Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The World Can't Wait (WCW) – АҚШ-тағы коалициялық топ, АҚШ үкіметі жасаған қылмыстар деп санайтын әрекеттерге қарсы жаппай қарсылықты ұйымдастыруға арналған. Бастапқыда Джордж Буш әкімшілігін биліктен кетіру үшін жаппай наразылықтарды ұйымдастыру мақсатында құрылған WCW, сондай-ақ Ирак және Ауғанстан соғыстарына, Гуантанамо шығанағы түрмесінің әлі де жұмыс істеуіне, Буш және Обама әкімшіліктері кезінде АҚШ үкіметінің азаптау қолдануына, сондай-ақ абортқа қарсы топтар мен заңнамаға қарсы наразылық білдірді.
The World Can't Wait (WCW) is a coalition group in the United States dedicated to mobilizing mass resistance to what it describes as crimes committed by the US government. Initially formed as an ad hoc coalition to organize mass protests to force the George W. Bush Administration from office, WCW has also protested against the Iraq and Afghanistan wars, the continued operation of the Guantanamo Bay prison, the use of torture by the U. S. government under both the Bush and Obama administrations, and against anti abortion groups and legislation.
Қауымның құрылуы және шақырылуы
World Can't Wait 2005 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорк қаласындағы жүздеген адамдардың басқосуында, АҚШ-тың Революциялық коммунистік партиясының белсенділері мен жақтастары Сансара Тейлор мен Дебра Свитт төрағалығымен құрылды. WCW Буш жылдары Джордж Буш пен Ричард Чейниді үлкен ұятқа алып келіп, лауазымынан кетуге мәжбүрлейтін, кең ауқымды халықтық қозғалыс құруға тырысты. 2005 жылғы бастапқы миссиялық мәлімдемесіне сәйкес, АҚШ-та тұратын адамдарды ұйымдастыру арқылы WCW «Буш әкімшілігінің бағдарламасы жоққа шығарылатын, Буштің өзі лауазымынан алынатын және АҚШ қоғамын оның бағыттан бұрған бағыты кері қайтарылатын саяси жағдай жасауға» ұмтылды. «Шақыру» деп аталатын бұл мәлімдемеге белсенді айналымдар мен өнер саласынан Марк Руффало, Синди Шихан, Джейн Фонда, Гор Видал, Гарольд Пинтер, Дэниел Эллсберг, Ив Энслер және Том Морелло сияқты белгілі тұлғалар мен мыңдаған басқалар қол қойды. WCW Буш әкімшілігіне көптеген айыптар тақты, олардың ішінде: Ирак соғысы, тұтқындарға қатысты қатыгездік, әскери тұтқындарды азаптау, олардың habeas corpus құқығын жою, президенттің жеке бұйрығымен жүзеге асырылған кең ауқымды ішкі телефондарды тыңдау және бақылау, әкімшіліктің «Катрина» дауылға берген жауабы және әкімшіліктің христиан оңшылдарының мақсаттарына негізделген, абортқа қарсы заңнаманы қолдауы. WCW Революциялық коммунистік партияның (РКП) «серіктес» ұйымы ретінде сипатталды. WCW-ні РКП бастады. Оның сайтында «жасылдар, христиандар, республикашылар, анархистер, мұсылмандар, яхудилер, феминистер, демократтар, бейбітшілдер және ешқандай ұйымға жатпайтындар» мүшелікке ие екені айтылған. WCW директоры Дебра Свитттің сөзіне сүйенсек, «Бастапқыда біз әдеттегі күдіктілер, яғни ар-ұжданның дауысы едік. Содан бері біз өз мүмкіндіктерімізді кеңейтіп келеміз».
World Can't Wait was officially formed in September 2005, at a meeting of hundreds in New York City chaired by Sunsara Taylor and Debra Sweet, two activists and supporters of the Revolutionary Communist Party, USA. WCW attempted during the Bush years to create a mass popular movement strong enough to force George W. Bush and Richard Cheney from office in disgrace. According to its original (2005) mission statement, by organizing people living in the United States, WCW seeks "to create a political situation where the Bush administration's program is repudiated, where Bush himself is driven from office, and where the whole direction he has been taking U. S. society is reversed." This statement, known as the "Call" was signed by prominent people in both activist circles and in the arts, such as Mark Ruffalo, Cindy Sheehan, Jane Fonda, Gore Vidal, Harold Pinter, Daniel Ellsberg, Eve Ensler, and Tom Morello, among thousands of others. WCW levied many accusations against the Bush administration, including: the Iraq War, prisoner abuse, torture of military detainees, the abrogation of their rights to habeas corpus, ubiquitous domestic wire tapping and surveillance activities ordered personally by the President, the administration's response to Hurricane Katrina, and the administration's support for anti abortion legislation which they state has a basis in the goals of the Christian Right. WCW has been described as a Revolutionary Communist Party (RCP) "affiliate". WCW was initiated by the RCP. Its website said it had "Greens, Christians, Republicans, anarchists, Muslims, Jews, feminists, Democrats, pacifists, and people who claim no affiliation" as members. According to WCW director Debra Sweet, "In the beginning, we were what you might call the voice of conscience usual suspects. Since then, we've been opening our umbrella wider."
