Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hot Girl" – американдық комедиялық телесериал "The Office" бірінші маусымның алтыншы тарауы және маусым финалдық бөлімі. Эпизод 2005 жылғы 26 сәуірде АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодты консалтингтік продюсер Минди Калинг жазған, бұл оның осы сериалдағы алғашқы жазу авторлығы. Эпизодты Эми Хеккерлинг түсірген, ол осы сериал үшін жасаған жалғыз режиссерлік жұмысы. Эпизодта Майкл (Стив Карелл ойнаған) әдемі сатушыға (Эми Адамс) кеңседе сөмкелерін сатуға рұқсат береді, бұл кеңседегі ер адамдардың көбінің назарын аударады. Пэм (Дженна Фишер) мен Джим (Джон Красински) осы жағдайды пайдаланып, Дуайтқа (Рэйн Уилсон) тағы бір әзіл ойын жасайды. "Hot Girl" эпизоды сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, эпизодты 4,8 миллион көрермен тамашалады және 18-ден 49 жасқа дейінгі ересектер арасында 2,3 рейтинг/5% үлес көрсетті.
"Hot Girl" is the sixth episode and season finale of the first season of the American comedy television series The Office. The episode aired on NBC in the United States on April 26, 2005. The episode was written by consulting producer Mindy Kaling, marking her first writing credit for the series. The episode was directed by Amy Heckerling, her only directing credit for the series. In this episode, Michael (played by Steve Carell) allows an attractive salesperson (Amy Adams) to sell her purses in the office, catching the eye of almost every male in the office. Pam (Jenna Fischer) and Jim (John Krasinski) use the situation to play another prank on Dwight (Rainn Wilson). "Hot Girl" received mostly positive reviews from critics. According to Nielsen Media Research, the episode received 4.8 million viewers and received a 2.3 rating/5% share among adults between the ages of 18 and 49.
Сюжет
Корпоративтік Майкл Скоттті Дундэр Миффлиннің ең үздік сатушысына 1000 долларға дейінгі сыйлық берілетін ынталандыру бағдарламасы әзірленгенін хабардар етеді. Майкл сыйлықты таңдағанда, әдемі жас портфель сатушы Кэти Мур кеңсеге келіп, өз тауарларын сатады. Майкл оған конференц-залға барып жұмыс істеуге рұқсат береді. Майкл оны кеңседе айдап жүріп, оған әсер қалдыруға тырысады, сонымен қатар басқа кеңсе еркектерінің онымен кездесуге мүмкіндіктерін тежеуге тырысады, тіпті жоғарыда аталған 1000 долларды кофе машинасына жұмсайды, өйткені ол кофеді жақсы көреді. Рой Андерсон егер ол Пэм Бислимен кездеспесе, оған баратынын айтады, ал ашуланған Пэм оны қызғанып, екеуі тұрмысқа шыққан деп түзетеді. Джим Халперт Дуайт Шрутты Кэтиге барып, әмиян сатып алуға көндіреді, ол Пэм мен Джимнің қуанышына айналады. Алайда, Кэти Дуайттың кездесуге шақыруын қабылдамайды. Майкл оның үйге апарып салуды қажет ететінін естігенде, оны алып кетуге ұсыныс жасайды. Пэм Джимнің үстелінде отырып, онымен сөйлесіп жатқанда, Рой келіп, Пэмді қызарып, оны қызарып тастайды; ыңғайсыз Джим оның үстелін тастап кетеді. Джим Кэтимен сөйлесіп, кейін Пэмге ол Кэтимен демалыс күндері кездесуге баратынын айтады, бірақ Пэм оның әзіл-аяң жасап жатқанына сенімді емес, әсіресе ол Кэтимен бірдей татуировка жасауы мүмкін екенін айтқаннан кейін. Кейти Джимнің көлікпен жүруін қабыл алып, Майклдың көңілі қалады. Кейти мен Джим машинаға отырып, ішімдікке шығуға келіскен кезде, Пэм Джимнің оны және Кейтиді шын көңілден көретініне көз жеткізеді.
Corporate informs Michael Scott that an incentive program has been set up where the top Dunder Mifflin sales representative will be rewarded with a prize of up to $1,000. As Michael decides on the prize, Katy Moore, a pretty young purse saleswoman, comes into the office to sell her wares. Michael lets her set up shop in the conference room. As he shows her around the office, Michael tries to impress her while doing his best to impede the chances of any other office male getting a date with her, going so far as to spend the aforementioned $1,000 on an espresso machine because she likes coffee. Roy Anderson mentions that he would go for her if he were not dating Pam Beesly, and an angry Pam corrects him that they are engaged. Jim Halpert convinces Dwight Schrute to approach Katy and buy a purse, which he does to Pam and Jim's delight. However, Katy turns Dwight down when he asks her out. When Michael hears she will need a ride home, he offers to drive her. While Pam is sitting on Jim's desk and talking to him, Roy comes up and gets Pam out of her bad mood by tickling her; an uncomfortable Jim leaves his desk. Jim strikes up a conversation with Katy, and later tells Pam that he and Katy are going on a date for the weekend, but Pam is unsure if he is joking or not, particularly after he says he and Katy may get matching tattoos. Katy accepts a ride from Jim, leaving Michael devastated. As Katy and Jim agree to go out for a drink while getting in his car, Pam realizes Jim was serious about him and Katy.
