Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гоффл Брук – Нью-Джерси штатындағы Пасаик округі мен Берген округі арқылы оңтүстікке қарай ағатын Пасаик өзенінің саласы. Бұл өзен Бірінші Уотчунг тауының шығыс бөлігін суландырады. Гоффл Бруктың бастауы Пасаик өзенімен қосылған жерден басталып, Хоторн қаласы, Риджвуд ауылы, Мидленд Парк ауданы және Уайкофф кентіне жетеді.
Goffle Brook is a tributary of the Passaic River which flows south through a section of Passaic County and Bergen County in New Jersey and drains the eastern side of the First Watchung Mountain. Heading up the brook from the confluence with the Passaic River, one encounters the borough of Hawthorne, the village of Ridgewood, the borough of Midland Park, and the township of Wyckoff.
Тарих
Гоффл Брук жүздеген жылдар бойы адамдар қоныстанған жер болған, оның дәлелі – өзеннің жағалауларындағы көптеген ленапи лагерьлері. Олардың екеуі өзен сағасына жақын, ал тағы екеуі өзеннің шығыс жағалауында шамамен бір жарым шақырым жоғары орналасқан. Бесінші лагерь әлі де жергілікті халықтың естелігінде сақталған, ол Дип Волл Брук пен Гоффл Бруктың қосылған жерінде болған. Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде генерал Лафайет өзінің әскерін өзен жағалауында орналастырды. 1780 жылы майор Лидің Вирджиния жеңіл атты әскері өзеннің шығыс жағалауын басып алды, ал Лафайеттің жеңіл жаяу әскер корпусы батыстағы Бірінші Уочунг тауының етегінде орналасты. Лафайеттің штаб-пәтері Хоторн қаласындағы Даймонд Бридж даңғылының оңтүстігіндегі, қазіргі Гоффл Брук паркі орналасқан өзеннің батыс жағалауында болды. ХХ ғасырға дейін өзеннің арнасы аралы, астық және ұн тартатын диірмендерді қамтамасыз етті. Бұл, солтүстік Пасаик өзені аңғарында алғашқы қоныстану мен егіншілікке зор ықпал еткен болуы мүмкін. Ішуге арналған сумен қамтамасыз етумен және диірмендер үшін энергия көзі ретінде пайдаланылумен қатар, өзен адамдардың шығармашылығының орталығына айналды. Нью-Джерси тумасы Уильям Карлос Уильямс өзенді 1949 жылғы «Жаз қайта келді, мырза» атты өлеңінде мәңгілікке түсірді. Өлеңнің басында: «Мамыр күні Гоффл Брук ежелгі дәстүрде гүлдейді» деген сөздер бар. Бүгінде Гоффл Брук Гоффл Брук паркі мен Кингс Понд паркінің орталық бөлігі болып табылады, жергілікті тұрғындарға балық аулау және мұз айдынында сырғанау мүмкіндіктерін ұсынады.
Goffle Brook has seen human occupation for hundreds of years, as evidenced by abundant Lenape camp sites along its banks. Two such camps are known to have existed near the brook’s mouth, while another two existed about one and a half miles upstream on the east bank. A fifth camp, still locally remembered, sat at the confluence of Deep Voll Brook and Goffle Brook. During the American Revolutionary War, General Lafayette stationed his men along the banks of the brook. In 1780, Major Lee’s Virginia light horse troop occupied the east bank of the brook, while Lafayette’s light infantry corps occupied the flanks of First Watchung Mountain to the west. Lafayette’s headquarters sat on the western bank of the brook in what is now Goffle Brook Park south of Diamond Bridge Ave in Hawthorne. Prior to the twentieth century, the brook’s gradation supported saw, grain, and grist mills. It was probably instrumental in initial settlement and farming of the northern Passaic River valley. In addition to it uses as a drinking water supply and an energy source for mills, the brook has served as a focus for human creativity. New Jersey native William Carlos Williams immortalized the brook in his 1949 poem Spring is Here Again, Sir. The poem opens with the line, Goffle brook of a May day blossoms in the manner of antiquity. Today, Goffle Brook serves as the centerpiece of Goffle Brook Park and Kings Pond Park, providing fishing and ice skating opportunities to local residents.
NYS&W темір жолымен қарым-қатынасы
Нью-Йорк, Сускехана және Батыс темір жолы Хоторн, Риджвуд, Мидленд Парк және Вайкофф қалалары арқылы өтетін бағытының көп бөлігінде Гоффл Брукке параллель жүреді, шамамен Гоффл Брук су жинау алабының орта сызығы бойымен созылады. Темір жол бұл өзенді тек екі рет кесіп өтеді, біріншісі Риджвудта, екіншісі Мидленд Паркте.
The New York, Susquehanna & Western Railway parallels Goffle Brook for the majority of its route through Hawthorne, Ridgewood, Midland Park, and Wyckoff, running roughly along the centerline of the Goffle Brook drainage basin. The railroad crosses the brook only twice, once in Ridgewood and again in Midland Park.
