Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Weekend in New England" – песня, записанная Барри Манилоу для его четвертого студийного альбома This One's for You (1976). Автором песни является Рэнди Эдельман, она была выпущена в качестве второго сингла с альбома и вошла в десятку лучших хитов Billboard Hot 100, а также заняла первое место в чарте Adult Contemporary.
"Weekend in New England" is a song recorded by Barry Manilow for his fourth studio album, This One's for You (1976). Written by Randy Edelman, it was released as the second single from the album, and became a Top Ten hit on the Billboard Hot 100, while topping the Adult Contemporary chart.
Содержание
Название песни не встречается в тексте, но приблизительно передано в первой строке второго куплета: "Время в Новой Англии унесло меня". Очевидной основой для "Уикенда в Новой Англии" стали привычки отдыха нью-йоркцев, для которых "излюбленным романтическим кратковременным отпуском давно стала поездка по побережью в направлении Массачусетса и других штатов Новой Англии". Лирические отсылки к "длинным скалистым пляжам и тебе у залива" указывают на отдых у моря. Рассказчик песни, в свой первый день "после возвращения в город, где ничто не ясно", с теплотой вспоминает роман прошедших выходных и тоскует по воссоединению с человеком, которого он встретил в Новой Англии (или с которым провел там отпуск).
The song's title does not occur in its lyrics but is approximated in the first line of the second verse: "Time in New England took me away", the evident basis of "Weekend in New England" being the leisure habits of New Yorkers for whom "the romantic short escape of choice has long been a drive up the coast towards Massachusetts and the other [New England] states", lyrical references to "long rocky beaches and you by the bay" indicating a seaside getaway. The song's narrator, on his first day "back in the city where nothing is clear", fondly remembers the romance of the weekend just past, and yearns to be reunited with the person he met in New England (or vacationed there with).
Предыстория
Композитор Рэнди Эдельман впервые записал свою песню для своего альбома 1975 года Farewell Fairbanks, трек под названием "A Weekend in New England" служил Б-сайдом для сингла "Concrete and Clay". До того, как "Weekend in New England" была записана Барри Манилоу (а впоследствии и другими исполнителями), Эдельман изменил мелодию песни по просьбе президента Arista Records Клайва Дэвиса, которому Роджер Бирнбаум, в то время A&R-менеджер Arista на Западном побережье, представил оригинальную версию Эдельмана. Дэвис вспоминал: "Припевы были прекрасны, но куплеты нуждались в большей мелодической доступности. Поэтому я попросил Эдельмана переписать мелодию куплетов, и если она получится сильной, я попрошу Манилоу её записать". Эдельман вспоминал, что занимался продвижением "Concrete and Clay" в Великобритании, когда получил междугородний звонок от Дэвиса с просьбой предложить "Weekend in New England" Манилоу: "[Дэвис] подробно объяснил, почему гармония в куплете не работает, но сделал это так, что я не почувствовал, будто моему творчеству бросают вызов". Однако, по воспоминаниям Эдельмана, Дэвис дал понять, что Манилоу запишет "Weekend in New England" с предложенными им изменениями или без них. Эдельман рассказал: "Он просто считал, что небольшое упрощение может сделать из неё настоящий хит. И он оказался прав".
Composer Randy Edelman made the first recording of his song for his 1975 album Farewell Fairbanks, the track—entitled "A Weekend in New England"—serving as B side for the single "Concrete and Clay". Prior to "Weekend in New England" being recorded by Barry Manilow (and subsequently by other artists), Edelman modified the song's melody at the behest of Arista Records president Clive Davis, to whose attention Roger Birnbaum, then a West Coast A&R man for Arista, had brought Edelman's original version. Davis recalled, "The choruses were beautiful, but the verses needed to be [more] accessible melodically. So I asked Edelman to rewrite the melody of the verses, and if it came out strong, I would ask Manilow to record it." Edelman recalled doing UK promotion for "Concrete and Clay" when he received a long distance phone call from Davis soliciting "Weekend in New England" for Manilow: "[Davis went] off on a detailed discussion of why the harmonics in the verse didn't work [but] in [such] a way that I didn't feel that my creativity was being challenged." Although, in Edelman's recollection, Davis indicated that Manilow would record "Weekend in New England" with or without Davis' suggested modifications. Edelman recounted, "It was just that he thought some simplification could really make it a hit. And he was right."
