"Жарқын уақыт: «Келешекке қадам»" — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Timescape" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының 151-ші эпизоды және алтыншы маусымның 25-ші эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық Флоты экипажының оқиғалары көрсетіледі.

Бұл эпизодта капитан Пикард, кеңесші Трой, бас инженер Ла Форж және лейтенант-коммандер Дата уақыт жарылысында мұздап қалған "Энтерпрайзді" құтқаруға тиіс, сонымен қатар мұздап қалған ромулдық соғыс кемесінен атылып жатыр. Эпизодта Дунай кластық айдауыл кемесі көрсетілген, ол Жұлдыздық Флоттың әдеттегі шаттлынан үлкен, бірақ ірі жұлдыз кемелерінен кіші. Сондай-ақ, "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалында жиі пайда болған ромулдық соғыс кемесінің арнайы эффекттері де бар.

Сюжет

Капитан Пикард, кеңесші Трой, бас инженер Ла Фордж және лейтенант-командир Дата конференциядан "Энтерпрайз" кемесіне қайтып келеді. Кемеге жақындағанда, олар өте ерекше әсер ететін және олар арқылы өту қауіпті болуы мүмкін уақыттық бұзылыстарға тап болады. Олар сенсорларын бұл бұзылыстарды болдырмау үшін өзгертеді де, "Энтерпрайз" пен ромулдық соғыс кемесінің уақытта тоңғанын көреді. Соғыс кемесі "Энтерпрайз" кемесіне дизраптормен шабуыл жасаған, ал "Энтерпрайз" қуатты соғыс кемесіне беруді бастаған еді. Дата мен Ла Фордж уақытша әсерлерді жою үшін авариялық тасымалдау білезіктерін өзгертеді, ал Пикард, Дата және Трой тергеу үшін "Энтерпрайз" бортына тасымалданады. Экипаж соғыс кемесінен ромулдықтарды тасымалдап әкелген, солардың бірі доктор Крашерге дизрапторымен оқ атқан. "Энтерпрайз" варп қозғалтқышы зардап шегіп, жарылысқа ұшырауы мүмкін, бұл жағдайда кеме секундтар ішінде жойылған болар еді. Пикард ядролық жарылысқа жақын тұрғандықтан "уақытша наркозға" ұшырайды, олардың қашуына мәжбүр етеді, ал Ла Фордж Пикардтың орнын басады. Соғыс кемесінде экипаж "Энтерпрайз" көмегімен кемені эвакуациялауға тырысып жатқанын көреді; оның негізгі реакторы, жасанды кванттық сингулярлықты пайдаланады, қуаттың күрт өсуіне ұшырайды. Қозғалтқышты жақыннан зерттегенде, сингулярлықтың ерекше және түсі өзгергенін байқайды. Дата оны трикодермен сканерлегенде, уақыт кемеде қысқа уақытқа алға жылжиды (катастрофалық ядролық жарылысқа себеп болады), бірақ кейін бастапқы күйіне оралады (кемелер мен экипаждарды қалпына келтіреді). Ла Фордж бұрынғы орнында болмаған ромулдықты байқайды; ромулдық кенеттен оған тиіп, екеуін де эйфорияға түсіреді. Ла Фордж үшін бұл соққы қауіпті болады, олар қорғаныс қалқанын өшіріп, оны уақытта тоқтатып қояды, кейін оған көмектеседі деп үміттенеді, ал ромулдықты қайтадан қашықтыққа алып кетеді. Олар ромулдықтың шын мәнінде басқа өлшемнен келген жаратылыс екенін біледі. Ол өзінің және серігімен бірге ромулдықтардан сингулярлықты қайтарып алуға тырысқанын мойындайды – олардың жас ұрпағы кездейсоқ түрде қара тесік сияқты табиғи сингулярлыққа емес, инкубацияға орналастырылған. Сингулярлықты жоюға тырысқанда, олар қуаттың күрт өсуіне себеп болды, содан кейін соғыс кемесі "Энтерпрайз" кемесіне көмек шақыруын жіберді. Жаратылыс көп ұзамай өзінің басқа өлшемдік кеңістігіне оралып, жоғалып кетеді. Пикард, Трой және Дата "Энтерпрайз" кемесіне қайтады. Дата ромулдық қозғалтқыш ядросына бағытталған қашықтан басқарылатын трикодерді дайындап, уақытты бірнеше секундқа кері бұрады, осылайша болашақ апаттарды болдырмау үшін қадамдар жасауға мүмкіндік алады. Инженерлік бөлімдегі варп ядросының жарылу қаупі сейілгеннен кейін, Дата қуат беруді тоқтатуға асығады, бірақ басқа өлшемді жаратылыстың серігі оған шабуыл жасайды. Ол көп ұзамай есін жинап алады, бірақ варп ядросының қайтадан жарылуын болдырмау үшін оның айналасына күш өрісін орнатуы керек. Пикард кенеттен Райкердің жанындағы "Энтерпрайз" көпірінде пайда болады. Экипаж таңғалады, бірақ Пикард оларға ромулдық кемені, оның ішінде Ла Форжды эвакуациялауды жалғастыруға және қуат беруді тоқтатуға бұйрық береді. Ауруханада Трой доктор Крашерді ромулдық дизрапторының шабуылынан қашырып алады; ромулдық ол өзін басқа өлшемді жаратылысқа айналдырғанын және Крашерге зиян келтіргісі келмегенін айтады. Алайда, соғыс кемесінің жағдайы нашарлап, "Энтерпрайз" кемесінен қуат беруді тоқтату мүмкін емес. Пикард қашықтан қоқыс ұшағын қуат беру сәулесінің жолына жіберіп, оны бұзады, содан кейін соғыс кемесінің экипажын аман-есен құтқарып алып, "Энтерпрайз" кемесінің қашықтыққа өтуіне мүмкіндік береді. Соғыс кемесінің қозғалтқыштары ауыр жағдайға жеткенде, кеме және қалған уақыт аномалияларымен бірге жоғалып кетеді. "Энтерпрайз" экипажы кемені жөндеумен айналысса, Пикард ромулдықтарды өздерінің туған жеріне аман-есен қайтаруға уәде береді. Соңында Дата адамның уақытты қабылдауын зерттеуге тырысады.