Буш әкімшілігінен кейінгі қызмет
2009 жылы WCW өзінің бастапқы мәлімдемесінің маңызды элементтерін қамтитын жаңа миссиялық мәлімдемесін қабылдады және былай аяқтады: "Бұл бағыт фашистермен, діни экстремистермен және империямен ортақ тіл табуға шақыратын көшбасшылар тарапынан өзгертілмейді де, өзгертілмейтін болады. Оны тек халықтың қарсылықтық қоғам құруы арқылы іске асыруға болады – адамзаттың мүддесі үшін әрекет ететін тәуелсіз, көпшілік қозғалыс осы қылмыстарды тоқтатуға және олардың қылмыстық жауапкершілікке тартылуын талап етуге бағытталған."
In 2009 the WCW adopted a new mission statement that incorporated the major elements of its original statement and ended with: “This direction cannot and will not be reversed by leaders who tell us to seek common ground with fascists, religious fanatics, and empire. It can only be possible by the people building a community of resistance an independent mass movement of people acting in the interests of humanity to stop, and demand prosecution, of these crimes.”
2010 жылдың күзінде WCW "Қылмыс – қылмыс, кім жасаса да" деген тақырыпта жарнама шығарды, онда Обама әкімшілігі "Бұш әкімшілігінің саясатын жалғастырды, тіпті одан да әрі барып кетті" делінген. Бұл жарнама New York Review of Books, The Nation және New York Times басылымдарында жарияланды.
In the fall of 2010 WCW took out an ad entitled "Crimes Are Crimes No Matter Who Does Them," stating that the Obama administration "either continued Bush policies or went even further than Bush". The ad appeared in the New York Review of Books, The Nation and the New York Times.
Ұйымдастырылған іс-шаралар
2005 жылдың 2 қарашасы: 2004 жылғы президенттік сайлаудың жылдығына наразылық білдіру мақсатында демонстрациялар өтті; Нью-Йорк пен Сан-Францискодағы шараларға әрқайсысына шамамен 2000 адам, ал Лос-Анджелесте 1200 адам қатысты. 2006 жылдың 31 қаңтары: Президент Джордж Буштың Мемлекеттік хабарламасына қарсылық білдіру үшін демонстрациялар өтті. 2006 жылдың 4 ақпаны: Вашингтон қаласында Ақ үй алдында демонстрация өтті. 2006 жылдың 12 мамыры: Вачовия стадионында "Соғыс шақыруына" қарсы демонстрация өтті. 2007 жылдың 4 қаңтары: Вашингтондағы Жоғарғы Сенат саябағында сағат 12-де митинг өтті, ол АҚШ Конгресінің 110-шы сессиясының ашылу күнімен сәйкес келеді. 2007 жылдың 23 қаңтары: Буштың Мемлекеттік хабарламасына қарсылық білдіру мақсатында демонстрациялар өтті. 2007 жылдың 17 ақпаны: Нью-Йорк қаласында "Бушты соғыс қылмыстары үшін сотқа тарту жөніндегі шұғыл саммит" өтті. 2009 жылдың 18 қаңтары: Рик Уорреннің Атлантадағы Мартин Лютер Кингтің еске алу сөзін тоқтату әрекеті жасалды. 2009 жылдың 19 наурызы: Барак Обама президенттігі кезеңіндегі соғыстарға қарсы алғашқы ұлттық наразылық күні болды. Нью-Йорк қаласындағы шараға Юнион-сквердегі митинг пен Таймс-сквердегі АҚШ Қарулы күштеріне қабылдау орталығына қарай шеру кірді. 2009 жылдың 1 және 2 желтоқсаны: "Дүние күте алмайды" ұйымы басқа топтармен бірге Обаманың Вест-Пойнтта Ауғанстанға әскерлерді көбейту туралы жариялағаннан кейін өткен демонстрацияларға, сондай-ақ Нью-Йорктегі ертесі күнгі наразылық акциясына қатысты.
November 2, 2005: Demonstrations attended in protest of the anniversary of the 2004 presidential elections; some 2,000 participate in each of the New York City and San Francisco events, with 1,200 in Los Angeles. January 31, 2006: Demonstrations attended in protest of President George W. Bush's State of the Union address. February 4, 2006: Demonstration in Washington, D. C. outside the White House. May 12, 2006: Demonstration at Wachovia Stadium to protest Battle Cry. January 4, 2007: Rally in Upper Senate Park in Washington, D. C. at noon on the opening day of the 110th United States Congress. January 23, 2007: Demonstrations attended in protest of Bush's State of the Union address. February 17, 2007: "Emergency Summit to Impeach Bush for War Crimes" was held in New York City. January 18, 2009: Disruption of Rick Warren's King Memorial Speech, Atlanta. March 19, 2009: First national day of protest against the wars under President Barack Obama. New York City event including a rally at Union Square and a march to the US Armed Forces Recruiting Center in Times Square. December 1 and 2, 2009: World Can’t Wait participated, with other groups, in the demonstrations outside Obama’s West Point announcement of the increase in troops to Afghanistan, and the protests in New York City the day after.