Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылдың 31 қазанында Ұлыбритания мен АҚШ-та Иракқа жоспарланған соғысқа бағытталған, соғысқа қарсы және капитализмге қарсы бірқатар наразылықтар болды. Ұлыбританиядағы наразылықтарды кім шақырып, ұйымдастырғаны туралы пікір таласы бар. «Соғысты тоқтату» коалициясы наразылықтарды өз бақылауына алуға тырысты, бірақ бұл наразылықтардың нәтижесі әртүрлі социалистік және анархистік көзқарастардағы белсенділердің бірлескен еңбегі болды, тек бір ғана науқан емес.
On the 31 October 2002 a series of anti war and anti capitalist protests, generally focusing on the planned war on Iraq took place across the UK and the United States. There is some dispute over who called and built the UK protests, the Stop the War Coalition attempted to co opt the protests which were actually the results of work by various activists from differing socialist and anarchist strains and not just one campaign.
Ұлыбритания
Алғашқы наразылық Англси мен Уэльс аралығындағы Менай аспалы көпірінде таңертеңгі жұмыстың қарбаласы кезінде өтті, қозғалысты тоқтатты. Лондонда әуестеңдер сияқты киінген адамдар Ұлыбритания Парламентіне шеру ұйымдастырып, Вестминстер сарайына "Иракқа қарсы соғыс" деген жазуды проекциялады, сондай-ақ Ирак соғысынан пайда көруі мүмкін деп санайтын компанияларға қарсы тікелей әрекеттерге қатысты. Ұлыбританияның тәуелсіз медиа орталығының мәліметінше, "шамамен 150 түрлі шараға велосипедпен жаппай жүру, басып алу және жаппай демонстрациялар кірді, олар Брайтон, Манчестер, Глазго және Лондон қалаларында және тағы да көптеген жерлерде өтті". Сондай-ақ, "Манчестер, Шеффилд, Кембридж, Колчестердің 6-шы формасы, Брайтон, SOAS және UCL, сондай-ақ Лондондағы LSE университеттері де басылып алынды."
The first of the protests took place during the morning rush hour at the Menai Suspension Bridge between Anglesey and Wales blocking the traffic. In London people dressed as ghosts marched on the Parliament of the United Kingdom and succeeded in projecting "No war on Iraq" on the Palace of Westminster, and took part in direct action against those corporations whom they perceived as likely to benefit from the war in Iraq. According to the UK Independent Media Centre, "[a]round 150 different events included critical mass bike rides, occupations, and mass demonstrations in Brighton, Manchester, Glasgow and London and many other places." and " University occupations also took place at Manchester, Sheffield, Cambridge, Colchester Sixth Form, Brighton, SOAS and UCL and the LSE in London."
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тағы наразылықтар Иракқа жоспарланған басып кіру мәселесіне де, сол кезде келіссөздер жүріп жатқан Америка еркін сауда аймағы келісіміне де қарсы болды.
Protests in the US were against both the planned invasion of Iraq issue and the Free Trade Area of the Americas agreement then under negotiation.
Елікпеушілер
Disobedients – 2002 және 2003 жылдың басында Иракқа қарсы соғысқа наразылық білдіру мақсатымен құрылған желі болды. Бұл PGA-ның ерекше белгілерін қабылдаған, халықтың бастамасымен құрылған, байланысы шалқақ белсенділер тобы еді. Олар ұйымдастырған наразылықтардың ішінде 2002 жылы Лондонда өткен Хэллоуинге арналған соғысқа қарсы наразылық және Ирактағы соғыс басталғаннан кейін бір күн өткендегі Олд-стрит айналымындағы наразылық бар.
Disobedients was a network set up to protest the upcoming War on Iraq during 2002 and early 2003. It was a loose knit group of grass roots activists adopting the PGA hallmarks. Protests it organised included the Halloween 2002 anti war protest in London, and the Old Street Roundabout protest that occurred the day after the War in Iraq started.