«The Office» сериалының «Круизбен арақ ішу» бөлімі туралы мақала. Майкл Скотт офисті круизге алып, мотивациялық сөздер айтуды жоспарлайды. Стив Карелл, Роб Риггл, Эми Адамс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Booze Cruise" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның он бірінші, жалпы алғанда он жетінші бөлімі. Грег Дэниелс жазған және Кен Квапис түсірген бұл бөлім алғаш рет АҚШ-та 2006 жылдың 5 қаңтарында NBC арнасында көрсетілді. Бөлімде Роб Риггл мен Эми Адамс қонақ ролінде ойнады. Сериалдағы оқиға Скрантон, Пенсильваниядағы "Dunder Mifflin" қағаз компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірін көрсетеді. Бөлімде Майкл Скотт (Стив Карелл) кеңсе қызметкерлерін арақ-шараппен круизге алып шығады және "мотивациялық" сөз сөйлеуді жоспарлайды. Бірақ ол қайықтың капитанының басқа жоспары бар екенін білгеннен кейін, билік үшін күрес басталады. Сонымен қатар, Пэм Бислидің (Дженна Фишер) және Ройдың (Дэвид Денман) бұрынғы тоқыраған қарым-қатынасы жаңа серпіліс алады, ал Джим Халперттың (Джон Красински) және Кэтидің (Эми Адамс) қарым-қатынасы кері кетіп, бұзыла бастайды. "Booze Cruise" сюжеті Б. Дж. Новактің досы арақ-шарап круизіне барғаннан кейін туындаған оқиғаға негізделген. Новак Даниэлске бұл сапар туралы айтқан, содан кейін Даниэлс осы оқиға бойынша бөлім жазуға кіріскен. Бөлімде Эми Адамс сомдаған Кэти кейіпкерінің үшінші және соңғы рет пайда болуы болды. Бөлімді түсіру сериалдың әдеттегі түсірілімдерінен ерекшеленді; түсірілім нағыз қайықта өтті, сондықтан көптеген актерлер теңіз ауруына шалдықты. "Booze Cruise" сыншылардан жағымды пікірлер алды. Бөлім Nielsen рейтингі бойынша 18-49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 4,5 рейтинг алып, оны 8,7 миллион көрермен тамашалады.
"Booze Cruise" is the eleventh episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's seventeenth episode overall. Written by Greg Daniels and directed by Ken Kwapis, the episode first aired in the United States on January 5, 2006 on NBC. The episode featured Rob Riggle and Amy Adams as guest stars. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) brings the office on a booze cruise and plans on doing some "motivational" speaking. After he learns that the captain of the boat has other plans, a power struggle emerges. Meanwhile, Pam Beesly (Jenna Fischer) and Roy's (David Denman) previously stagnant relationship blossoms, while Jim Halpert (John Krasinski) and Katy's (Amy Adams) begins to falter. The story for "Booze Cruise" was inspired by a friend of B. J. Novak's who had gone on a booze cruise. Novak told Daniels about the trip, and Daniels then proceeded to write an episode about it. The episode featured the third and final appearance of Katy, portrayed by Amy Adams. The filming of the episode was a departure from the norm of the series; filming took place on an actual boat and because of this, many cast members got seasick. "Booze Cruise" received largely positive reviews from critics. The episode earned a Nielsen rating of 4.5 in the 18–49 demographic and was viewed by 8.7 million viewers.
Сюжет
"Дандер Миффлин" командасы қаңтар айында "Валленпаупак" көлінде "Принцесса" кемесімен круизге шығады. Майкл Скотт (Стив Карелл) круизді той ретінде де, көшбасшылықты дамыту жаттығуы ретінде де пайдалануды жоспарлайды. Бірақ "Капитан Джек" (Роб Риггл) оның бизнес-дәріс беруіне бөгет қояды және кеңседегі "капитан" ретіндегі метафорасын құртады. Капитан Дуайт Шрутты (Рэйн Уилсон) нақты деп ойлаған тірек дөңгелегін басқаруға тағайындайды. Джим Халперт (Джон Красински), әйелі Кэти Мурды (Эми Адамс) круизге алып келген, ал Пэм Бисли (Дженна Фишер) жақындарынан шалқап, палубада ұятты сәттерді бөліседі. Майкл іс-шараны бақылауға тырысып, капитанның қасына тұрып, ол айтқан әр сөзді үзеді. Майкл кеме жаттығу үшін батып бара жатыр деп жалған мәлімдегенде, қызметкерлері Майклдың әзіл-қалжыңын түсініп, өз орнында қалады. Алайда, басқа жолаушылар қорқып, біреуі құтқару жилетін алып, кемеден секіріп кетеді. Капитан Майклды палубадағы қоршауға байлап, уақытша ұстап тұрады. Капитаннан соғыс туралы әңгіме естігеннен кейін, мас Рой Андерсон (Дэвид Денман) Пэмпен үйлену күнін жариялауға шақырады. Джим үлкен күйзеліске ұшырап, Кэтимен ажырасады, өйткені онымен бірге болғысы келмейтінін түсінеді. Ол Майклға Пэмге деген сезімдерін айтады, ол таңғалып, Джим сезімдерін жақсы жасырғанын мәлімдейді. Майкл оны Пэмді тастамауға көндіреді.
