Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сабырлық типті карта ойыны.
Patience type card game
Сюжет – екі түрлі карта жинағымен ойналатын Сабырлық ойыны.
The Plot is a Patience game which is played with two decks of playing cards.
Ережелер
Алдымен он үш карта беріледі, содан соң олар шаршыланып, беті жоғары қаратылады. Бұл қатар резервті құрайды. Содан кейін бірінші негіз ретінде бір карта қойылады. Одан кейін резервтің астына, әрқайсысы төрт картадан тұратын үш қатарға он екі карта беріледі. Қолжетімді болған сайын, бірінші негіз картасымен бірдей ранктің басқа жеті картасы да негіздерге қойылады, және олардың барлығы костюмге қарамастан он үш картадан құрылғанға дейін салынады. Мысалы, егер резерв құрылғаннан кейін берілген карта жеті болса, қалған жетілер басқа негіздерді бастауы керек. Бірақ басқа негіздерге мына шектеу қойылады: Бірінші негізді он үш карта жиналғанға дейін бірінші болып салу керек. Бірінші негіз аяқталған соң, қалған жеті негізді бір уақытта салуға болады. Резервтің үстіңгі картасы тек негіздерде ойнауға қолданылады. Таблодағы қатарлардың үстіңгі карталары (бастапқыда бір картадан тұрады) негіздерде де, басқа табло қатарларында да ойнауға болады. Таблодағы карталар костюмге қарамастан төмен қарай салынады, және бір уақытта тек бір картаны жылжытуға болады. Бұл жағдайда салу «бұрыш арқылы» жасалады, яғни туз патша мен екінің арасында орналасады. Таблодағы бос орындар тек қоқыс қабатынан немесе қордан (таблодан ешқашан) карталармен толтырылады, бірақ бірден емес; ойыншы қалағанша бос орынды бос қалдыра алады. Шектеу кезінде, бірінші негіз әлі салынып жатқанда, таблодағы бос орынға тек бірінші негіздің бірінші картасымен бірдей ранктің картасын қоюға болады. Таблодағы негіздік карталар басқа карталарға немесе олардың үстіне салынбайды, тек бос орындарды толтыру үшін ғана қолданылады. Бірінші негіз аяқталғаннан кейін (яғни он үш карта жиналғаннан кейін), қоқыс қабатынан немесе қордан кез келген картаны бос орынға қоюға болады. Қордан карталар біреуден біреулеп беріледі, ал ойнатуға жарамсыз карталар қоқыс қабатына қойылады, оның үстіңгі картасы ойнатуға қолданылады. Қайта бөлу болмайды. Егер қор бітіп қалғаннан кейін ойын аяқталмаса, ойын тоқтатылады. Барлық карталар негіздерге салынғанда, шыдамдылық бітеді.
First, thirteen cards are dealt, squared up, and turned face up. This pile makes up the reserve. Then a card is placed as the first foundation. Then, below the reserve, twelve cards are dealt in three rows of four cards each. As they become available, the seven other cards of the samerank as the first foundation card are placed in the foundations as well, and all are built up regardless of suit until each contains thirteen cards. For example, if the card dealt after the reserve is formed is a seven, the other sevens should start the other foundations. But the other foundations cards are subject on this restriction: The first foundation must be built up first until it has thirteen cards. When the first foundation is finished, the other seven foundations can be started and built at the same time. The top card of the reserve is available for play only on the foundations. The top cards of the tableau piles (initially containing one card) are available for play both on the foundations and on other tableau piles. The tableau cards are built down regardless of suit, and only one card can be moved at a time. Building in this case is round the corner, i. e. an ace is ranked between a king and a two. Spaces in the tableau are filled using only cards from the wastepile or the stock (never from the tableau), but not immediately; the player can leave a space as long as one likes. During the restriction, while the first foundation is still being built, only a card that is of the same rank as the first card of the first foundation can be placed in a space in the tableau. Foundation cards in the tableau cannot be built on other cards or built upon, they can only fill spaces. Once the first foundation is finished (i. e. contains thirteen cards), any card from the wastepile or the stock can be placed on a space. The stock can be dealt one at a time and unplayable cards can be placed on the wastepile, the top card of which is available for play. There is no redeal. The game is blocked if it cannot be completed after the stock runs out. The patience is out when all cards are built in the foundations.
Стратегия
Шектеудің салдарынан ойыншыға бірінші негізді мүмкіндігінше жылдам салу ұсынылады, осыдан кейін ол қалған негіздерді салуға көше алады. Сондай-ақ, резервті барлық мүмкіндікте пайдалану және кеңістікті барынша тиімді қолдану қажет, себебі олар дереу толуы мүмкін емес.
Because of the restriction, the player is advised to build on the first foundation as fast as possible so when that is done, the player can proceed in the building the other foundations. Also, the use of the reserve is suggested in every opportunity, and the use of spaces must be maximized, since they may not filled immediately.