Прием
Во время выпуска в августе 1976 года альбома «This One's for You», песня «Weekend in New England» не была выбрана в качестве ведущего сингла, но была запланирована для последующего релиза. После неожиданно слабого показателя заглавной песни альбома, выпущенной как сингл – «This One's For You» поднялась не выше 29-го места в Billboard Hot 100 – «Weekend in New England» вышла в свет в ноябре 1976 года. Это обеспечило Манилоу заметное возвращение в Top 40, войдя в Top 20 Hot 100 29 января 1977 года. Однако «Weekend in New England» не стала одним из главных хитов Манилоу, достигнув лишь 10-го места в Hot 100. Песня укрепила его практически безоговорочное лидерство на 1-й позиции чарта Billboard Adult Contemporary, а третий сингл из альбома «This One's For You» – «Looks Like We Made It» – вернул Манилоу на вершину Hot 100 в третий раз. Журнал Cash Box отметил, что «на переднем плане играет пианино, вокал сильный и лаконичный», а «звучание наполнено духовыми и струнными инструментами». Record World назвала песню «масштабной балладой, исполненной в стиле, благодаря которому [Манилов] стал одним из ведущих вокалистов страны».
At the time of the August 1976 release of its parent album: This One's for You, "Weekend in New England" was passed over as lead single but was earmarked for future single release. Subsequent to the surprising underperformance of the album's title cut as a single—"This One's For You" rose no higher than no. 29 on the Billboard Hot 100—"Weekend in New England" had its single release in November 1976. It afforded Manilow a considerable Top 40 comeback, entering the Top 20 on the Hot 100 of January 29, 1977. However, "Weekend in New England" did not become one of Manilow's top hits, as its ultimate Hot 100 peak was at no. 10. It did maintain Manilow's virtual "lock" on the no. 1 position of the Billboard Adult Contemporary chart, while the third single release from This One's For You, "Looks Like We Made It", returned Manilow to the top of the Hot 100 for the third time. Cash Box said "a piano plays in the foreground, the vocal is strong and right to the point" and "the production is overflowing with horns and strings." Record World called it a "sweeping ballad delivered in the style that has made [Manilow] one of the country's leading male vocalists."
Еженедельные чарты
График (1976–1977)
Пиковая позиция в чарте U.S. Cashbox Top 100: 9
Канада RPM Adult Contemporary: 1
Chart (1976–1977)PeakpositionU. S. Cashbox Top 1009Canada RPM Adult Contemporary1
Чарты на конец года
Чарт (1977)
МестоCanada Top Singles (RPM) 97
U. S. Billboard Hot 100 65
U. S. Billboard Adult Contemporary 31
U. S. Cash Box 12
Chart (1977)RankCanada Top Singles (RPM)97U. S. Billboard Hot 10065U. S. Billboard Adult Contemporary31U. S. Cash Box12
Популярная культура
Две песни-ответа, обе записанные исполнителями кантри, были вдохновлены этой историей: "Whoever's in New England" (ставшая хитом в исполнении Ребы МакЭнтайр в 1986 году), которая предполагала, что мужчина изменяет, и была спета от лица его жены; и "Stay" (хит группы Sugarland в 2007 году), от лица любовницы.
Two answer songs, both recorded by country musicians, were inspired by the story: "Whoever's in New England" (made a hit by Reba McEntire in 1986), which supposed that the man was having an affair and was sung from the perspective of the man's wife; and "Stay" (a hit for Sugarland in 2007), from the point of view of the mistress.