Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Weekend in New England" – Барри Манилоудың 1976 жылғы "This One's for You" төртінші студиялық альбомына жазылған ән. Рэнди Эдельман жазған бұл ән альбомның екінші синглы ретінде шығарылып, Billboard Hot 100 хит-парадында топ ондыққа енді, ал Adult Contemporary тізімінде бірінші орынды иеленді.
"Weekend in New England" is a song recorded by Barry Manilow for his fourth studio album, This One's for You (1976). Written by Randy Edelman, it was released as the second single from the album, and became a Top Ten hit on the Billboard Hot 100, while topping the Adult Contemporary chart.
Мазмұны
Әннің атауы мәтінде кездеспейді, бірақ екінші шумақтың бірінші жолында шамамен келтіріледі: "Time in New England took me away". "Weekend in New England" әнінің негізі – Нью-Йорк тұрғындарының бос уақытын өткізу әдеттері, олар үшін "романтикалық қысқа саяхаттың таңдаулы бағыты Массачусетс және басқа [Жаңа Англия] штаттарына қарай жағалау бойымен саяхаттау болған", ал лирикадағы "ұзын тасты жағажайлар және сіз шығанақта" деген тіркестер теңіз жағасындағы демалысты көрсетеді. Әннің баяндаушысы "ешнәрсе анық емес қалаға" оралған күні өткен апта соңындағы романтиканы жылы еске алады және Жаңа Англияда кездескен (немесе демалысын өткізген) адаммен қайта қосылуға құштар.
The song's title does not occur in its lyrics but is approximated in the first line of the second verse: "Time in New England took me away", the evident basis of "Weekend in New England" being the leisure habits of New Yorkers for whom "the romantic short escape of choice has long been a drive up the coast towards Massachusetts and the other [New England] states", lyrical references to "long rocky beaches and you by the bay" indicating a seaside getaway. The song's narrator, on his first day "back in the city where nothing is clear", fondly remembers the romance of the weekend just past, and yearns to be reunited with the person he met in New England (or vacationed there with).
Өмірбаян
Композитор Рэнди Эдельман өзінің 1975 жылғы "Farewell Fairbanks" альбомы үшін өзінің әнін алғаш рет жазды. "A Weekend in New England" атты трек "Concrete and Clay" синглінің B жағы ретінде пайда болды. "Weekend in New England" әнін Барри Манилоу (содан кейін басқа да орындаушылар) жазғанға дейін Эдельман, Arista Records президенті Клайв Дэвистің сұрауымен әннің мелодиясын өзгертті. Дэвистің назарына Роджер Бирнбаум, сол кезде Arista-ның Батыс жағалауындағы A&R менеджері, Эдельманның түпнұсқа нұсқасын ұсынды. Дэвис еске алады: "Припевтер әдемі болды, бірақ куплеттер мелодиялық тұрғыдан [әлдеқайда] қолжетімді болуы керек еді. Сондықтан мен Эдельманнан куплеттердің мелодиясын қайта жазуын сұрадым, және егер нәтиже жақсы болса, Манилоуға оны жаздыруды сұрайтын едім." Эдельман "Concrete and Clay" әнін Ұлыбританияда насихаттау кезінде Дэвистен Манилоу үшін "Weekend in New England" әнін сұраған қашықтықтан телефон қоңырауын алды: "[Дэвис] куплеттегі гармонияның неге дұрыс емес екенін егжей-тегжейлі талқылады, бірақ [осылайша] мен шығармашылығыма күмән келтірілгенін сезінбедім." Дегенмен, Эдельманның естеліктерінде Дэвис Манилоудың "Weekend in New England" әнін оның ұсынған өзгерістерімен немесе оларсыз жаздыратынын айтқан. Эдельман былай деді: "Ол кейбір жеңілдетулер оны нағыз хитке айналдыра алады деп ойлады. Ол дұрыс айтты."
Composer Randy Edelman made the first recording of his song for his 1975 album Farewell Fairbanks, the track—entitled "A Weekend in New England"—serving as B side for the single "Concrete and Clay". Prior to "Weekend in New England" being recorded by Barry Manilow (and subsequently by other artists), Edelman modified the song's melody at the behest of Arista Records president Clive Davis, to whose attention Roger Birnbaum, then a West Coast A&R man for Arista, had brought Edelman's original version. Davis recalled, "The choruses were beautiful, but the verses needed to be [more] accessible melodically. So I asked Edelman to rewrite the melody of the verses, and if it came out strong, I would ask Manilow to record it." Edelman recalled doing UK promotion for "Concrete and Clay" when he received a long distance phone call from Davis soliciting "Weekend in New England" for Manilow: "[Davis went] off on a detailed discussion of why the harmonics in the verse didn't work [but] in [such] a way that I didn't feel that my creativity was being challenged." Although, in Edelman's recollection, Davis indicated that Manilow would record "Weekend in New England" with or without Davis' suggested modifications. Edelman recounted, "It was just that he thought some simplification could really make it a hit. And he was right."
