Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоффл-Брук — приток реки Пасайк, протекающий на юг через часть округа Пасайк и округа Берген в штате Нью-Джерси и осушающий восточный склон Первой горы Уочунг. Если двигаться вверх по течению от места впадения в реку Пасайк, можно пройти через боро Хоторн, деревню Риджвуд, боро Мидленд-Парк и тауншип Уайкофф.
Goffle Brook is a tributary of the Passaic River which flows south through a section of Passaic County and Bergen County in New Jersey and drains the eastern side of the First Watchung Mountain. Heading up the brook from the confluence with the Passaic River, one encounters the borough of Hawthorne, the village of Ridgewood, the borough of Midland Park, and the township of Wyckoff.
История
Гоффл-Брук был населен людьми на протяжении сотен лет, о чем свидетельствуют многочисленные стоянки ленапе вдоль его берегов. Известно, что два таких лагеря располагались недалеко от устья ручья, а еще два – примерно в полутора милях вверх по течению на восточном берегу. Пятый лагерь, который до сих пор помнят местные жители, находился на месте слияния ручьев Дип-Волл и Гоффл-Брук. Во время войны за независимость США генерал Лафайет разместил свои войска вдоль берегов ручья. В 1780 году легкий кавалерийский отряд майора Ли из Вирджинии занял восточный берег ручья, а легкий пехотный корпус Лафайета – фланги Первой горы Уочунг на западе. Штаб-квартира Лафайета располагалась на западном берегу ручья, в нынешнем парке Гоффл-Брук к югу от Алмазного моста в городе Готорн. До XX века благодаря своему перепаду высот на ручье работали пилорамы, зерновые и мукомольные мельницы. Вероятно, он сыграл важную роль в первоначальном заселении и развитии сельского хозяйства в северной долине реки Пасаик. Помимо использования в качестве источника питьевой воды и энергии для мельниц, ручей служил источником вдохновения для творчества. Коренной житель Нью-Джерси Уильям Карлос Уильямс увековечил ручей в своем стихотворении 1949 года «Весна снова здесь, сэр». Стихотворение начинается со строки: «Гоффл-Брук в майский день цветет в манере древности». Сегодня Гоффл-Брук является центральным элементом парка Гоффл-Брук и парка Кингс-Понд, предоставляя местным жителям возможности для рыбалки и катания на коньках.
Goffle Brook has seen human occupation for hundreds of years, as evidenced by abundant Lenape camp sites along its banks. Two such camps are known to have existed near the brook’s mouth, while another two existed about one and a half miles upstream on the east bank. A fifth camp, still locally remembered, sat at the confluence of Deep Voll Brook and Goffle Brook. During the American Revolutionary War, General Lafayette stationed his men along the banks of the brook. In 1780, Major Lee’s Virginia light horse troop occupied the east bank of the brook, while Lafayette’s light infantry corps occupied the flanks of First Watchung Mountain to the west. Lafayette’s headquarters sat on the western bank of the brook in what is now Goffle Brook Park south of Diamond Bridge Ave in Hawthorne. Prior to the twentieth century, the brook’s gradation supported saw, grain, and grist mills. It was probably instrumental in initial settlement and farming of the northern Passaic River valley. In addition to it uses as a drinking water supply and an energy source for mills, the brook has served as a focus for human creativity. New Jersey native William Carlos Williams immortalized the brook in his 1949 poem Spring is Here Again, Sir. The poem opens with the line, Goffle brook of a May day blossoms in the manner of antiquity. Today, Goffle Brook serves as the centerpiece of Goffle Brook Park and Kings Pond Park, providing fishing and ice skating opportunities to local residents.
Отношения с NYS&W Railway
Железная дорога Нью-Йорк, Сусквехана и Уэстерн следует вдоль Гоффл-Брук на протяжении большей части своего маршрута через Хоторн, Риджвуд, Мидленд-Парк и Уайкофф, примерно по центральной линии водосборного бассейна Гоффл-Брук. Железная дорога пересекает ручей всего дважды: один раз в Риджвуде и ещё раз в Мидленд-Парке.
The New York, Susquehanna & Western Railway parallels Goffle Brook for the majority of its route through Hawthorne, Ridgewood, Midland Park, and Wyckoff, running roughly along the centerline of the Goffle Brook drainage basin. The railroad crosses the brook only twice, once in Ridgewood and again in Midland Park.
