Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сексуалдық қысым" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның екінші эпизоды және шоудың жалпы сегізінші эпизоды. Эпизодты Б. Дж. Новак жазды, ал Кен Квапис режиссерлік етті. Эпизод алғаш рет АҚШ-та 2005 жылдың 27 қыркүйегінде NBC телеарнасында көрсетілді. "Сексуалдық қысым" эпизодында қайта келетін кейіпкер Тодд Пэкер (Дэвид Кохнер ойнады) алғаш рет физикалық түрде пайда болды, бұрынғы эпизодта телефон арқылы ғана естілген болатын. Сериалдағы оқиғалар Шрантон, Пенсильваниядағы (Scranton, Pennsylvania) фиктивті Dunder Mifflin Paper Company кеңсесінің қызметкерлерінің күнделікті өмірін көрсетеді. Бұл эпизодта Майкл Скотт (Стив Карелл) Dunder Mifflin компаниясы оны сексуалдық қысымға қатысты оқуға мақсатты түрде таңдап алды деп алаңдайды. Ал осы уақытта Пэм Бисли (Дженна Фишер) анасының келуін асыға күтеді, ал Майклдың жағымсыз досы Тодд Пэкер (Дэвид Кохнер) күні бойы кеңседе болады. Новак эпизодты жазуға сериал басталғанға дейін актерлар мен түсірілім тобының қатысқан NBC сексуалдық қысым семинарынан алған әсері себеп болды. Сценарийге көптеген әзілдер мен сексуалдық қысымға қатысты жеке тәжірибелер қосылды. Эпизод ересектерге арналған контент және тақырыптарды қамтитыны туралы ескертумен көрсетілді, бұл желілік комедия үшін сирек кездесетін жағдай. Новак "boner" сөзін эфирге шығару үшін NBC-мен күрескенін айтты. "Сексуалдық қысым" эпизоды сыншылардан жағымды пікірлер алды. Эпизодты 7,13 миллион көрермен тамашалады.
"Sexual Harassment" is the second episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's eighth episode overall. The episode was written by B. J. Novak and directed by Ken Kwapis. The episode first aired in the United States on September 27, 2005, on NBC. "Sexual Harassment" saw the first physical appearance of recurring character Todd Packer (played by David Koechner) after first being heard through a phone call in the first episode. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania, branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Michael Scott (Steve Carell) is concerned when he believes Dunder Mifflin is targeting him for sexual harassment training. Meanwhile, Pam Beesly (Jenna Fischer) anxiously awaits the arrival of her mother, and Michael's obnoxious friend Todd Packer (David Koechner) spends the day in the office. Novak was inspired to write the episode after attending an NBC sexual harassment seminar that the cast and crew had to attend before the series began. Many jokes and personal experiences involving sexual harassment were added into the script. This episode aired with a warning that it contained adult content and subject matter, which is rare for a network comedy. Novak explained that he had to fight NBC to get the word "boner" on the air. "Sexual Harassment" received moderately positive reviews from critics. The episode was viewed by 7.13 million viewers.
Сюжет
Майкл Скотттың (Стив Карелл) "әдемі досы" Тодд Пэкер (Дэвид Кохнер) жоғары басшылықтағы жанжал туралы қарақшылықпен қызметкерлерді ренжітеді. Тоби Флендерсон (Пол Либерштейн) Майклға компанияның жыныстық қорлау саясатын қайта қарастыратынын хабарлайды, өйткені оның қаржы директоры хатшысының мәлімдемесінен кейін отставкаға кетті. Майклдың бұл жағдай оның офис ортасына әсер етпейді деген наразылығы, корпоративтік штаб-пәтерлер онымен сөйлесу үшін заңгер жіберіп отырғанын білгенде, ашуға айналады. Майкл мен қойма қызметкерлері жыныстық асырау туралы бейнероликті мазақтайды, бірақ Жан Левинсон (Мелора Хардин) мен корпорациядан келген заңгер келгенде, қарапайым пікірлер тоқтатылады. Майкл ашуланып, өзінің қызметкерлерімен енді дос бола алмайтынын және енді ешқашан басқа әзіл айтпайды деп жариялаған кезде, Джим Халперт (Джон Красински) Майклды Пакердің мақұлдауымен, антын дереу бұзуға итермелейді. Майклдың көзқарасы, ол қиындыққа тап болмайтынын, ал заңгердің жұмысы оны қорғау екенін түсінгенде, кенеттен өзгереді. Пакер Филистің есебінен қарапайым әзіл айтқаннан кейін, Майкл оны қорғайды, бүкіл кеңсеге Филис тартымды екенін және оның жанында болған кезде оны алаңдататын жалғыз нәрсе "сарық алу" екенін айтады. Осы арада Пэм Бисли (Дженна Фишер) анасының (Шеннон Кокран) қаладан келуі үшін асыға күтеді. Пэмнің анасы келіп, шыбырдап сұрайды (жаңсақ Пэм үндемеді), "Кім Джим?" Майкл Пэкерге тағы бір орынсыз әзіл айтуды тоқтатады және жыныстық асырау туралы қате ойларымен аяқтады.
