Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра типа "Пасьянс".
Patience type card game
"Пасьянс" – это игра на терпение, в которую играют с использованием двух колод игральных карт.
The Plot is a Patience game which is played with two decks of playing cards.
Правила
Сначала раздаются тринадцать карт, раскладываются в квадрат и переворачиваются рубашкой вверх. Эта стопка составляет резерв. Затем одна карта помещается в качестве первого основания. Ниже резерва раздаются двенадцать карт в три ряда по четыре карты в каждом. По мере появления возможности, семь других карт того же ранга, что и первая карта основания, также помещаются в основания, и все они строятся вне зависимости от масти, пока каждое основание не будет содержать тринадцать карт. Например, если карта, разданная после формирования резерва, – это семерка, то остальные семерки должны начать другие основания. Однако, на другие основания распространяется следующее ограничение: первое основание должно быть построено первым, пока оно не достигнет тринадцати карт. Когда первое основание будет завершено, можно одновременно начинать строить и остальные семь оснований. Верхняя карта резерва доступна для игры только на основаниях. Верхние карты стопок на игровом столе (первоначально содержащие по одной карте) доступны для игры как на основаниях, так и на другие стопки на игровом столе. Карты на игровом столе сбрасываются вне зависимости от масти, и за один раз можно перемещать только одну карту. В этом случае построение происходит по кругу, то есть туз располагается между королем и двойкой. Пустые места на игровом столе заполняются только картами из отбоя или колоды (никогда со стопок на игровом столе), но не сразу; игрок может оставлять пустое место столько, сколько захочет. Во время действия ограничения, пока первое основание еще строится, в пустое место на игровом столе можно поместить только карту того же ранга, что и первая карта первого основания. Карты оснований, находящиеся на игровом столе, нельзя использовать для построения других карт или на них строить, они могут только заполнять пустые места. После того, как первое основание будет завершено (то есть будет содержать тринадцать карт), в пустое место можно поместить любую карту из отбоя или колоды. Карты из колоды раздаются по одной, а неиспользуемые карты помещаются в отбой, верхняя карта которого доступна для игры. Перемешивание колоды не предусмотрено. Игра блокируется, если ее невозможно завершить после того, как колода закончится. Пасьянс считается пройденным, когда все карты построены в основаниях.
First, thirteen cards are dealt, squared up, and turned face up. This pile makes up the reserve. Then a card is placed as the first foundation. Then, below the reserve, twelve cards are dealt in three rows of four cards each. As they become available, the seven other cards of the samerank as the first foundation card are placed in the foundations as well, and all are built up regardless of suit until each contains thirteen cards. For example, if the card dealt after the reserve is formed is a seven, the other sevens should start the other foundations. But the other foundations cards are subject on this restriction: The first foundation must be built up first until it has thirteen cards. When the first foundation is finished, the other seven foundations can be started and built at the same time. The top card of the reserve is available for play only on the foundations. The top cards of the tableau piles (initially containing one card) are available for play both on the foundations and on other tableau piles. The tableau cards are built down regardless of suit, and only one card can be moved at a time. Building in this case is round the corner, i. e. an ace is ranked between a king and a two. Spaces in the tableau are filled using only cards from the wastepile or the stock (never from the tableau), but not immediately; the player can leave a space as long as one likes. During the restriction, while the first foundation is still being built, only a card that is of the same rank as the first card of the first foundation can be placed in a space in the tableau. Foundation cards in the tableau cannot be built on other cards or built upon, they can only fill spaces. Once the first foundation is finished (i. e. contains thirteen cards), any card from the wastepile or the stock can be placed on a space. The stock can be dealt one at a time and unplayable cards can be placed on the wastepile, the top card of which is available for play. There is no redeal. The game is blocked if it cannot be completed after the stock runs out. The patience is out when all cards are built in the foundations.
Стратегия
Из-за ограничения игроку рекомендуется как можно быстрее застраивать первый фундамент, чтобы после его завершения можно было приступить к строительству остальных. Также рекомендуется использовать резервные ресурсы при каждой возможности и максимально эффективно использовать свободное пространство, так как оно может не заполняться мгновенно.
Because of the restriction, the player is advised to build on the first foundation as fast as possible so when that is done, the player can proceed in the building the other foundations. Also, the use of the reserve is suggested in every opportunity, and the use of spaces must be maximized, since they may not filled immediately.