Captain Picard, Counselor Troi, Chief Engineer La Forge, and Lt. Commander Data are on a runabout, returning to the Enterprise from a conference. As they near the ship, they encounter pockets of temporal disruptions that have very peculiar effects and could be lethal if they pass through them. They modify their sensors to avoid these and they find the Enterprise and a Romulan warbird frozen in time. The warbird has fired a disruptor at the Enterprise, which had initiated a power transfer to the warbird. Data and La Forge modify a set of emergency transport armbands to nullify the temporal effects, and Picard, Data and Troi transport aboard the Enterprise to investigate. The crew has been transporting Romulans aboard from the warbird, one of whom has fired on Dr. Crusher with his disruptor. The Enterprise warp engine has suffered a warp breach which, under normal circumstances, would consume the ship in seconds. Picard suffers "temporal narcosis" from standing close to the core breach, forcing them to return to the runabout, and La Forge takes Picard’s place. On the warbird, they find the crew attempting to evacuate the ship with the Enterprises help; its main reactor, which uses an artificial quantum singularity, is undergoing a power surge. Investigating the engine closely, they find the singularity appearing odd and discolored. When Data scans it with a tricorder, time briefly moves forward on the ship (causing a cataclysmic core explosion), but then reverses back to its original point (restoring ships and crews). La Forge spots a Romulan who was not in the same place as before; the Romulan suddenly touches him, shocking them both. The shock is nearly lethal to La Forge, and they disconnect the shield to freeze him in time, hoping to care for him later, while they take the Romulan back to the runabout. There, they find the Romulan is really a creature from trans dimensional space. He admits that he and a companion were trying to recover the singularity from the Romulans—their young were accidentally placed there to incubate instead of in a natural singularity such as a black hole. In the process of trying to remove the singularity, they had created a power surge, and the Warbird sent out a distress call to the Enterprise. The creature soon fades away, returning to its own trans dimensional space. Picard, Troi, and Data return to the Enterprise. Data readies a remote controlled tricorder aimed at the Romulan engine core to reverse time a few seconds so he can perform actions to prevent the pending disasters. After the warp core breach is averted in Engineering, Data is about to stop the power transfer, but is attacked by the trans dimensional creature’s companion. He regains consciousness shortly thereafter, but must put a force field around the warp core to prevent it from breaching again. Picard suddenly appears on the Enterprise bridge near Riker. The crew is surprised, but Picard orders them to continue to evacuate the Romulan ship, including La Forge, and to terminate the power transfer. In sickbay, Troi successfully pushes Dr. Crusher out of the way of the Romulan disruptor blast; the Romulan states he was firing at a trans dimensional creature that had disguised herself as a Romulan and had not meant to harm Crusher. However, the warbird continues to go critical, and the power transfer from the Enterprise cannot be stopped. Picard remotely powers the runabout into the power transfer beam's path, disrupting it and allowing the Enterprise to move away, after safely recovering the warbird crew. Just as the warbird's engines go critical, the ship disappears, along with the remaining time abnormalities. As the Enterprise crew repair the ship, Picard promises to return the Romulans safely to their homeworld. At the close, Data is trying to examine human perception of time.

