«Горячая девушка» (The Office, 1 сезон, финал): Майкл приглашает привлекательную продавщицу в офис, вызывая ажиотаж. Эпизод с Эми Адамс и Стивом Кареллом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Девушка, от которой невозможно оторвать взгляд" – шестой эпизод и финал первого сезона американского комедийного телесериала "Офис". Эпизод был впервые показан на канале NBC в США 26 апреля 2005 года. Автором сценария выступила Минди Калинг, консультант-продюсер, что стало её дебютной работой в качестве сценариста для сериала. Режиссером эпизода была Эми Хеккерлинг, её единственная режиссерская работа для этого сериала. В этом эпизоде Майкл (Стив Карелл) разрешает привлекательной продавщице (Эми Адамс) продавать свои сумки в офисе, что привлекает внимание практически всех мужчин. Пэм (Дженна Фишер) и Джим (Джон Красински) используют эту ситуацию, чтобы разыграть Дуайта (Рэйн Уилсон). Эпизод "Девушка, от которой невозможно оторвать взгляд" получил в основном положительные отзывы критиков. По данным Nielsen Media Research, эпизод посмотрели 4,8 миллиона зрителей, а его рейтинг составил 2,3 с долей 5% среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет.
"Hot Girl" is the sixth episode and season finale of the first season of the American comedy television series The Office. The episode aired on NBC in the United States on April 26, 2005. The episode was written by consulting producer Mindy Kaling, marking her first writing credit for the series. The episode was directed by Amy Heckerling, her only directing credit for the series. In this episode, Michael (played by Steve Carell) allows an attractive salesperson (Amy Adams) to sell her purses in the office, catching the eye of almost every male in the office. Pam (Jenna Fischer) and Jim (John Krasinski) use the situation to play another prank on Dwight (Rainn Wilson). "Hot Girl" received mostly positive reviews from critics. According to Nielsen Media Research, the episode received 4.8 million viewers and received a 2.3 rating/5% share among adults between the ages of 18 and 49.
Сюжет
Управление сообщает Майклу Скотту, что разработана программа стимулирования, согласно которой лучший торговый представитель Dunder Mifflin получит приз стоимостью до 1000 долларов. Пока Майкл решает, какой приз выбрать, в офис заходит Кэти Мур, привлекательная молодая продавщица сумок, чтобы предложить свой товар. Майкл разрешает ей организовать торговлю в конференц-зале. Показывая ей офис, Майкл пытается произвести впечатление, одновременно делая все возможное, чтобы помешать другим мужчинам из офиса пригласить её на свидание, и даже тратит упомянутые 1000 долларов на кофемашину, потому что она любит кофе. Рой Андерсон замечает, что пошел бы с ней, если бы не встречался с Пэм Бисли, на что разгневанная Пэм поправляет его, говоря, что они помолвлены. Джим Халперт уговаривает Дуайта Шрута подойти к Кэти и купить сумку, что тот и делает, к радости Пэм и Джима. Однако Кэти отказывает Дуайту, когда он приглашает её на свидание. Узнав, что Кэти нужен транспорт домой, Майкл предлагает подвезти её. Пока Пэм сидит на столе Джима и разговаривает с ним, Рой подходит и поднимает Пэм настроение, щекоча её; смущенный Джим покидает свое место. Джим заводит разговор с Кэти, а затем говорит Пэм, что они собираются на свидание в выходные, но Пэм не уверена, шутит он или нет, особенно после того, как он упоминает, что они с Кэти могут сделать одинаковые татуировки. Кэти соглашается поехать с Джимом, оставляя Майкла в подавленном состоянии. Когда Кэти и Джим договариваются выпить по дороге, Пэм понимает, что Джим серьезно настроен по отношению к Кэти.
Corporate informs Michael Scott that an incentive program has been set up where the top Dunder Mifflin sales representative will be rewarded with a prize of up to $1,000. As Michael decides on the prize, Katy Moore, a pretty young purse saleswoman, comes into the office to sell her wares. Michael lets her set up shop in the conference room. As he shows her around the office, Michael tries to impress her while doing his best to impede the chances of any other office male getting a date with her, going so far as to spend the aforementioned $1,000 on an espresso machine because she likes coffee. Roy Anderson mentions that he would go for her if he were not dating Pam Beesly, and an angry Pam corrects him that they are engaged. Jim Halpert convinces Dwight Schrute to approach Katy and buy a purse, which he does to Pam and Jim's delight. However, Katy turns Dwight down when he asks her out. When Michael hears she will need a ride home, he offers to drive her. While Pam is sitting on Jim's desk and talking to him, Roy comes up and gets Pam out of her bad mood by tickling her; an uncomfortable Jim leaves his desk. Jim strikes up a conversation with Katy, and later tells Pam that he and Katy are going on a date for the weekend, but Pam is unsure if he is joking or not, particularly after he says he and Katy may get matching tattoos. Katy accepts a ride from Jim, leaving Michael devastated. As Katy and Jim agree to go out for a drink while getting in his car, Pam realizes Jim was serious about him and Katy.