The Dunder Mifflin crew goes on a cruise on a Lake Wallenpaupack ship Princess—in January. Michael Scott (Steve Carell) plans to use the cruise as both a party and a leadership training exercise. However, "Captain Jack" (Rob Riggle) keeps preventing him from giving a business lecture and compromises his metaphor involving himself as "captain" of the office. The captain puts Dwight Schrute (Rainn Wilson) in charge of a prop wheel, which Dwight thinks is real. Jim Halpert (John Krasinski), who has brought his girlfriend Katy Moore (Amy Adams) on the cruise, and Pam Beesly (Jenna Fischer) share an awkward moment alone on the deck away from their significant others. Michael continually tries to take charge of the event by standing next to the captain and interrupting everything he says. When Michael falsely declares that the ship is sinking as a training exercise, his employees understand Michael's antics and stay put. However, the other passengers panic, one of them grabbing a life vest and jumping off the ship. The captain temporarily detains Michael by zip tying him to the railing on the deck outside. After hearing a war story from the captain, a drunken Roy Anderson (David Denman) is inspired to announce a date for his wedding with Pam. Jim is crushed and breaks up with Katy, realizing that he does not want to be with her. He confesses his feelings for Pam to Michael, who acts surprised and claims Jim hid his feelings well. Michael encourages him to not give up on Pam.
Өндіріс
"Booze Cruise" Грег Дэниелс жазды, бұл оның төртінші авторлық еңбегі және жыл басындағы "Хэллоуиннен" кейінгі екінші маусымдық еңбегі болды. Эпизодты Кен Квапис түсірді, ол осы сериал үшін алтыншы режиссерлік жұмысын жасады. Дэниелс бұл эпизодты "Джеймс Кэмеронның "Титаник" фильмінің Скрантон нұсқасы" деп сипаттады. Бұл идея Б.Ж. Новакқа оның досы ішімдік круизіне барғаннан кейін келді. Новак Дэниелске сапар туралы айтты, содан кейін Дэниелс осы сапар туралы эпизод жазуға кірісті. "Booze Cruise" эпизодында Эми Адамс сомдаған Кэти үшінші және соңғы рет пайда болды. Адамс осы шоудағы жұмысын өте ұнатып, риза болды. "Booze Cruise" эпизодының түсірілімі сериалдың әдеттегі түрінен ерекшеленді: біріншіден, эпизодтың көп бөлігі Dunder Mifflin декорациясынан тыс жерде түсірілді. Екіншіден, эпизод күндіз емес, түнде, сағат 18:00-дан 06:00-ға дейін түсірілді. Басты түсірілім Калифорния штатындағы Лонг-Бич портында өтті. Эпизод нағыз қайықта түсірілгендіктен, актерлердің көпшілігі теңіз ауруына шалдықты. Рейн Уилсон екінші түнінде қатты шаршады, ал Дженна Фишер мен Дэвид Денман соңғы түнінде денсаулығы нашарлап, шаршады.
"Booze Cruise" was written by Greg Daniels, making it his fourth writing credit, and his second season two credit, after "Halloween" earlier in the year. The episode was directed by Ken Kwapis, making it his sixth directing credit for the series. Daniels referred to this episode as "our Scranton version of James Cameron's Titanic". The idea came from B. J. Novak because a friend of his went on a booze cruise. Novak told Daniels about the trip, and Daniels then proceeded to write an episode about it. "Booze Cruise" featured the third and final appearance of Katy, portrayed by Amy Adams. Adams thoroughly enjoyed her work on the show. Shooting for "Booze Cruise" was a departure from the norm of the series: For one thing, the majority of the episode was filmed away from the Dunder Mifflin set. For another thing, the episode was not filmed during the day, but rather during the night, from 6 p. m. to 6 a. m. Principal filming took place in Long Beach Harbor, California. Because the episode took place on an actual boat, many cast members got seasick. Rainn Wilson grew especially nauseated on the second night, and Jenna Fischer and David Denman felt nauseated on the last night of shooting.
