Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Boys and Girls" – пятнадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать первый эпизод сериала в целом. Сценарий написан Б. Дж. Новаком, режиссером выступила Денни Гордон, а премьера состоялась 2 февраля 2006 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Мелора Хардин в роли Джен Левинсон, Крейг Робинсон в роли Даррила Филбина и Патрис О’Нил в роли Лонни. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) расстраивается, когда ему не разрешают присутствовать на семинаре "Женщины на рабочем месте", который проводит Ян, и организует собственный семинар "Мужчины на рабочем месте" на складе, где всплывает тема создания профсоюза среди складских работников. Тем временем Пэм Бисли (Дженна Фишер) задумывается о карьере графического дизайнера. Идея для эпизода возникла у актрис Анджелы Кинси и Дженны Фишер во время совместного времяпрепровождения на съемочной площадке. Во время съемок Стив Карелл и актеры, играющие складских работников, снимались на одной площадке, а Дженна Фишер и актрисы, играющие офисных сотрудниц – на другой. Эпизод посмотрели 9,21 миллиона зрителей. "Boys and Girls" получил преимущественно положительные отзывы критиков.
"Boys and Girls" is the fifteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty first episode overall. It was written by B. J. Novak and directed by Dennie Gordon and first aired on February 2, 2006, on NBC. The episode guest stars Melora Hardin as Jan Levinson, Craig Robinson as Darryl Philbin, and Patrice O'Neal as Lonny. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Michael Scott (Steve Carell) becomes frustrated when he is not allowed to listen in on a "women in the workplace" seminar that Jan is conducting, so he conducts his own "men in the workplace" seminar in the warehouse, where talk of a warehouse union emerges. Meanwhile, Pam Beesly (Jenna Fischer) considers graphic design. The genesis for the episode came from an idea cast members Angela Kinsey and Fischer had while spending time together on the set of the series. During the filming, Carell and the warehouse men were filmed on one set and Fischer and the office women filmed on another. The episode was viewed by 9.21 million viewers. "Boys and Girls" received largely positive reviews from critics.
Сюжет
Ян Левинсон (Мелора Хардин) проводит семинар для женщин-сотрудниц Dunder Mifflin на тему "женщины на рабочем месте". Обидевшись на то, что его не включили, Майкл Скотт (Стив Карелл) организует конкурирующий семинар "мужчины на рабочем месте" на складе. Рой Андерсон (Дэвид Денман) подходит к Джиму Хэлперту (Джон Красински), полагая, что Джим когда-то был влюблен в Пэм, и заверяет его, что не держит зла, поскольку Джим, по-видимому, давно питал чувства к Пэм. Даррил Филбин (Крейг Робинсон) и его не менее раздраженные коллеги вынуждены участвовать в выходках Майкла, которые достигают апогея, когда Майкл пытается управлять вилочным погрузчиком и сбивает несколько стеллажей. Беспечность Майкла приводит к полному хаосу на складе, ставя под угрозу безопасность сотрудников. План Майкла провести собственный семинар проваливается, когда "жалобы" вдохновляют рабочих склада на создание профсоюза. Колеблющийся Майкл сообщает об этом Ян, которая угрожает отомстить, закрыв Скрантонский филиал. Ян уговаривает Пэм пройти корпоративное обучение графическому дизайну в Нью-Йорке, когда Пэм признается, что хочет стать графическим дизайнером, но Рой отвергает эту идею. Джим отчитывает Пэм за то, что она прислушивается к Рою, когда он очевидно неправ и действует эгоистично, что создает напряжение между ними. Затем Пэм говорит в камеру, что она довольна своей жизнью сейчас, и что даже не строят дом ее мечты в Скрантоне, но после этого срывается и плачет перед камерой. К концу дня Майкл оставляет склад в полном беспорядке, а Даррил обещает, что "на этом дело не закончится".
Jan Levinson (Melora Hardin) leads the female Dunder Mifflin employees in a "women in the workplace" seminar. Miffed at being excluded, Michael Scott (Steve Carell) conducts a competing “men in the workplace” seminar in the warehouse. Roy Anderson (David Denman) approaches Jim Halpert (John Krasinski) under the belief that Jim used to like Pam, assuring Jim that he is not mad since Jim apparently liked Pam a long time ago. Darryl Philbin (Craig Robinson) and his equally irritated crew are forced to participate in Michael's shenanigans, which culminates in Michael trying to drive a forklift, and knocking down several shelves. Michael's recklessness makes a complete mess of the warehouse while jeopardizing the employees' safety. Michael's plan to hold his own seminar backfires when the 'gripe session' inspires the warehouse workers to form a union. A vacillating Michael informs Jan, who threatens to retaliate by closing the Scranton branch. Jan urges Pam to take a corporate training program in graphic design in New York City when Pam reveals that she wants to be a graphic designer, but Roy quashes the idea. Jim rebukes Pam for listening to Roy when he is clearly wrong and acting selfish, which creates tension between them. Pam then tells the camera she is happy with her life now, and that they do not even make her dream house in Scranton, but then breaks down and cries in front of the camera. As the day comes to a close, Michael leaves the warehouse in complete disarray, and Darryl promises that “this isn't over.”
Производство
"Мальчики и девочки" был снят Дэнни Гордоном; сценарий написал Б. Дж. Новак, исполнитель роли Райана Говарда в сериале. Монолог Пэм о книге про девочку, жившей в доме с террасой, основан на реальной книге из серии "Выбери свое приключение" (хотя в эпизоде она конкретно как таковая не упоминается), которую Фишер читала в детстве. На встрече с публикой в Центре Пейли Фишер рассказала, что Новак спросил ее, есть ли у нее личные истории, которые могли бы отразить чувства Пэм в момент написания эпизода. Тогда ей пришла в голову идея с детской книжкой, которая сразу же была написана и снята для эпизода. Позже Фишер назвала этот эпизод "одновременно самым мужественным и самым женственным эпизодом "Офиса"".
"Boys and Girls" was directed by Dennie Gordon; it was written by B. J. Novak, who plays Ryan Howard on the show. Pam's monologue on reading about a girl who lived in a house with a terrace was based on a real book from the Choose Your Own Adventure series (although not specifically identified as such in the episode) that Fischer had read when she was a child. When the show's cast and crew appeared at the Paley Center, Fischer related that Novak asked her if she had any personal stories that could relate to what Pam was feeling at the time the episode was being written. She then came up with the storybook idea, which was immediately written and filmed for the episode. Fischer later called the episode "both the most masculine and most feminine episode of The Office yet".
Культурные отсылки
Майкл сравнивает современных работающих женщин с Элли МакБил, главной героиней одноименного американского комедийно-драматического телесериала.
Michael compares modern working women to Ally McBeal, the titular lead of the American legal comedy drama television series of the same name.
Прием
"Boys and Girls" впервые вышла в эфир на канале NBC в США 2 февраля 2006 года. Серию посмотрели 9,21 миллиона зрителей. Эпизод "Boys and Girls" получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Майкл Сцианнема из AOLTV назвал его "ещё одним блестящим эпизодом", отметив, что Кэррелл был "в лучшей форме своего раздражающего и комичного таланта". М. Джа́йант с сайта Television Without Pity дал эпизоду положительный отзыв и оценил его на "A−". Отдельные элементы эпизода "Boys and Girls" были проанализированы с юридической точки зрения. Угроза Яна закрыть склад в случае объединения сотрудников в профсоюз является незаконной в соответствии с Законом о трудовых отношениях 1935 года. Организация American Rights at Work проанализировала эпизод и отметила, что "серия наглядно продемонстрировала, на какие крайности готовы пойти работодатели, чтобы помешать своим сотрудникам создать профсоюз".
"Boys and Girls" originally aired on NBC in the United States on February 2, 2006. The installment was viewed by 9.21 million viewers. "Boys and Girls received largely positive reviews from television critics. Michael Sciannamea of AOLTV called it "another brilliant episode", noting that Carell was "at his obnoxious and comedic best". M. Giant of Television Without Pity gave the episode a positive review and awarded it an "A−". Elements of "Boys and Girls" have been analyzed in a legal context. Jan's threat to have the warehouse closed if the employees unionize is unlawful under the National Labor Relations Act of 1935. American Rights at Work analyzed the episode and noted that "the show served up the hard truth about how far employers will go to stop their employees from forming a union."