«The Office» сериалының "Ұлдар мен қыздар" бөлімінде Майкл Скотт әйелдер семинарына қатыса алмай, қоймада ерлер семинарын өткізеді. Одақ туралы әңгімелер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Boys and Girls" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның он бесінші эпизоды, жалпы алғанда жиырма бірінші эпизоды. Оны Б. Дж. Новак жазды, ал Денни Гордон режиссерлік етті. Алғаш рет 2006 жылдың 2 ақпанында NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Мелора Хардин Ян Левинсон рөлінде, Крейг Робинсон Даррил Филбин рөлінде және Патрис О'Нил Лонни рөлінде түскен қонақ жұлдыздар бар. Сериалда Пенсильвания штатының Скрантон қаласындағы "Dunder Mifflin Paper Company" компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірі бейнеленеді. Бұл эпизодта Майкл Скотт (Стив Карелл) Жан жүргізіп жатқан "жұмыс орнындағы әйелдер" семинарына қатысуға рұқсат алмағандықтан ашуланып, қоймада өз "жұмыс орнындағы ерлер" семинарын өткізеді, онда қоймада кәсіби одақ құру туралы әңгімелер пайда болады. Осы уақытта Пэм Бисли (Дженна Фишер) графикалық дизайнмен айналысуды ойластырады. Эпизод идеясы актерлер Анжела Кинси мен Фишердің сериал түсірілім алаңында бірге уақыт өткізген кезде туындаған. Түсірілім барысында Карелл мен қоймадағы жұмысшылар бір алаңда, ал Фишер мен кеңседегі әйелдер басқа алаңда түсірілді. Эпизодты 9,21 миллион көрермен тамашалады. "Жігіттер мен қыздар" эпизоды сыншылардан жағымды пікірлер алды.
"Boys and Girls" is the fifteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty first episode overall. It was written by B. J. Novak and directed by Dennie Gordon and first aired on February 2, 2006, on NBC. The episode guest stars Melora Hardin as Jan Levinson, Craig Robinson as Darryl Philbin, and Patrice O'Neal as Lonny. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Michael Scott (Steve Carell) becomes frustrated when he is not allowed to listen in on a "women in the workplace" seminar that Jan is conducting, so he conducts his own "men in the workplace" seminar in the warehouse, where talk of a warehouse union emerges. Meanwhile, Pam Beesly (Jenna Fischer) considers graphic design. The genesis for the episode came from an idea cast members Angela Kinsey and Fischer had while spending time together on the set of the series. During the filming, Carell and the warehouse men were filmed on one set and Fischer and the office women filmed on another. The episode was viewed by 9.21 million viewers. "Boys and Girls" received largely positive reviews from critics.
Сюжет
Джен Левинсон (Мелора Хардин) «Dunder Mifflin» компаниясының әйел қызметкерлерін «жұмыс орнындағы әйелдер» семинарына жетекшілік етеді. Қосылмағанына ренжіген Майкл Скотт (Стив Карелл) қоймада «жұмыс орнындағы ерлер» семинарын өткізеді. Рой Андерсон (Дэвид Денман) Джим Холпертке (Джон Красински) Джимнің бұрын Пэмді ұнатқанына сеніп, Джимге ол бұл үшін ашуланбайтынын айтады, себебі Джимнің Пэмді ұнатуы көп бұрын болған. Даррил Филбин (Крейг Робинсон) және оның да соншалықты ашуланған командасы Майклдың жасағандарына қатысуға мәжбүр болады, бұл Майклдың жүк көтергішті жүргізуге тырысуымен және бірнеше сөрелерді құлатумен аяқталады. Майклдың бейсауаттығы қойманы толық дерлік бұзып, қызметкерлердің қауіпсіздігіне қауіп келтіреді. Майклдың өз семинарын өткізу жоспары кері нәтиже береді, себебі «шағымдану сеансы» қойма жұмысшыларын кәсіподақ құруға итермелейді. Майкл Жанға хабарлайды, ол Скрантон филиалын жабумен қорқытады. Жан Пэмді Нью-Йоркте графикалық дизайн бойынша корпоративтік оқу бағдарламасына қатысуға шақырады, Пэм өзінің графикалық дизайнер болғысы келетінін айтады, бірақ Рой бұл идеяны қолдамайды. Джим Пэмді Ройдың қателігі мен өзімшілдігіне құлақ салғаны үшін кінәлайды, бұл олардың арасында шиеленіс тудырады. Содан кейін Пэм камераға қазіргі өмірінен ғанибетті екенін, тіпті Скрантондағы арман үйі де салынбағанын айтады, бірақ камера алдында жылай бастайды. Күн аяқталар тұсында Майкл қойманы толыққанды шатақ-парақ қалдырады, ал Даррил «бұл мәселе аяқталған жоқ» деп уәде береді.