Michael Scott's (Steve Carell) "best friend forever" Todd Packer (David Koechner) offends the staff with crude gossip about an upper management scandal. Toby Flenderson (Paul Lieberstein) informs Michael that he will conduct a review of the company's sexual harassment policies because the CFO resigned after allegations made by his secretary. Michael's indignation that this will put a damper on his easygoing office environment rises to outrage when he learns that the corporate headquarters is sending down a lawyer to talk to him. Michael and the warehouse staff mock the sexual harassment video, but the crude remarks come to a screeching halt when Jan Levinson (Melora Hardin) and the lawyer arrive from Corporate. While Michael angrily announces that he can no longer be friends with his staff and that he will never tell another joke again, Jim Halpert (John Krasinski) goads Michael into breaking his vow immediately, to the approval of Packer. Michael's attitude suddenly changes when he realizes that he is not in trouble, and that the lawyer's job is to protect him. After Packer tells a crude joke at the expense of Phyllis, Michael defends her, telling the entire office that he finds Phyllis attractive and that the only thing he worries about when he is near her "is getting a boner". Meanwhile, Pam Beesly (Jenna Fischer) waits with anticipation for her mother (Shannon Cochran) to arrive from out of town. Pam's mother arrives and asks in whispers (shushed by an embarrassed Pam), "Which one is Jim?" Michael stops Packer when he tries to share another inappropriate joke and concludes with his misguided thoughts on sexual harassment.
Өндіріс
"Сексуалдық қысым" Б. Дж. Новак жазған, ол шоуда Райан Ховард рөлінде де ойнайды. Бұл эпизод Кен Квапис режиссерлік еткен серияның үшінші бөлімі болды. Эпизодтың идеясы сериал басталғанға дейін актерлар мен түсірілім тобының қатысқан NBC сексуалдық қысым семинарынан туындады. "The Office" түсіріліміне дейін кеңседе жұмыс істеген Дженна Фишер мен Анжела Кинси, сексуалдық қысым семинары күндері әріптестерінің оларды әзіл ретінде мазақтағанын айтты. Осы оқиға эпизодтың сценарийіне қосылды. "Сексуалдық қысым" Майклдың "Ол солай деді" деген сөз тіркесін енгізеді, сценарист Б. Дж. Новак бұл фразаны университетте естігенін айтады. "Не нәрседе екі бас бармағы мен X бар? Бұл жігіт!" әзілі де Новактың студенттік кезінен шыққан. Кейін Дженна Фишер Дуайттың Тобимен әйел анатомиясы туралы әңгімесінің көп бөлігі импровизацияланғанын мәлімдеді. Тодд Пэкер рөліне кастинг жасағанда, түсірілім тобының бірінші таңдауы Дэвид Кохнер болды, ол 2004 жылғы "Anchorman: The Legend of Ron Burgundy" комедиялық фильмінде Кареллмен бірге ойнаған. Кохнер рөлге келісімін беруі үшін эпизодтың түсірілімі кейінге шегерілді. Новак Кохнердің "Стив Кареллді түсірілім алаңында күлдіруге жеткілікті талантты" актерлердің санатында болғанын атап өтті, бұл оның айтуынша, кешігуге тұрған ақшаға лайық болды. Пакердің қандай көлікке ие болатынын шешкенде, сценарист Б. Дж. Новак Mustang пайдалануды қалаған, бірақ ол қолда болмады. Продюсер Кент Зборнак Пакерге қызыл Chevrolet Corvette алуға шешім қабылдады, енді Новак бұл "одан да жақсы" екенін мойындайды. Бұл эпизод ересектерге арналған контент және тақырыптарды қамтитыны туралы ескертумен көрсетілді, бұл телекомедия үшін сирек кездесетін жағдай. Новак "бонер" сөзін эфирге шығару үшін NBC-мен күрескенін түсіндірді, өйткені "schwing" деген алмастыру, Новак пікірінше, "Майкл үшін соңында бірдей құтқарылуды" бермеді. Ескерту – бұл компромисс болды. Дегенмен, Кентукки штатындағы бір телеарна осы эпизодты көрсетуден бас тартты. Пэмнің анасын осы эпизодта Шэннон Кокран ойнады, бұл кейіпкердің шоудағы алғашқы пайда болуы болды. Кокран театрмен бір жылдық келісімшартқа байланысты алтыншы маусымдағы "Niagara" эпизодында рөлді қайта ойнай алмады, сондықтан оны Линда Пурл ауыстырды.