Мәдени сілтемелер
Конференция залындағы сахна кезінде Майкл 1997 жылғы "Титаник" фильмін көргендер бар ма деп сұрайды. Пэм мен Джим фильм туралы естімегендей көрінеді, ал Пэм Майкл 1990 жылғы "Қызыл қазанды іздеу" фильмін ойлап отырғанын айтады. Қызметкерлер қайыққа отырғанда Майкл 1964 жылғы "Гиллиган аралы" телесериалының тақырыбы – "Гиллиган аралының балладасы" әнін шырқайды. Майкл келесі рөлдерді тағайындайды: Пэм – Мэри Энн, Джим – Профессор, Кэти – Джинджер, Анжела – Миссис Хауэлл, Келли – "жергілікті тұрғын", Стэнли – Гарлем Глобтроттерс командасының мүшесі, Майкл – Шкипер, ал Дуайт – Гиллиган. Эпизод 18 мен 49 жас аралығындағы көрермендер арасында 4.5 рейтинг/11% үлес көрсетті. Бұл, 18 мен 49 жас аралығындағы барлық көрермендердің 4,5%-ы және сол уақытта теледидар көріп отырған 18 мен 49 жас аралығындағы көрермендердің 11%-ы оны көргенін білдіреді. Ол кезде бұл шоу үшін ең жоғары 18-49 рейтингісі болды. Эпизодты 8,7 миллион көрермен тамашалады. Бұған қоса, сериал "Менің атым Эрл" бағдарламасынан кейін көрермендердің 87 пайызын сақтап қалды. Эпизодтың 2006 жылдың 27 маусымындағы қайталама көрсетілімі 1.8/6 рейтинг алып, оны 4,1 миллионнан астам көрермен көрді. "Ішімдік круизі" сыншылар тарапынан мақтауға ие болды. Television Without Pity сайтынан M. Giant эпизодқа "A" бағасын берді. TV Squad сайтынан Майкл Сцианнамеа "Бұл ситком әр апта сайын жақсарып келеді" деді және "Бұл эпизодты жақсы қылған нәрсе – олар Дуайтқа тым көп сүйенбеді, бірақ оның қайықты "жүргізуі" эпизодтары қызықты болды" деді. Zap2it сайтынан Моник Марсил "Пэм мен Джимнің арасындағы 28 секундтық үнсіздік, айтылмаған махаббаттың ұятсыздығы мен сағынышын сөздерден гөрі жақсы жеткізеді. Осы сериалға оның тәттілігін сырттан түсірілген деректі фильмнің жеке сәттері сыйлайды" деді. Джон Красински "Ішімдік круизінде" өзінің сүйікті екі көрінесі бар екенін айтты: Джимнің Пэммен және Джимнің Майклмен әңгімелесуі. Кейін ол екі көрінені де "әдемі" деп атады және оларды Фишер мен Кареллмен түсіру "зор мәртебе" болғанын мәлімдеді. TV Fanatic эпизодтардан бірнеше цитаталарды қарастырды; Стив Марси Джимнің "Білесіз бе? Мен қабылдаушыны құтқарар едім. Бұл жай ғана нақтылау үшін" деген цитатына 5 балдық шкала бойынша 3 бал берді.
During the conference room scene, Michael asks if anyone has seen the 1997 film Titanic. Pam and Jim pretend that they have never heard of the movie, and Pam suggests that Michael is thinking of the 1990 movie The Hunt for Red October. When the employees are boarding the boat, Michael sings the "Ballad of Gilligan's Island", the theme from the 1964 television series Gilligan's Island. Michael assigns the following roles: Pam is Mary Ann, Jim is The Professor, Katy is Ginger, Angela is Mrs. Howell, Kelly is a "native", Stanley is one of the Harlem Globetrotters, Michael is The Skipper, and Dwight is Gilligan. The episode received a 4.5 rating/11% share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 4.5% of all 18 to 49 year olds, and 11% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. At the time, this was the best 18 49 rating that the show had had. The episode was viewed by 8.7 million viewers. Furthermore, the series retained 87 percent of its My Name is Earl lead in audience. An encore presentation of the episode, on June 27, 2006, received a 1.8/6 rating and was viewed by over 4.1 million viewers. "Booze Cruise" received acclaim from critics. M. Giant of Television Without Pity graded the episode with an "A". Michael Sciannamea of TV Squad stated "This sitcom gets better every week" and that "What made this one quite good was that they didn't rely on Dwight too much, although the bits with him 'driving' the boat were good." Monique Marcil of Zap2it said that the "28 seconds of silence between co workers Jim and Pam capture all the awkwardness and longing of unspoken love better than any words could. And it's these private moments caught on film by the unseen documentary crew that give this otherwise tart sitcom its sweetness." John Krasinski stated that "Booze Cruise" included two of his favorite scenes to film: Jim's conversation with Pam, and Jim's conversation with Michael. He later called both of the shots "beautiful" and noted that it was "nothing short of an honor" to film them with Fischer and Carell, respectively. TV Fanatic reviewed several of the episodes quotes; Steve Marsi rated Jim's quote, "You know what? I would save the receptionist. Just wanted to clear that up" a 3 out of 5.