Өндіріс
"Hot Girl" - Келли Капурды сомдайтын жазушы және актриса Минди Калинг жазған алғашқы эпизод. Калинг сериалдың 22 эпизодын жазып, ең көп еңбек еткен жазушылардың біріне айналды. Кейін ол сегізінші маусымда шоудың атқарушы продюсері болып тағайындалды. Бұл эпизод Эми Хеккерлингтің режиссерлік дебюті және жалғыз жұмысы болды. Шоудан эпизодтық рөлде кеткеннен кейін бірнеше жыл өткен соң, Б. Дж. Новак оған жетінші маусымның "Threat Level Midnight" эпизодында камео рөлін жазуды жоспарлады, бірақ ол түсірілімге қатыса алмады. "Hot Girl" бірінші маусымның екі эпизодының бірі болды, екіншісі – "Денсаулық сақтау". Олардың екеуі де маусымдық DVD-де актерлер мен түсірілім тобының пікірлерін қамтыған жоқ.
"Hot Girl" was the first episode written by writer and actress Mindy Kaling, who portrays Kelly Kapoor. Kaling became one of the most prolific writers for the series, writing 22 of its episodes. She was later promoted to executive producer of the show for its eighth season. The episode was also the first and only one directed by Amy Heckerling. Several years after she left the show as a recurring character, B. J. Novak wanted to write her a cameo in the seventh season episode "Threat Level Midnight", but she was unavailable for filming. "Hot Girl" was one of two first season episodes, the other being "Health Care", that did not contain commentary by members of the cast and crew on the season DVD.
Рейтингтер
2005 жылғы 26 сәуірде АҚШ-та көрсетілген "Hot Girl" эпизодын шамамен 4,8 миллион көрермен тамашалады және 18-49 жас аралығындағы ересек көрермендер арасында 2,3/5% рейтинг алды. Бұл, 18-49 жас аралығындағы барлық көрермендердің 2,3%-ы және сол уақытта теледидар көріп отырған 18-49 жас аралығындағы барлық көрермендердің 5%-ы осы эпизодты көргенін білдіреді. "Scrubs" сериалынан кейін эфирге шыққан эпизод бастапқы көрермендерінің 81%-ын сақтап қалды, бірақ ол жеті жылдан кейін сегізінші маусымның "Tallahassee" эпизодымен жеңіліп қалды. Эпизодқа көрермендер тарапынан ықылассыз қабылдануынан кейін, Media Life Magazine "Hot Girl" эпизодының де-факто сериал финалына айналатынын қате болжады. Television Without Pity сайтынан Miss Alli эпизодқа "B" бағасын берді, бірақ оны "бірінші маусымның ең әлсіз эпизоды" деп сипаттады. Alli эпизодтың көбінесе "бір ғана әзілдің қайталануы" екенін атап өтті, онда Майкл мен Дуайт "Кэти үшін ақымақтарға айналды". Дегенмен, ол шоудың американдық нұсқасын британдық нұсқамен салыстырып, "барлық жағдайды ескере отырып, менің ойымша, бірінші маусым британдық нұсқамен қажетсіз салыстырулардың салдарынан артық бағаланбаған", деген қорытындыға келді, бірақ эпизодтың "оның нашар тұсы" екенін айтты. The A.V. Club сайтынан Эрик Адамс эпизодқа "B+" бағасын берді. Адамс Фишердің актерлік шеберлігін жоғары бағалап, оның сериалдағы кейіпкерінің дамуына "әр қадамда көмектескенін" және "Hot Girl" эпизодындағы бірнеше сәттері осыны көрсететінін атап өтті. Сонымен қатар, ол Кэтидің кейіпкеріне мақтау білдіріп, оның Пэм мен Джим арасында шиеленіс тудыратынын, бірақ "Адамстың сенімді ойыны мен Калинг сценарийіндегі жасырын нюанстар" арқасында оның да "өз қабілеті бар" екенін айтты.
In its original American broadcast on April 26, 2005, "Hot Girl" was viewed by an estimated 4.8 million viewers and received a 2.3/5% rating share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 2.3% of all 18 to 49 year olds, and 5% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. The episode, airing after Scrubs, retained 81% of its lead in audience. until it was beaten by the season eight episode "Tallahassee" almost seven years later. After the lackluster reception of the episode, Media Life Magazine erroneously predicted that "Hot Girl" would also serve as the de facto series finale. Miss Alli from Television Without Pity gave the episode a B but described it as "the weakest of the first season". Alli noted that the episode was largely the "play on the same joke", featuring Michael and Dwight "making idiots of themselves over Katy". However, she did positively compare the American version of the show to the British version, stating, "All things considered, I think the first season is very underrated owing to unnecessary comparisons to the British version", but concluded that the episode was "its weak moment". Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+". Adams largely praised Fischer's performance, noting that she "helped build her character's arc every step of the way" in the series and that several of her moments in "Hot Girl" helped to emphasize this point. Furthermore, he complimented the appearance of Katy, noting that she causes a rift between Pam and Jim, but due to "the confidence of Adams' performance and some hidden compartments in Kaling's script", she also has "legitimate agency".