Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық анимациялық телесериал.
American animated television series
Мистерджоу – 1976 жылы DePatie Freleng Enterprises компаниясында NBC телеарнасы үшін «The Pink Panther Laugh and a Half Hour and a Half Show» телесериалына арнап түсірілген 34 бөлімдік мультсериал. 1978 жылдың 3 қыркүйегіне дейін NBC арнасында «Пинк пантераны ойла» шоуында қайта көрсетілімдер жалғасты.
Misterjaw is a 34 episode cartoon television series, produced at DePatie Freleng Enterprises in 1976 for The Pink Panther Laugh and a Half Hour and a Half Show television series on NBC. Reruns continued on the Think Pink Panther Show on NBC through September 3, 1978.
Сюжет
Мистержау (дауыстаған Арте Джонсон) – көк түсті алып ақ акула (ақ жағалы күлгін жилет, қара галстук және қара цилиндр киген), ол судан секіріп шығып, күдіксіз адамдарға "HEEGotcha!" немесе "Сені ұстадым!" деп айқайлап, оларды қорқытып қашуды ұнататын. Ол неміс акцентімен сөйлейтін және сөздерді дұрыс айтпайтын, мысалы, "knucklehead" сөзін "ka nucklehead" деп айтатын. Оның серігі де болды – жасыл қабықты, қоңыр шляпа киген, Бруклин акцентімен сөйлейтін Кэтфиш (дауыстаған Арнольд Стэнг), ол Мистержауды көбінесе "Басшы" немесе "Жетеуші" деп атаған; ал Мистержау Кэтфишті көңілі жақсы болғанда "дос", "жігіт" немесе "бала" деп атаса, ашуланғанда "ақымақ", "ka nucklehead" немесе "макарон миы" деп атаған. Кейде Мистержау серігін қатемен "Итбалық" деп атап, бір секундтен кейін "Емес, Кэтфиш" деп түзеген. Мистержау мен Кэтфиштің басты мақсаты Гарри Халибутты (дауыстаған Боб Огл) ұстау болатын. Бірнеше рет бұл екеуді "Қорқынышсыз Фредди Акула аулаушысы" (дауыстаған Пол Винчелл) "Қуанышты Акула, Қуанышты Акула" және "Халибутты ұстауға" фильмдерінде қуған. Барлық эпизодтарды Роберт МакКимсон режиссерлік еткен (өндіріс аяқталғаннан кейін күрт қайтыс болды), ал Сид Маркус оған көмектескен, продюсерлері Дэвид Х. Депати және Фриз Фреленг болған. Серияның музыкасын және саундтрегін Дуг Гудвин жазған. Джон Уильямстың "Жаулар" тақырыбының қысқа нұсқасы екі ноталық тақырыптың өзгертілген нұсқасымен қолданылған. Барлық қысқа фильмдерде ешқандай авторлық құқық туралы ақпарат болмаған; тек серияның атауы, эпизодтың атауы, 1976 жылғы авторлық құқық және соңғы титрлер көрсетілген. Барлық эпизодтарда күлкі тасқыны бар.
Misterjaw (voiced by Arte Johnson) was a blue colored great white shark (who wore a purple vest with white collar, a black bow tie and black top hat) who liked to leap out of the water and shout "HEEGotcha!" or "Gotcha!" at unsuspecting folks who would run off in terror. He spoke with a German accent and was known to mispronounce words, such as "knucklehead" pronounced as "ka nucklehead". He also had a sidekick, a green scaled, brown bowler hatted Brooklyn accented catfish named Catfish (voiced by Arnold Stang) who usually referred to Misterjaw as "Boss" or "Chief"; Misterjaw usually called Catfish either "pal ly", "fella" or "sonny" when in a good mood, or names like "dumbkoff", "ka nucklehead" or "macaroni brain" when irritated. At times, Misterjaw would mistakenly address his sidekick as "Dogfish", only to correct himself a split second later by saying "I mean, Catfish". The primary goal of Misterjaw and Catfish was to catch Harry Halibut (voiced by Bob Ogle). In several instances, the duo were pursued by Fearless Freddy the Shark Hunter (voiced by Paul Winchell) in "Merry Sharkman, Merry Sharkman" and "To Catch a Halibut". All entries were directed by Robert McKimson (who died suddenly after production was completed) with co direction from Sid Marcus and produced by David H. DePatie and Friz Freleng. The music and score for the series were composed by Doug Goodwin. A brief version of the John Williams Jaws theme was used with the variation of the two note theme. None of the shorts contained any credit information; only the series title, episode title, 1976 copyright and end titles were shown. All episodes include a laugh track.
