвечает Неду, что плюшевый медведь не может быть почтальоном. Затем Джонсон спрашивает Неда, сколько медведей-врачей ему нужно, так как они продаются коробками по 1000 штук. Когда Нед говорит, что ему нужна всего одна коробка, Джонсон приходит в ярость. Пока Мардж проводит так много времени в доме Фландерсов, Гомер, Барт и Лиза отправляются в приют для вышедших на пенсию кинозверей. Барт видит пожилую шимпанзе по имени Тут-Тут и предлагает ей мороженое, после чего она затаскивает его в клетку и "усыновляет". Нед возвращается домой и видит, что Тодд носит пластырь, получив травму во время одной из игр Мардж. Мардж убеждает Неда позволить своим детям начать рисковать, показывая ему листовку детского развлекательного центра с повышенной безопасностью. Мардж отвозит Рода и Тодда в этот центр. Нед следует за ними и с ужасом видит, как Род взбирается на конструкцию, крича, что он поранится. Род пугается и падает, сколов зубик об конструкцию. В новостях передают о похищении Барта, что удивляет Мардж и заставляет Неда считать её плохой матерью. После этого он начинает "защищать" дом от детей, хотя Род и Тодд протестуют и говорят, что им нравится, когда Мардж приходит. Лиза предполагает, что Тут-Тут держит Барта в плену, потому что её собственный сын пропал. Когда Мардж заходит в клетку, чтобы поговорить с Тут-Тут, та сбегает и взбирается на вершину недостроенного церковного шпиля. Вместе с сыном Тут-Тут, мистером Тини, Род поднимается на шпиль, а Нед его подбадривает. Тут-Тут радостно воссоединяется с мистером Тини и отпускает Барта. В сцене после титров Мод Фландерс смотрит с небес, гордясь тем, как растёт Род.
The Simpson family attend a church fundraiser for a new steeple. Ned Flanders wins a rubber duck racing contest and is awarded a computer, although he gives it to Marge because he does not have any use for it. Marge babysits Rod and Todd while Ned attends a left handed convention to repay the favor. She finds that all the games they play are boring and overly safe, such as a "sitting still contest," and helps Rod and Todd have fun by encouraging them to liven up. At the left handed convention, Ned meets baseball hall of famer Randy Johnson (who was then playing for the New York Yankees), who is there to pitch his own line of teddy bears called Randy Johnson's Southpawz. After asking Johnson if he has any mailman teddy bears, the pitcher tells Ned that a teddy bear can't be a mailman. Johnson then asks Ned how many doctor bears he wants as they come in a box of 1,000. When Ned tells him he only wants one box, this makes Johnson angry with Ned. With Marge spending so much time at the Flanders' house, Homer, Bart, and Lisa go to an animal sanctuary for retired film animals. Bart sees an elderly female chimpanzee named Toot Toot and offers her some ice cream, only to be taken into her cage and "adopted." Ned comes home and sees Todd wearing a Band Aid, having injured himself during one of Marge's games. Marge encourages Ned to let his kids start taking more risks, showing him a flyer for a child safe activity center. Marge takes Rod and Todd to the activity center. Ned follows her and is surprised to see Rod climbing a structure, yelling that he will get hurt. Rod gets worried and falls, chipping a tooth against the structure. A news broadcast plays about Bart's kidnapping, surprising Marge and causing Ned to view her as a bad mother. Following this, he starts child proofing the house, although Rod and Todd protest and tell him that they liked having Marge over. Lisa suggests that Toot Toot is keeping Bart captive because her real son has gone missing. When Marge goes into the cage to talk to Toot Toot, she escapes and climbs atop the unfinished church steeple. With Toot Toot's son, Mr. Teeny, Rod climbs up the steeple and Ned encourages him. Toot Toot happily reunites with Mr. Teeny and lets Bart go. In a mid credits scene, Maude Flanders looks down from Heaven, proud that Rod is growing up.
Культурные отсылки
Название эпизода отсылает к книге "У Хизер две мамы". Левша, питчер Рэнди Джонсон, появляется в эпизоде на конвенте левшей, продавая свою линию плюшевых медведей для левшей. Нед поёт "Welcome to the Jungle" группы Guns N' Roses с изменённым текстом, как "Welcome to the Jungle Gym", пока делает задний двор безопасным для детей. Нед делает отсылку к песне Led Zeppelin "Dazed and Confused", когда говорит: "Зовите меня Недом Зеппелином, но не поранил ли я одного из моих мальчиков?" после того, как обнаруживает обертку от пластыря в гостиной. Одержимость преподобного Лавджоя строительством шпиля, чтобы "компенсировать собственное чувство неполноценности", является отсылкой к роману Уильяма Голдинга "Спираль".
The episode title refers to the book Heather Has Two Mommies. Left handed pitcher Randy Johnson makes a cameo appearance at the Left Handed convention selling his own line of left handed teddy bears. Ned sings "Welcome to the Jungle" by Guns N' Roses with alternate lyrics as "Welcome to the Jungle Gym" while child proofing the backyard. Ned makes a reference to the Led Zeppelin song "Dazed and Confused" when he says, "Call me Ned Zeppelin, but is one of my boys abrased and contused?" after he discovers a Band Aid wrapper in the living room. Reverend Lovejoy's obsession with building a spire to "compensate for [his] own sense of smallness" is a reference to The Spire by William Golding.