Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам ресурстарын басқару процедурасы
the human resources procedure
"Performance Review" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның сегізінші бөлімі және шоудың жалпы он төртінші бөлімі. Оны Ларри Уилмор жазды және Пол Фейг түсірді. Алғаш рет 2005 жылдың 15 қарашасында NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Мелора Хардин Ян Левинсон рөлінде ойнады. Сериалда Пенсильвания штатының Скрантон қаласындағы "Dunder Mifflin Paper Company" компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірі бейнеленеді. Бұл эпизодта Майкл Скотт (Стив Карелл) өз қызметкерлерімен қызметтік бағалау жүргізеді және бұрынғы эпизодтағы романтикалық қарым-қатынастары туралы Жан Левинсонды (Мелора Хардин) әңгімелесуге көндіруге тырысады. Сонымен қатар, Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) бүгін жұма деп ойлайды, ал шындығында бейсенбі. Эпизод бастапқыда "салмақ жоғалту" тақырыбында болуы және екінші маусымның алғашқы эпизодтарының бірі болуы жоспарланған еді. Түрлі оқиғалар мен импровизация нәтижесінде бірнеше сахналар жасалды, мысалы, Дуайттың фитнес шарлары жарылып, Майклдың Жанның кеудесін кездейсоқ ұстауы. "Performance Review" эпизодында поп-мәдениетке қатысты бірнеше сілтемелер бар. Эпизод сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды және 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында 3.9 Нильсен рейтингін алды, оны 8 миллион көрермен тамашалады.
"Performance Review" is the eighth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's fourteenth episode overall. It was written by Larry Wilmore and directed by Paul Feig. It first aired on November 15, 2005 on NBC. The episode guest stars Melora Hardin as Jan Levinson. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Michael Scott (Steve Carell) conducts job performance reviews with his employees, and struggles to get Jan Levinson (Melora Hardin) to talk about their romantic relationship from the previous episode. Meanwhile, Dwight Schrute (Rainn Wilson) thinks that it is Friday, when it is in fact Thursday. The episode was originally going to be about "weight loss" and be one of the early episodes of the second season. Several scenes were created due to onset accidents and ad libbing, such as Dwight's fitness orb popping and Michael grabbing Jan's breast accidentally. "Performance Review" contained several pop culture references. It received mostly positive reviews from critics and earned a Nielsen rating of 3.9 in the 18–49 demographic, being viewed by 8 million viewers.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) өзінің жылдық жұмыс қорытындысын береді, бірақ қызметкерлердің жұмыс нәтижелерін бағалаудың орнына, ол олардың өз басшысының, Ян Левинсонның (Мелора Хардин) телефон арқылы жіберген хабары туралы пікірлерін сұрайды. Янның хабарламасында Майклға өзінің жұмыс нәтижелерін тексергенде олардың соңғы романтикалық кездесуін айтпауды қатты айтады, бірақ олардың жұмыс орнындағы мәртебесіне қауіп төніп тұрғанын сезіну, қызметкерлер Майклдың қалауларын қанағаттандыру үшін оған хабардың Жаның оған деген сезімдерін білдіретінін айтады. Майклдың жұмысын тексеру кезінде Ян оның кәсіби ұстанымын сақтап, бизнесті жақсарту үшін өз идеяларын ұсынуы керектігін айтады. Ол идеялар үшін қызметкердің ұсыныстар қорабын тонап алады, бірақ Жан оның алдында оқып берген ұсыныстар негізінен Майклдың жеке гигиенасына қатысты және "Басшыңызбен ұйықтамаңыз" деген нұсқауды қамтиды. Жан кеңседен шығып бара жатқанда, Майкл неге онымен қарым-қатынас жасамайтынын білгісі келеді. Ақырында Жан Майклға деген сезімдерін ашық айтады, ол жақсы да, жаман да сезімдерді білдіреді және ол басқа қарым-қатынасқа дайын емес екенін айтады. Майкл оның қабылдамауынан қанағат алады, өйткені ол қарым-қатынас жасауға лайық екенін білдірді. Дьюайт Шрутпен (Рэйн Уилсон) болған жанжалдан Джим Халперт (Джон Красински) Дьюайттың бейсенбі емес, жұма күн екенін біледі. Пэм Бисли (Дженна Фишер) мен Джим бұл қате түсінікті жай әңгімелесу арқылы нығайтады. Двайт өзінің жұмыс нәтижелерін тексеру кезінде жалақыны көтеруді сұрайды, ол ешқашан жұмыс күнін жібермегенін, тіпті демалыс күндері жұмыс істеуге кеңсеге кіргенін айтады. Дуайттың күнтізбедегі шатасуы келесі күні жалғасады, сондықтан ол сол күні таңертең жұмысқа бармайды, бұл Майклға Дуайттың ешқашан жұмыс күнін жібермейтіндігі туралы күмәнмен пікір білдіруге мүмкіндік береді.