Jan Levinson (Melora Hardin) leads the female Dunder Mifflin employees in a "women in the workplace" seminar. Miffed at being excluded, Michael Scott (Steve Carell) conducts a competing “men in the workplace” seminar in the warehouse. Roy Anderson (David Denman) approaches Jim Halpert (John Krasinski) under the belief that Jim used to like Pam, assuring Jim that he is not mad since Jim apparently liked Pam a long time ago. Darryl Philbin (Craig Robinson) and his equally irritated crew are forced to participate in Michael's shenanigans, which culminates in Michael trying to drive a forklift, and knocking down several shelves. Michael's recklessness makes a complete mess of the warehouse while jeopardizing the employees' safety. Michael's plan to hold his own seminar backfires when the 'gripe session' inspires the warehouse workers to form a union. A vacillating Michael informs Jan, who threatens to retaliate by closing the Scranton branch. Jan urges Pam to take a corporate training program in graphic design in New York City when Pam reveals that she wants to be a graphic designer, but Roy quashes the idea. Jim rebukes Pam for listening to Roy when he is clearly wrong and acting selfish, which creates tension between them. Pam then tells the camera she is happy with her life now, and that they do not even make her dream house in Scranton, but then breaks down and cries in front of the camera. As the day comes to a close, Michael leaves the warehouse in complete disarray, and Darryl promises that “this isn't over.”
Өндіріс
"Жігіттер мен қыздар" сериалын Дэнни Гордон түсірген, ал сценарийін шоуда Райан Говард рөлін ойнаған Б. Дж. Новак жазған. Пэмнің террасасы бар үйде тұратын қыз туралы оқыған монологы Фишердің бала кезінде оқыған "Choose Your Own Adventure" сериясының (эпизодта нақты айтылмағанмен) нағыз кітабына негізделген. Шоу актерлері мен түсіру тобы Пейли орталығында болған кезде Фишер, Новак одан эпизод жазылып тұрғанда Пэмнің сезіміне байланысты жеке оқиғалары бар-жоқ деп сұрағанын айтты. Осыдан кейін ол оқулық кітап идеясын ұсынды, ол бірден жазылып, эпизод үшін түсірілді. Кейін Фишер бұл эпизодты "The Office-тің қазігі дейінгі ең еркектік және ең әйелдік эпизоды" деп атады.
"Boys and Girls" was directed by Dennie Gordon; it was written by B. J. Novak, who plays Ryan Howard on the show. Pam's monologue on reading about a girl who lived in a house with a terrace was based on a real book from the Choose Your Own Adventure series (although not specifically identified as such in the episode) that Fischer had read when she was a child. When the show's cast and crew appeared at the Paley Center, Fischer related that Novak asked her if she had any personal stories that could relate to what Pam was feeling at the time the episode was being written. She then came up with the storybook idea, which was immediately written and filmed for the episode. Fischer later called the episode "both the most masculine and most feminine episode of The Office yet".
Мәдени сілтемелер
Майкл қазіргі заманғы жұмыс істейтін әйелдерді сол аттас американдық заң комедиялық драмалық телесериалдың басты кейіпкері Элли Макбильмен салыстырады.
Michael compares modern working women to Ally McBeal, the titular lead of the American legal comedy drama television series of the same name.
Қабылдау
"Boys and Girls" алғаш рет 2006 жылдың 2 ақпанында АҚШ-та NBC телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімді 9,21 миллион көрермен тамашалады. "Жігіттер мен қыздар" теледидар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. AOLTV-дің Майкл Сцианнамеа оны "тағы бір керемет эпизод" деп атап, Кареллдің "өте жағымсыз әрі әзілді" болғанын айтты. Television Without Pity-ден М. Гиант эпизодты жағымды бағалап, "А−" деген баға берді. "Жігіттер мен қыздар" эпизодының кейбір элементтері заңдық тұрғыда талданды. Янның жұмысшылар кәсіподақ құрса, қойманы жабу туралы айтқан сөзі 1935 жылғы Ұлттық еңбек қатынастары заңына қайшы келеді. American Rights at Work эпизодты талдап, "шоу жұмыс берушілердің қызметкерлерін кәсіподақ құрудан тоқтату үшін қаншалықты шараларға баруға дайын екенін анық көрсетті" деп мәлімдеді.
"Boys and Girls" originally aired on NBC in the United States on February 2, 2006. The installment was viewed by 9.21 million viewers. "Boys and Girls received largely positive reviews from television critics. Michael Sciannamea of AOLTV called it "another brilliant episode", noting that Carell was "at his obnoxious and comedic best". M. Giant of Television Without Pity gave the episode a positive review and awarded it an "A−". Elements of "Boys and Girls" have been analyzed in a legal context. Jan's threat to have the warehouse closed if the employees unionize is unlawful under the National Labor Relations Act of 1935. American Rights at Work analyzed the episode and noted that "the show served up the hard truth about how far employers will go to stop their employees from forming a union."