Қабылдау
1976 жылғы тамыз айында "This One's for You" альбомы жарық көрген кезде "Weekend in New England" әні жетекші сингл ретінде таңдалмады, бірақ болашақта сингл ретінде шығару үшін қарастырылды. Альбомның атау әні – "This One's For You" сингл ретінде күтпегендей сәтсіз ойнағаннан кейін (Billboard Hot 100 хит-парадында 29-дан жоғары көтеріле алмады), "Weekend in New England" әні 1976 жылдың қараша айында сингл ретінде жарық көрді. Бұл Манилоуға Hot 100 хит-парадының 20-лығына еніп, 1977 жылдың 29 қаңтарында 40-қа қайта оралуға мүмкіндік берді. Дегенмен, "Weekend in New England" Манилоудың ең танымал хиттерінің біріне айналмады, өйткені Hot 100 хит-парадындағы ең жоғары көрсеткіші 10-орынды құрады. Бұл Манилоудың Billboard Adult Contemporary хит-парадының 1-орынындағы беделді сақтап тұруына көмектесті, ал "This One's For You" альбомынан шыққан үшінші сингл – "Looks Like We Made It" Манилоуды Hot 100 хит-парадының төбесіне үшінші рет шығарды. Cash Box журналы "фортепиано алдыңғы планға шығып тұр, вокал күшті әрі мағыналы" және "жазу мүйіз бен скрипкалармен толы" деді. Record World журналы оны "[Манилоуды] елдегі жетекші әншілердің біріне айналдырған стильде орындалған керемет баллада" деп сипаттады.
At the time of the August 1976 release of its parent album: This One's for You, "Weekend in New England" was passed over as lead single but was earmarked for future single release. Subsequent to the surprising underperformance of the album's title cut as a single—"This One's For You" rose no higher than no. 29 on the Billboard Hot 100—"Weekend in New England" had its single release in November 1976. It afforded Manilow a considerable Top 40 comeback, entering the Top 20 on the Hot 100 of January 29, 1977. However, "Weekend in New England" did not become one of Manilow's top hits, as its ultimate Hot 100 peak was at no. 10. It did maintain Manilow's virtual "lock" on the no. 1 position of the Billboard Adult Contemporary chart, while the third single release from This One's For You, "Looks Like We Made It", returned Manilow to the top of the Hot 100 for the third time. Cash Box said "a piano plays in the foreground, the vocal is strong and right to the point" and "the production is overflowing with horns and strings." Record World called it a "sweeping ballad delivered in the style that has made [Manilow] one of the country's leading male vocalists."
Апталық чарттар
Кесте (1976–1977 жж.) Ең жоғары көрсеткіш АҚШ Cashbox Топ 1009 Канада RPM Ересектерге арналған заманауи 1
Chart (1976–1977)PeakpositionU. S. Cashbox Top 1009Canada RPM Adult Contemporary1
Жыл соңындағы чарттар
Кесте (1977) РейтингКанада Top Singles (RPM) 97АҚШ Billboard Hot 100 65АҚШ Billboard Adult Contemporary 31АҚШ Cash Box 12
Chart (1977)RankCanada Top Singles (RPM)97U. S. Billboard Hot 10065U. S. Billboard Adult Contemporary31U. S. Cash Box12
Танымал мәдениет
Екі жауап ән, екеуі де кантри әншілерімен жазылған, оқиғадан шабыт алды: "Нью-Англияда кім бар" (Реба МакЭнтайр 1986 жылы хитке айналдырған), онда ер адамның қарым-қатынасы бар екені болжанып, ән ер адамның әйелінің көзқарасынан айтылған; және "Қал" ("Stay") (Sugarland үшін 2007 жылы хит болған), жасырын қатынастағы әйелдің көзқарасынан.
Two answer songs, both recorded by country musicians, were inspired by the story: "Whoever's in New England" (made a hit by Reba McEntire in 1986), which supposed that the man was having an affair and was sung from the perspective of the man's wife; and "Stay" (a hit for Sugarland in 2007), from the point of view of the mistress.