Michael Scott (Steve Carell) is giving his annual performance reviews but, instead of evaluating the employees' job performances, he asks their opinions about a phone message from his own boss, Jan Levinson (Melora Hardin). Jan's message sternly tells Michael not to bring up their recent romantic encounter when she does his performance review, but feeling their workplace standing is on the line, the employees cater to Michael's desires by telling him the message shows Jan has feelings for him. During Michael's performance review, Jan insists he remain strictly professional and present his ideas for improving business. He plunders the employee suggestion box for ideas, but the suggestions which Jan insists he read in front of her mostly concern Michael's personal hygiene and include a directive to "Stop sleeping with your boss". As Jan storms out of the office, Michael continues demanding to know why she will not have a relationship with him. Jan finally breaks down and vents her feelings about Michael, both positive and negative, and says she is not ready for another relationship. Michael is satisfied by the rejection, since she implied he was worth having a relationship with. From a tense exchange with Dwight Schrute (Rainn Wilson), Jim Halpert (John Krasinski) realizes Dwight thinks it is Friday instead of Thursday. Pam Beesly (Jenna Fischer) and Jim reinforce this misconception with casual conversation. During his performance review, Dwight asks for a raise, claiming he has never missed a day of work, even breaking into the office to work on holidays. Dwight's calendar confusion continues into the following day, and so he fails to turn up for work that morning, leading Michael to comment skeptically on Dwight's claim of never missing a day of work.
Жазу
Эпизодты Ларри Уилмор жазды, бұл оның сериалға жасаған алғашқы және жалғыз үлесі болды. Бұрын Уилмор сериалда "Әртүрлілік күні" атты бірінші маусымда кеңсеге презентация ұсынған әртүрлілік оқытушысы мистер Браун рөлінде ойнаған еді. Эпизод бастапқыда "салмақ тастау" туралы болып, екінші маусымның алғашқы эпизодтарының бірі болуы жоспарланған. Алайда, "Дандилер" және "Өрт" эпизодтарынан кейін, сериалдың авторы және дамытушысы Грег Дэниелс эпизодты кейінге қалдырып, "Клиент" элементтерімен біріктіруге шешім қабылдады. Эпизодты түсіру кезінде Дженна Фишер суық тиді. Бірақ түсірілімді кейінге жылдырудың орнына, Фишер барлық репликаларын жаттап алып, орындады, соның салдарынан актриса Анжела Кинси оны "нағыз жауынгер" деп атады. Көптеген көріністер түсірілім алаңындағы жағдайлар мен импровизация нәтижесінде туындады. Бастапқы көріністе Дуайт Джимге жаңа сатып алған "фитнес шар" арқылы әсер етуге тырысады. Бастапқыда қызығушылық танытпаған Джим, Дуайттың тым әрекеттілігінен кейін шарды жарып жібереді. Түсірілімге дейін сахна "он шақты рет" репетицияланды; әр рет Красинский шарды тесіп жібергенде, ол баяу құлайтын. Бірақ түсірілім басталғанда, Красинский шарды "тігісіне дәл тигізіп" жіберді, нәтижесінде Уилсон тез және күшпен төсенішке құлады. Шындығында, кадрдың күтпегендігіне байланысты, фондық актерлердің күлкісін көруге болады. Бастапқыда бұл кадр қателер жинағына қосылған, бірақ Уилмор Дэниелстен оны аяқталған эпизодқа қосуды өтінді. Сонымен қатар, Стив Карелл мен Мелора Хардинге берілген бастапқы репликалардан асып, бірнеше көріністер импровизацияланды, мысалы, Майкл мен Янның Майклдың кемшіліктері туралы әңгімелескен соңғы көрінісі. Хардин диалогтың қызықтылығы мен актерлердің реакциясынан кейіпкеріне кірігудің қиын болғанын еске алды. Томның есімі төртінші маусымдағы "Мен кекесінбедім бе?" эпизодында "Том Питс" екені анықталды. Екінші маусымның DVD-сінде осы эпизодтан бірнеше өшірілген көріністер бар. Көріністердің арасында Майклдың Оскар Мартинеске (Оскар Нуньес) өнімділік туралы пікір білдіруі, Дуайттың Джимге өнімділік туралы кеңес беруі, Дуайттың баспалдақта өзін көтеріп алуы, Майклдың Янның бұрынғы күйеуіне қоңырау шалуы және оның реакциясы, сондай-ақ Майклдың кеңсе туралы дене мүшелерін қолданатын шатастыратын метафорамен сипаттауы бар.