Салалар
Өзен сағасынан солтүстікке қарай жылдамдықпен өтетін болсақ, алғашқы кездесетін саласы – Хауторн қаласындағы Джейнс Брук. Бұл шағын өзеннің көп бөлігі 20-шы ғасырда жер астына көмілген кәрізге айналдырылды, бірақ оның шағын бөлігі әлі де Goffle Brook-қа құятын жерде сақталған. Гоффл Брук бойында кездесетін екінші саласы – Deep Voll Brook немесе Deep Brook (USGS 1995 жылы қолданған атау), ол Гоффл Брукке Гоффл Хилл Роудтан солтүстікке қарай, Гоффл Брук паркінің ең солтүстік шетінде қосылады. Солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай ағатын Deep Voll Brook – Гоффл Бруктың ең маңызды саласы, ол Хоторн мен Уайкоффтағы Бірінші Уочунг тауының солтүстік-шығыс бөлігінен су жинайды. Deep Voll Brook-тан кейін, бір-біріне жақын орналасқан Goffle Brook-қа құятын екі кішкентай ағын бар. Бұл екі маңызды емес саланың да атауы белгісіз болып көрінеді. Осы екі ағыннан кейін, тағы бір кішкентай сала бар, ол Риджвудтың оңтүстік-батысындағы адам жасаған Кингс-Понд көлінің бастауындағы шағын батпақты құяды. Солтүстікке қарай жалғасып, Кингс Пондтағы саладан кейін Гоффл Брук, 1980-ші жылдардың соңында құрғатылған бұрынғы адам жасаған жүзу орыны – Мейпл көлінде батыс және шығыс екі тармаққа бөлінеді. Екі тармақтың ішінде шығыс тармағы аз маңызды, ол Уайкофф арқылы қысқа ғана қашықтыққа созылып, Валдвиктің оңтүстік шекарасында аяқталады. Батыс тармағы Уайкофф қаласын ортасынан толыққандай екіге бөліп, Гоффл Пондтағы Рассел даңғылының батысында, Гоффл Бруктың бастауында аяқталады.
Traveling north along the brook from its mouth, the first tributary encountered is Janes Brook, in Hawthorne. Much of this small stream, which can be found in the wooded, southern section of Goffle Brook Park, was converted to a buried sewer in the twentieth century, but a tiny portion still remains at the surface where it empties into Goffle Brook. The second tributary encountered along Goffle Brook is Deep Voll Brook or Deep Brook (captioned name used by the USGS in 1995), which joins Goffle Brook just north of Goffle Hill Road at the far northern end of Goffle Brook Park in Hawthorne. Deep Voll Brook, which flows from northwest to southeast, is the most significant tributary of Goffle Brook, draining a sizeable portion of the northeastern corner of First Watchung Mountain in Hawthorne and Wyckoff. Beyond Deep Voll Brook are two smaller streams that join Goffle Brook relatively close to each other. Both of these less significant tributaries appear to be unnamed. After these two tributaries is yet another tiny tributary that drains a small swamp at the head of Kings Pond, a manmade lake in southwest Ridgewood. Continuing north, past the tributary at Kings Pond, Goffle Brook splits into western and eastern branches at Maple Lake, a former manmade swimming hole that was drained in the late 1980s. Of the two branches, the eastern branch is less significant, extending a short distance through Wyckoff before ending just inside the southern limit of Waldwick. The western branch almost completely bisects the town of Wyckoff through the midsection, ending west of Russell Ave at Goffle Pond, the source of Goffle Brook.
Плотиналар
Гоффл Брук өзені бойында жеті бөгет бар, бірақ тарихи тұрғыдан он бөгет болған. Хоторн қаласындағы Гоффл Брук саябағының оңтүстік жағында бұрынғы бөгет Милл Понд көлін тоқтатқан. Гоффл Хилл Роудтан оңтүстікке қарай орналасқан бөгет қазір Арнольд тоғанын құрайды, оны көбінесе Қаз тоғаны деп атайды. Риджвуд қаласында Рок Роудтан солтүстікке қарайғы бөгет Жипси Понд көлін құрайды, ал одан сәл ағысқа қарайғы үлкен бөгет Кингс Понд көлін тоқтатады. Қазіргі төртінші және бесінші бөгеттер Мидленд Паркте Гоффл Роуд өзенін кесіп өтетін жердің батысында орналасқан. Сикомак авенюі көпірінен жоғарыдағы бөгет, бір кездегі дауылда қираған. Бұл бөгет Морроу Понд көлін құру үшін суды тоқтатқан, ол Мидленд Паркінде жүзуге арналған орын болған. Уайкофф қаласындағы Кентербери Лейннің солтүстігінде бұрын Мейпл көлін тоқтатқан бөгет болған, қазір ол даму қаупі төнген батпақты жерге айналған. Тағы екі бөгет Уайкофф авенюінің солтүстік және оңтүстік жағында үлкен көлдерді құрайды.
Seven dams exist along Goffle Brook, although ten existed historically. In Hawthorne, a former dam at the southern end of Goffle Brook Park once held back Mill Pond. A dam just south of Goffle Hill Road now forms Arnold's Pond, often referred to as the Duck Pond. In Ridgewood, a dam just north of Rock Road forms Gypsy Pond, and a bigger dam just a little further upstream holds back Kings Pond. The current fourth and fifth dams exist just to the west of where Goffle Road crosses the brook in Midland Park. A dam that was destroyed during a storm lies just upstream from Sicomac Avenue bridge. This dam was held back the waters to form Morrow Pond which was a swimming hole in Midland Park. North of Canterbury Lane in Wyckoff a dam used to exist which held back Maple Lake, now a wetland in danger of development. Two more dams create large lakes on the north and south sides Wyckoff Ave, again in Wyckoff.