"Sexual Harassment" was written by B. J. Novak, who also acts on the show as Ryan Howard. The episode was the third entry of the series directed by Ken Kwapis. The inspiration for the episode was the NBC sexual harassment seminar that the cast and crew had to attend before the series began. Having both worked in office environments prior to filming The Office, Jenna Fischer and Angela Kinsey both noted that on the days of sexual harassment seminars, they would be harassed by their co workers as a joke. This experience was added to the script for the episode. "Sexual Harassment" introduces Michael's catchphrase "That's what she said," which writer B. J. Novak says was something he heard repeated in college. The "What has two thumbs and X? This guy" joke also comes from Novak's college days. Jenna Fischer later revealed that a good majority of Dwight's exchange with Toby about female anatomy was improvised. When it came time to cast Todd Packer, the crew's first choice was David Koechner, who had starred alongside Carell in the hit 2004 comedy movie Anchorman: The Legend of Ron Burgundy. Production for the episode had to be delayed so that Koechner could be secured for the part. Novak noted that Koechner was one of the few actors who was "talented enough to make Steve Carell break up on set", a feat that he notes was "worth" the delays. When deciding what car Packer would own, writer B. J. Novak wanted to use a Mustang, but none were available. Producer Kent Zbornak decided to get Packer a red Chevrolet Corvette, which Novak now admits is "even better". This episode aired with a warning that it contained adult content and subject matter, which is rare for a network comedy. Novak explained that he had to fight NBC to get the word "boner" on the air because the replacement—"schwing"—did not have, according to Novak, "the same redemption for Michael at the end." The disclaimer was a compromise. A station in Kentucky nevertheless refused to air this episode. Pam's mother was played by Shannon Cochran in this episode of the series, in the first appearance of the character at this point in the show. Cochran was unable to return to play the character for the season six episode "Niagara", due to scheduling conflicts with a year long theater contract, and was thus replaced by Linda Purl.