Производство
"Горячая девушка" – первый эпизод, написанный сценаристом и актрисой Минди Калинг, исполняющей роль Келли Капур. Калинг стала одним из самых плодовитых сценаристов сериала, написав 22 эпизода. Позже она была повышена до исполнительного продюсера шоу в восьмом сезоне. Этот эпизод также стал первым и единственным, снятым Эми Хеккерлинг. Спустя несколько лет после ухода из сериала в качестве эпизодической актрисы, Б. Дж. Новак хотел написать для неё камео в эпизоде седьмого сезона "Уровень угрозы: полночь", но она не смогла принять участие в съемках. "Горячая девушка" – один из двух эпизодов первого сезона (второй – "Health Care"), которые не содержали комментариев от актеров и съемочной группы на DVD с сезоном.
"Hot Girl" was the first episode written by writer and actress Mindy Kaling, who portrays Kelly Kapoor. Kaling became one of the most prolific writers for the series, writing 22 of its episodes. She was later promoted to executive producer of the show for its eighth season. The episode was also the first and only one directed by Amy Heckerling. Several years after she left the show as a recurring character, B. J. Novak wanted to write her a cameo in the seventh season episode "Threat Level Midnight", but she was unavailable for filming. "Hot Girl" was one of two first season episodes, the other being "Health Care", that did not contain commentary by members of the cast and crew on the season DVD.
Рейтинги
В первоначальной американской трансляции 26 апреля 2005 года эпизод "Hot Girl" посмотрели около 4,8 миллиона зрителей, а его рейтинг составил 2,3/5% среди взрослых в возрасте от 18 до 49 лет. Это означает, что эпизод увидели 2,3% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет и 5% всех зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевизор во время трансляции. Эпизод, показанный после "Скрубса", удержал 81% аудитории лидирующей программы, пока его не превзошел эпизод восьмого сезона "Tallahassee" почти через семь лет. После не слишком теплого приема эпизода журнал Media Life Magazine ошибочно предположил, что "Hot Girl" также может стать фактическим финалом сериала. Мисс Алли из Television Without Pity оценила эпизод на "B", но назвала его "самым слабым в первом сезоне". Алли отметила, что эпизод в основном строился на "повторении одной и той же шутки", где Майкл и Дуайт "выставляют себя на посмешище из-за Кэти". Однако она положительно сравнила американскую версию шоу с британской, заявив: "В целом, я считаю, что первый сезон сильно недооценен из-за ненужных сравнений с британским оригиналом", но заключила, что эпизод был "его самым слабым местом". Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "B+". Адамс высоко оценил игру Фишер, отметив, что она "последовательно развивала своего персонажа на протяжении всего сериала", и что некоторые ее моменты в "Hot Girl" особенно подчеркивают это. Кроме того, он похвалил появление Кэти, отметив, что она создает напряжение между Пэм и Джимом, но благодаря "уверенности в игре Адамса и тонким нюансам в сценарии Калинга" у нее также есть "собственная воля и мотивация".
In its original American broadcast on April 26, 2005, "Hot Girl" was viewed by an estimated 4.8 million viewers and received a 2.3/5% rating share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 2.3% of all 18 to 49 year olds, and 5% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. The episode, airing after Scrubs, retained 81% of its lead in audience. until it was beaten by the season eight episode "Tallahassee" almost seven years later. After the lackluster reception of the episode, Media Life Magazine erroneously predicted that "Hot Girl" would also serve as the de facto series finale. Miss Alli from Television Without Pity gave the episode a B but described it as "the weakest of the first season". Alli noted that the episode was largely the "play on the same joke", featuring Michael and Dwight "making idiots of themselves over Katy". However, she did positively compare the American version of the show to the British version, stating, "All things considered, I think the first season is very underrated owing to unnecessary comparisons to the British version", but concluded that the episode was "its weak moment". Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+". Adams largely praised Fischer's performance, noting that she "helped build her character's arc every step of the way" in the series and that several of her moments in "Hot Girl" helped to emphasize this point. Furthermore, he complimented the appearance of Katy, noting that she causes a rift between Pam and Jim, but due to "the confidence of Adams' performance and some hidden compartments in Kaling's script", she also has "legitimate agency".