Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы қысқы Олимпиада ойындарының (Торино 2006) ашылу салтанаты 10 ақпанда 20:00 CET (UTC+1) уақытында Италияның Турин қаласындағы Олимпиада стадионында өтті. Салтанатқа 35 000 көрермен қатысты, сахнада көптеген халықаралық және итальяндық қонақтар, ал трибуналарда мемлекет басшылары мен үкімет жетекшілері отырды. Бұл шараны 32 телекамера тікелей эфирде бүкіл әлемдегі шамамен екі миллиард көрерменге жеткізді. Салтанатта аймақтың мәдениеті мен тарихы көрсетілді, итальяндық атақты тұлғалар мен итальяндық дизайн үлгілері таныстырылды. Әдеттегідей, спортшылар шеруі және ұйымдастырушы елдің және Олимпиада тулары көтерілді. Хореография, фейерверктер мен әсемдіктерден басқа, салтанат бұл Олимпиаданың мақсаты – бейбітшілік екенін еске салды. Шара Олимпиада алауын тұтандырумен аяқталды.
The Opening Ceremony of the 2006 Winter Olympics (Torino 2006) was held on 10 February 2006 beginning at 20:00 CET (UTC+1) at the Stadio Olimpico in Turin, Italy. The ceremony was attended by 35,000 spectators with the presence of numerous international and Italian guests on the stage and heads of state and government on the stands. The event was broadcast live to an estimated two billion audience worldwide by 32 television cameras. The ceremony saluted the region's culture and history, was highlighted by Italian celebrities and showcased Italian designs. There were the customary parade of athletes and raising of the host nation's flag and the Olympic flag. Apart from the choreography, the fireworks, and the pageantry, the ceremony was a reminder of peace as a goal of these Games. It climaxed with the lighting of the Olympic Flame.
Бағдарлама
Бағдарламаның тақырыбы "Шығармашылық мұнда өмір сүреді" болды, ал 4000 м² сахна анатомиялық жүрек пішіндес, ортасында спортшылар салтанаттың екінші жартысында жиналған мош-ямасы бар еді. Осылайша, спортшылар оқиға ортасына қойылып, сахнаның алдына шығарылды, бұл әр спортшының жүрегі Олимпиаданың басты назарында екенін көрсетуге арналған. TOROC өкілдері ашылу салтанатында бұрынғы қысқы Олимпиада ойындарын өткізген қалаларды құрметтеу бөлімін қоспағандарына өкініш білдірді, себебі бұл 2002 жылдың 8 ақпанында АҚШ-тың Солт-Лейк-Сити қаласында өткен XIX қысқы Олимпиада ойындарының бастапқы бөлігі болған. Салтанатты шара Халықаралық Олимпиада Комитетінің ресми тілдері – француз және ағылшын тілдерімен, сондай-ақ қабылдаушы елдің тілі – итальян тілінде жүргізілді. Бағдарламаны 15 000 адам-күн жұмысының нәтижесінде 6 100 ерікті және 240 маман орындады.
The theme of the program was "Passion Lives Here," and the 4000m2 stage was shaped like an anatomic heart with a mosh pit in the centre where the athletes congregated for the second half of the ceremonies. The athletes were thus put in the centre of action and in front of the stage, emphasizing that the heart of each athlete was the focus of the Games. There were sentiments of self conceit amongst TOROC for not including a tribute section during the Opening Ceremonies honoring the Past Host Cities of the previous installments of the Olympic Winter Games that was the very first part of the XIX Olympic Winter Games that had been held in Salt Lake City, USA on 8 February 2002. The ceremony was conducted in French and English, the two official languages of the International Olympic Committee, and Italian, the language of the host country. The program was executed by 6,100 volunteers and 240 professionals after 15,000 man days of work.
Қауіпсіздік шаралары
Олимпиаданың ашылу салтанатында қауіпсіздік күштері болды, бұл Олимпиада үшін қалыпты жағдай. Ұйымдастырушылар Jyllands Posten газетінің Мұхаммед карикатураларына байланысты туындаған қазіргі мәселеге байланысты қауіпсіздік шараларын күшейтті және Олимпиада ойындары қауіпсіз болады деп мәлімдеді.
Security was present at the Opening Ceremony as has become the norm for the Olympics. Organizers stepped up the security measures in connection with the contemporary Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy and they insisted that the Olympic Games would be safe.