Өндіріс жазбалары
Misterjaw – MGM Television тарату пакетінде пайда болған бесінші және соңғы мультсериал. Мистержау – «Жау» фильмінің сәніне орай жасалған екі мультфильмдік акуланың бірі (екіншісі – Ханна Барбера жасаған Jabberjaw). 2005 жылдың шілдесінен бастап Мистержау АҚШ-та Cartoon Network арнасының Boomerang бағдарламасында (The Pink Panther Show және басқа DePatie Freleng мультфильмдерімен бірге) тұрақты түрде көрсетіліп келді. 2006 жылы Misterjaw мультсериалының барлық эпизодтары эфирге шықты. Boomerang арнасында көрсетілген мультфильмдердің үшеуі өңделді (Beach Resort, Monster of the Deep және Венециядағы демалыстың соңындағы кейбір сахналар алынып тасталды). Шоу сонымен қатар «Mr. Жауырық және Кэтфиш» деп те белгілі болды. «Кішкентай қызыл ат үстіндегі Галибут» эпизодында Мистержау Гарри Галибуттың қалдырып кеткен пикник себетіне қарап, «Өте қызықты!» деген сөзді айтады, ол себеттің ішіне тығылған тышқан тұрғызылған. Бұл фразаны алғаш рет Арте Джонсон (Мистержауды дауыстаған) Роуэн мен Мартиннің «Laugh In» бағдарламасында айтқан. Мистержау 1980-ші жылдары Оңтүстік Африка теледидарында «Grootbek en Katvis» атты таңертеңгі мультфильм ретінде көрсетілді және африкаанс тіліне дубляждалды.
Misterjaw is the fifth and final cartoon series to appear in the MGM Television distribution package. Misterjaw was one of two cartoon sharks created as a cash in on the Jaws craze, (the other being the Hanna Barbera created Jabberjaw). As of July 2005, Misterjaw has regularly been seen on Cartoon Network's Boomerang in the United States (along with The Pink Panther Show and other DePatie Freleng cartoons). As of 2006, all the Misterjaw episodes have been aired. Three of the cartoons shown on Boomerang have been edited (some scenes from Beach Resort, Monster of the Deep, and the ending of Holiday in Venice were removed). The show was also known as Mr. Jaws and Catfish. In the entry Little Red Riding Halibut, Misterjaw quips "Verrry interesting " after looking in a picnic basket that Harry Halibut left behind which was booby trapped with mousetraps. This catchphrase was first uttered by Arte Johnson (who voiced Misterjaw) on Rowan & Martin's Laugh In. Misterjaw was featured on South African television in the 1980s as a morning cartoon called "Grootbek en Katvis" and was dubbed into Afrikaans.
VHS
Misterjaw Cartoon Festival Featuring Monster of the Deep 1987 жылы «Viddy Oh for Kids» бағдарламасының бөлігі ретінде VHS форматында жарық көрді. Онда осы сериалдың алғашқы бес эпизоды кірген.
Misterjaw Cartoon Festival Featuring Monster of the Deep was released for VHS on 1987 as part of the "Viddy Oh for Kids". It contains the first five episodes of the series.
DVD / Blu-ray дискісі
Толық серия цифрлық түрде жаңартылды және Kino Lorber (MGM лицензиясы бойынша) компаниясымен екі дискілік Blu Ray / DVD жинағында шығарылды (бірінші дискіде алғашқы 17 қысқа фильм, екінші дискіде соңғы 17 қысқа фильм). Ол 2018 жылдың 24 сәуірінде жарық көрді.
The complete series was digitally remastered, issued on its own two disc Blu Ray/DVD collection (the first 17 shorts on disc 1 and the last 17 shorts on disc 2) by Kino Lorber (under license from MGM). It was released on April 24, 2018.