The episode was written by Larry Wilmore, making it his first and only writing contribution to the series. Wilmore had previously guest starred in the series as Mr. Brown, the diversity instructor who gives a presentation to the office in the first season episode "Diversity Day". The episode was originally going to be about "weight loss" and be one of the first episodes of the second season aired. However, after "The Dundies" and "The Fire", series creator and developer Greg Daniels decided to hold the episode off and combine it with elements of "The Client". During the filming of the episode, Jenna Fischer came down with a cold. Instead of postponing, however, Fischer memorized and performed all her lines, resulting in fellow cast member Angela Kinsey calling her a "trooper". Several scenes were created due to onset accidents and ad libbing. In the cold opening, Dwight tries to impress Jim with his recently purchased "fitness orb". Initially dismissive, Jim pops the ball after Dwight becomes increasingly obnoxious and troublesome. Before filming, the scene had been successfully rehearsed "about ten times"; each time, when Krasinski punctured the plastic, the ball slowly deflated. However, when it came time to film the scene, Krasinski accidentally hit the ball "right on the seam", resulting in Wilson quickly—and dramatically—hitting the carpet. In fact, several of the cast members in the background can be seen laughing, due to the unexpected nature of the shot. Initially, the cut was relegated to the blooper reel, but Wilmore pleaded with Daniels to include it in the finished episode. Furthermore, several of the scenes were improvised beyond the initial lines given to Steve Carell and Melora Hardin, such as the ending wherein Michael and Jan have a discussion about Michael's flaws. Hardin recalled that it was extremely difficult to stay in character, due to the humorous nature of the dialogue and the cast members' reactions. Tom's name is briefly seen on Dwight's organization chart in the fourth season episode "Did I Stutter? ", where his name is revealed to be Tom Peets. The Season Two DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include Michael giving Oscar Martinez (Oscar Nunez) his performance review, Dwight giving Jim advice for his performance review, an extension of Dwight psyching himself up in the stairwell, Michael calling Jan's ex husband and her reaction, and Michael describing the office with a confused metaphor involving organs of the body.
Мәдени сілтемелер
Двайт жалақысын көтеруге лайық екенін түсіндіру үшін "Смоллвилл" сериалының "Жылы бас" атты эпизодынан Лекс Лютордың сөзін келтіреді. Бұл эпизодты 8 миллион көрермен тамашалап, 18 мен 49 жас аралығындағы ересек көрермендер арасында 3,9 рейтинг және 9 пайыздық үлес алды. Яғни, 18-49 жас аралығындағылардың 3,9 пайызы және сол жастағы теледидар көретін адамдардың 9 пайызы оны көрген. Эпизодтың 2006 жылғы 6 маусымдағы қайталама көрсетілімі 2,5 рейтинг және 7 пайыздық үлес алып, 4,7 миллионнан астам көрерменге жетті. "Телевизиясыз кешірім" сайтынан "Мисс Алли" эпизодқа "A-" бағасын берді. IGN сайтынан Дэн Филлипс "Двайттың бірінші күні кешіккені" атты эпизодты шоудағы ең керемет әзілдердің ондығына қосты. Ол: "Двайттың шашыраңқы, сақалсыз күйде кеңсеге қарай үмітпен жүгіріп, өзінің тамаша жетістіктерін сақтап қалуға тырысқанын көру, әзілдің қарапайымдылығына қарамастан, оны тізімге енгізуге жеткілікті болды" деп атап өтті. Остин Американдық Statesman газетінен Диана Холлоуэй эпизодты жақсы бағалап, оны "The Office" және "My Name is Earl" сериалдарымен бірге NBC арнасына комедиялық сағатты қайтаруға көмектескен мысал ретінде келтірді. Huffpost TV сайтынан Майкл Сцианнамеа "Клиент" сериалының сюжеттік желісін жалғастыру идеясы ұнағанын, бірақ Дуайттың бейсенбіні жұма деп жаңылысқан сюжеті "ешқандай дамымағанын" жазды. Ол сондай-ақ "Двайттың мінез-құлқы тағы да асыра шектен шықты" деп атап өтті, бұл "көңілді болмауы мүмкін". Salon сайтынан Мэтт Золлер Сейтц бұл эпизодты сериалдың ең жақсы тоғызыншы эпизоды деп атап, Майкл мен Ян арасындағы комедиялық қақтығысты мақтап, оны "күшті Дуайт эпизоды" деп сипаттады. Сондай-ақ, Сейтц эпизодтың басындағы көріністі мақтап, оны "Джимнің классикалық әзілі" деп атады. The A.V. Club сайтынан Эрик Адамс эпизодқа "B" бағасын беріп, эпизодтың "алдыңғы эпизодтың оқиғаларын еске алып, The Office ойын тақтасындағы фигураларды жылжытуға" толыққанды бағытталғанын жазды. Адамс A сюжеттік желісінің көбінесе драмалық болғанын, бірақ оны қарапайым, бірақ қызықты B сюжеттік желісі сәтті теңгергенін айтты, ол "A сюжеттік желісінің ең жақсы тұстарын табуға көмектеседі". Ол эпизодтың маусымның бір бөлігін құпиялар мен тыңшылықтың қайталанатын элементтерге айналдыратынын ойлады, бұл деректі фильмнің шындықты айту дәстүріне негізделген шоуға сай келеді. Холлоуэй Майклдың Анджелаға берген бағасын ерекше атап өтті, онда ол оған "Сен лайықтысың" деп айтты, бұл эпизодтағы ең керемет сөз болды. Уилсон кейін Дуайттың лазерлік таг туралы айтқан сөзі интернетте "қатты қызығушылық тудырғанын" мәлімдеді.
To summarize why he deserves a raise, Dwight utilizes a Lex Luthor quote from the "Hothead" episode of Smallville. The episode was viewed by 8 million viewers and received a 3.9 rating/9 percent share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 3.9 percent of all 18 to 49 year olds, and 9 percent of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. An encore presentation of the episode, on June 6, 2006, received 2.5 rating/7 percent share and was viewed by over 4.7 million viewers. "Miss Alli" from Television Without Pity gave the episode an "A−" rating. Dan Phillips of IGN named "Dwight's First Day Late" as the tenth greatest prank on the show. He noted, "Seeing a disheveled, unshaven Dwight run desperately towards the office in hopes of saving his perfect performance record was enough to land this prank on the list despite its lack of complexity." Diane Holloway of the Austin American Statesman wrote positively of the episode, and cited it as an example of how The Office, along with My Name is Earl, has "restored the comedy hour to NBC". Michael Sciannamea of Huffpost TV wrote that he "liked the idea of having a continuation of a storyline" from "The Client", but that the subplot of Dwight mistaking a Thursday for a Friday "really didn't go anywhere". He also noted that "Dwight's behavior was over the top again", a fact which "can really be disconcerting". Matt Zoller Seitz of Salon named the entry the ninth best episode of the series, praising the comedic confrontation between Michael and Jan, as well as being a "strong Dwight episode". Furthermore, Seitz praised the cold opening, calling it "a classic Jim prank". Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B", and wrote that the episode was "squarely invested in advancing the pieces on The Offices game board—all the while keeping its gaze fixed on the events of the previous episode". Adams felt that the A story was largely dramatic, but was successfully balanced by the simplistic yet humorous B story which "helps that A story find its best beats". Ultimately, he felt that "the episode sets up a portion of the season where secrets and snooping become recurring components—fitting for a show grounded in the truth telling conventions of documentary film." Holloway highlighted Michael's review of Angela, wherein he tells her "You're adequate", as the best line in the episode. Wilson later claimed that Dwight's line about laser tag caused "quite a buzz" online.