Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канберрадағы Германия елшілігі – Германияның Австралия, Папуа-Жаңа Гвинея, Соломон аралдары, Вануату және Науру елдеріне арналған дипломатиялық миссиясы. Қазіргі Германия елшісі Беате Гжески 2023 жылдың қыркүйегінен бері қызмет етеді. Ол және оның командасы Германия мен Австралия арасындағы екіжақты қарым-қатынастарды, оның ішінде саяси, экономикалық, мәдени, әскери, ғылыми және баспасөз салаларын қамтамасыз етеді.
The Embassy of Germany in Canberra is Germany’s diplomatic mission to Australia, Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu and Nauru. The current German ambassador, Beate Grzeski, has been in office since September 2023. She and her team take care of the bilateral relationship between Germany and Australia, which includes the political, economic, cultural, military as well as scientific and press fields.
Орналасқан жері
Германия елшілігі 119 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 мекенжайында, Австралияның астанасы Канберра қаласында орналасқан.
The German Embassy is located at 119 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600, Canberra, Australia’s capital.
Дипломатиялық қатынастардың тарихы
2012 жылдың 28 қаңтарында Германия мен Австралия дипломатиялық қарым-қатынастарының 60 жылдығын тойлады. Екі ел де сәтті ортақ тарихқа көз жүгірте алады. Өткен жылдар ішінде олар қарым-қатынастарын түрлі жолдармен нығайтып, тереңдетуге қол жеткізді. 1879 жылы Сиднейде императорлық министр және сыртқы істер министрі Отто фон Бисмарктің басшылығымен бас консулдық ашылды. Сол кездегі алғашқы консул – доктор Рихард Крауль. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін дипломатиялық қарым-қатынас үзіліп, Сиднейдегі бас консулдық жабылды. Бірақ 1924 жылдың 24 наурызында ол Мельбурнда қайта ашылды, ал төрт жылдан кейін, 1928 жылдың 1 қазанында консулдық Сиднейге қайта оралды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан 1939 жылы бас консулдық тағы да жабылды. Бірнеше жыл бойы байланыс үзілгеннен кейін 1952 жылы дипломатиялық қарым-қатынас қайта жанданды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Батыс Германияның бірінші елшісі доктор Вальтер Гесс Сиднейде өте қатыгез қарсы алумен кездесті, оның келгеніне наразылықтар мен демонстрациялар ұйымдастырылды. Дегенмен, ол неміс-австралиялық қарым-қатынасты қайта анықтауға үлес қосты. Қолайлы кеңсе табу үшін біраз уақыт кетті, сондықтан неміс елшілігі өз жұмысын Сиднейде жүргізді. Тек 1955 жылы ғана елшілік Австралияның астанасы Канберраға көшірілді. Сиднейде бас консулдық құрылды. 1972 жылдың 22 желтоқсанында Германия Демократиялық Республикасы елші Ханс Рихтерді аккредиттеу арқылы дипломатиялық қарым-қатынас бастады, бірақ ол 1990 жылдың 3 қазанында Германия Демократиялық Республикасы Германия Федеративтік Республикасының құрамына енген кезде аяқталды. Алайда, ГДР-дің бірнеше дипломаты Канберрадағы неміс елшілігінде 1992 жылға дейін әкімшілік мәселелерді аяқтау үшін қалды. 2013 жылдың 28 қаңтарында Германияның сыртқы істер министрі Вестервелле және Австралияның сыртқы істер министрі Карр Германия-Австралия қарым-қатынасының 61 жылдығына орай стратегиялық серіктестікті растайтын Берлин-Канберра ниет хаттамасына қол қойды. Бұл ниет хаттамасына сыртқы саясат, қауіпсіздік саясаты, өнеркәсіп және сауда, ғылым мен зерттеу, энергия және климатты қорғау, сондай-ақ даму ынтымақтастығы сияқты бөлімдер кіреді. Германия мен Австралия болашақта одан да тығыз жұмыс істеуді жоспарлап отыр. 2015 жылы канцлер Ангела Меркель және премьер-министр Тони Эбботт Австралия-Германия консультативтік тобын құру туралы жариялады. Германияның сыртқы істер министрлігінде мемлекеттік хатшы профессор доктор Анне Бёмер және Австралияның қаржы министрі Матиас Корман төрағалығымен консультативтік топтың алғашқы отырысы 2015 жылдың 10 шілдесінде Берлинде өтті.
Germany and Australia celebrated the 60th anniversary of their diplomatic relations on 28 January 2012. The two countries can look back on a successful shared history. During years past, they have been able to intensify and deepen their relationship in various ways. In 1879, the consulate general in Sydney was opened under the command of imperial minister and foreign minister Otto von Bismarck. The first consul back then was Dr Richard Krauel. After the outbreak of World War I, diplomatic relations ended and the consulate general in Sydney was closed. On 24 March 1924 however, it reopened in Melbourne and four years later on 1 October 1928 the consulate moved back to Sydney. Due to the beginning of World War II, the consulate general was again closed in 1939. After years without any sign of communication, diplomatic relations were resumed in 1952. After World War II, Dr Walther Hess, West Germany’s first ambassador, had to face a very controversial reception in Sydney, his arrival attended by protests and demonstrations. However, he succeeded in redefining German Australian relations. It took quite a while until a suitable chancery was found, which is why the German Embassy conducted its business in Sydney. It was not until 1955 that the Embassy moved to Australia’s capital, Canberra. A consulate general was founded in Sydney. On 22 December 1972, the German Democratic Republic began diplomatic relations with the accreditation of Ambassador Hans Richter, but these ended on 3 October 1990 when the German Democratic Republic became part of the Federal Republic of Germany. However, a few GDR diplomats remained at the German Embassy in Canberra until 1992 to conclude administrative matters. On 28 January 2013, Germany’s Foreign Minister Westerwelle and Australia’s Foreign Minister Carr signed the Berlin Canberra Declaration of Intent, confirming a strategic partnership on the occasion of the 61st anniversary of German Australian relations. This declaration of intent includes sections such as foreign policy, security policy, industry and trade, science and research, energy and climate protection as well as development cooperation. Germany and Australia are planning on working together even more closely in the future. In 2015 Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Tony Abbott announced the creation of an Australian German Advisory Group. Chaired by Prof. Dr. Anne Böhmer, Minister of State in the German Foreign Office, and Mathias Cormann, Minister for Finance of Australia, the Advisory Group met for the first meeting in Berlin on 10 July 2015.