Өндіріс

Дунай класындағы айдауыл ретінде танымал, ойдан шығарылған үлкен Шаттл ғарыш кемесінің дизайнын 1990 жылдары Герман Циммерман, Рик Стернбах және Джим Мартин жасады. Ол «Star Trek: Deep Space Nine» үшін және франшизаның барлық бөлімдерінде, кітаптарда, комикстерде және ойындарда пайдаланылды. Рунбоуттың артқы тұрғын бөлігіне арналған декорация бұл «The Next Generation» эпизоды үшін салынды, ол «DS9» бірінші маусымымен бірге түсірілді. Декорацияны Ричард Джеймс жобалаған, ал «DS9» қаржысын жеңілдету үшін «The Next Generation» бюджетінен қаржыландырылды.

Қабылдау

2017 жылы Medium бұл эпизодты «Жұлдыздар жолы» франшизасының уақыт саяхаты бойынша 12-ші үздік эпизоды деп бағалады және тез шіріп бара жатқан жеміс салынған ашылу көрінісін атап өтті. Сондай-ақ 2017 жылы Popular Mechanics «Timescape» эпизодын «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» сериясының ең көңілді он эпизодының бірі деп назлады, сонымен қатар шайқаста тоқтаған, бірақ уақытта мұздаған екі ғарыш кемесін зерттеу керектігін айтты. 2017 жылы Business Insider «Timescape» эпизодын сол кездегі «Жұлдыздар жолы» франшизасының ең бағаланбаған эпизодтарының бірі деп тізімдеді. Ғаламда D'deridex класы ретінде танылған ромулалық соғыс кемесі 1987 және 1994 жылдар аралығында көрсетілді; 2017 жылы Space.com оны «Жұлдыздар жолы» франшизасының ең ұлы ғарыш кемелерінің 9-шысы деп бағалады.

Шығарылымдар

Эпизод 2002 жылдың 3 желтоқсанында АҚШ-та "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" телесериалының алтыншы маусым DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. 2014 жылдың 24 маусымында Blu-ray оптикалық дискіде қайта жаңартылған HD нұсқасы жарық көрді. "Timescape" және "Descent, Part I" 1998 жылдың 17 қарашасында АҚШ-та LaserDisc форматында шықты.