Притоки
Двигаясь на север вдоль ручья от его устья, первым притоком, который встречается, является ручей Джейнс, в Хоторне. Большая часть этого небольшого ручья, который можно найти в лесистой южной части парка Гоффл-Брук, была превращена в подземную канализацию в двадцатом веке, но крошечный участок все еще остается на поверхности, где он впадает в Гоффл-Брук. Вторым притоком, встречающимся вдоль Гоффл-Брук, является ручей Дип-Волл или Дип-Брук (название, используемое USGS в 1995 году), который впадает в Гоффл-Брук к северу от Гоффл-Хилл-Роуд, в самой северной части парка Гоффл-Брук в Хоторне. Ручей Дип-Волл, текущий с северо-запада на юго-восток, является самым значительным притоком Гоффл-Брук, осушая значительную часть северо-восточного склона Первой горы Уочунг в Хоторне и Уайкоффе. За ручьем Дип-Волл находятся два небольших ручья, которые впадают в Гоффл-Брук относительно близко друг к другу. Оба этих менее значительных притока, по всей видимости, не имеют названий. После этих двух притоков следует еще один крошечный приток, который осушает небольшое болото у истока Кингс-Понд, искусственного озера на юго-западе Риджвуда. Продолжая движение на север, мимо притока у Кингс-Понд, Гоффл-Брук разделяется на западную и восточную ветви у озера Мейпл, бывшего искусственного бассейна, который был осушен в конце 1980-х годов. Из двух ветвей восточная ветвь менее значительна, простираясь на небольшое расстояние через Уайкофф, прежде чем завершиться непосредственно внутри южной границы Уолдвика. Западная ветвь почти полностью пересекает город Уайкофф по центральной части, заканчиваясь к западу от Рассел-авеню у Гоффл-Понд, истока Гоффл-Брук.
Traveling north along the brook from its mouth, the first tributary encountered is Janes Brook, in Hawthorne. Much of this small stream, which can be found in the wooded, southern section of Goffle Brook Park, was converted to a buried sewer in the twentieth century, but a tiny portion still remains at the surface where it empties into Goffle Brook. The second tributary encountered along Goffle Brook is Deep Voll Brook or Deep Brook (captioned name used by the USGS in 1995), which joins Goffle Brook just north of Goffle Hill Road at the far northern end of Goffle Brook Park in Hawthorne. Deep Voll Brook, which flows from northwest to southeast, is the most significant tributary of Goffle Brook, draining a sizeable portion of the northeastern corner of First Watchung Mountain in Hawthorne and Wyckoff. Beyond Deep Voll Brook are two smaller streams that join Goffle Brook relatively close to each other. Both of these less significant tributaries appear to be unnamed. After these two tributaries is yet another tiny tributary that drains a small swamp at the head of Kings Pond, a manmade lake in southwest Ridgewood. Continuing north, past the tributary at Kings Pond, Goffle Brook splits into western and eastern branches at Maple Lake, a former manmade swimming hole that was drained in the late 1980s. Of the two branches, the eastern branch is less significant, extending a short distance through Wyckoff before ending just inside the southern limit of Waldwick. The western branch almost completely bisects the town of Wyckoff through the midsection, ending west of Russell Ave at Goffle Pond, the source of Goffle Brook.
Плотины
Вдоль Гоффл-Брук существует семь плотин, хотя исторически их было десять. В Готорне бывшая плотина в южной части парка Гоффл-Брук когда-то сдерживала воды Милл-Понда. Плотина к югу от Гоффл-Хилл-роуд сейчас образует пруд Арнольда, который часто называют Утиным прудом. В Риджвуде плотина к северу от Рок-роуд формирует пруд Джипси, а чуть выше по течению более крупная плотина сдерживает воды пруда Кингс. Современные четвёртая и пятая плотины расположены к западу от места, где Гоффл-роуд пересекает ручей в Мидленд-парке. Плотина, разрушенная во время шторма, находится выше по течению от моста Сикомак-авеню. Эта плотина сдерживала воды, образуя Морроу-Понд, который был местом для купания в Мидленд-парке. К северу от Кентербери-Лейн в Уайкоффе раньше существовала плотина, которая сдерживала озеро Мейпл, ныне заболоченная местность, находящаяся под угрозой застройки. Еще две плотины создают большие озера по обе стороны Уайкофф-авеню, также в Уайкоффе.
Seven dams exist along Goffle Brook, although ten existed historically. In Hawthorne, a former dam at the southern end of Goffle Brook Park once held back Mill Pond. A dam just south of Goffle Hill Road now forms Arnold's Pond, often referred to as the Duck Pond. In Ridgewood, a dam just north of Rock Road forms Gypsy Pond, and a bigger dam just a little further upstream holds back Kings Pond. The current fourth and fifth dams exist just to the west of where Goffle Road crosses the brook in Midland Park. A dam that was destroyed during a storm lies just upstream from Sicomac Avenue bridge. This dam was held back the waters to form Morrow Pond which was a swimming hole in Midland Park. North of Canterbury Lane in Wyckoff a dam used to exist which held back Maple Lake, now a wetland in danger of development. Two more dams create large lakes on the north and south sides Wyckoff Ave, again in Wyckoff.