Мәдени сілтемелер
Майкл Джимге «Сіздің діни қызметкеріңіз Майкл Джексон болуы мүмкін екенін көрсететін елу белгі» деген тақырыбы бар тізбекті электрондық хат жібереді. Кейін Майкл кеңседегі әріптестерін «Достар» сериалының актерлерімен салыстырады, өзін Чандлер Бинг пен Джоуи Триббиани рөлінде, ал Пэмді Рейчел Грин рөлінде көреді. Ол Дуайтты Космо Крамер деп атайды, бірақ оның «Достарда» емес, «Сайнфелд» сериалындағы кейіпкер екенін түсінбейді. Тодд Пэкердің нөмірінде «WLHUNG» деп жазылған, бұл үлкен мүшеге жасалған тікелей сілтеме, бірақ Райан оны әнші Уильям Хунның жанкүйері деп қате түсінеді. Даррил Майклдың шалбарын «Квиерс Р Уз» дүкенінен, яғни «Toys R Us» дүкенінен алғанын сұрайды. Бұл эпизодта Майклдың «Ол солай деді» деген сөздері алғаш рет айтылады. Эпизодты 7,13 миллион көрермен тамашалады. Эпизод эфирге шыққан аптадағы ең көп тамашаланған 63-ші телешоу болып тіркелді. «Жыныстық қанаушылық» эпизоды сыншылардан жағымды пікірлер алды. TV Squad-тан Майкл Сцианнемаэ эпизодты «жақсы, бірақ ерекше емес» деп сипаттады. Сцианнемаэ жазушылардың «шекараны тым күшті итеруге тырысқанын», бұл эпизодты «теңсіз» еткенін айтты. Television Without Pity-ден «Мисс Алли» эпизодқа «B+» бағасын берді. The A. V. Club-тан Эрик Адамс эпизодқа «B−» бағасын берді және оны «орташадан сәл жоғары эпизод» деп атады, бірақ оның ең үлкен жетістігі – «бір сәттен келесі сәтке дейін ең биік деңгейге жету қабілеті» болғанын, бұл виньеткалар стиліне ұқсас екенін атап өтті. TV Fanatic «Жыныстық қанаушылық» эпизодынан бірнеше цитаталарды қарастырып, Тодд Пэкердің әдепсіз әзілдеріне және Майклдың «Есірткіні бір кісіден екіншісіне беруші адамды тұтқындамас едіңіз» деген монологына 5 балдан 5 баға берді. Entertainment Weekly Майкл Скотттың «Тоби HR-де жұмыс істейді, техникалық тұрғыдан алғанда ол корпорация үшін жұмыс істейді. Сондықтан ол біздің отбасымыздың бір бөлігі емес. Сонымен қатар, ол ажырасқан, сондықтан ол өз отбасының бір бөлігі де емес» деген сөзін аптаның «телевизиондағы ең күлкілі сөздерінің» бірі деп атады, бұл 2005 жылдың 3 қазанында аяқталған аптаға қатысты. IGN-ден Дэн Филлипс «Майклдың тікпегені» (Michael's Boner) сериалдың ең ұятты сәттерінің он біріншісі деп атады, «Камера басқалардың реакцияларын сахнаның ұяттылығын толық көрсету үшін жеткілікті ұстап тұрады, бұл сізді актерлердің қалған бөлігімен бірге тесікке кіруге итермелейді» деп түсіндірді.
Michael forwards Jim a joke chain email entitled "Fifty Signs Your Priest Might Be Michael Jackson". Michael later compares the members of the office to the cast of Friends, saying that he is both Chandler Bing and Joey Tribbiani and Pam is Rachel Green. He claims that Dwight is Cosmo Kramer, failing to realize that he is a character in the sitcom Seinfeld and not Friends. Todd Packer's license plate reads "WLHUNG", a reference to a large penis, but Ryan interprets it to mean he is a fan of singer William Hung. Darryl asks whether Michael got his pants at "Queers R Us", a reference to Toys R Us. The episode is the first to feature what would become Michael's catchphrase: "That's what she said." The episode was viewed by 7.13 million viewers. The episode ranked as the sixty third most watched episode of television for the week it aired. "Sexual Harassment" received moderately positive reviews from critics. Michael Sciannamea of TV Squad wrote that the episode "was OK, nothing great." Sciannamea went on to explain that the "subject was funny, but I thought the writers were trying too hard to push the envelope", making the episode "uneven". "Miss Alli" of Television Without Pity gave the episode a "B+" grade. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B−" and called it "a slightly above average episode", but that its greatest success was an ability to reach "some of its greatest heights on a moment by moment basis", similar in style to vignettes. TV Fanatic reviewed several quotes from "Sexual Harassment", and rated several of Todd Packer's lewd jokes, as well as Michael's "You wouldn't arrest a guy who was just passing drugs from one guy to another" monologue 5 out of 5. Entertainment Weekly named Michael Scott's line, "Toby is in HR, which technically means he works for corporate. So he's really not a part of our family. Also, he's divorced, so he's really not a part of his family," one of "TV's funniest lines" for the week ending October 3, 2005. Dan Phillips from IGN named "Michael's Boner" the tenth most awkward moment of the show, noting that, "The camera holds the others' reactions just long enough to drive home the awkwardness of the scene, making you want to crawl inside of a hole along with the rest of the cast."